Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast showed thy people hard things: Thou hast made us to drink the wine of staggering.
- WEB WEB
You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
- WEBU WEBU
You have shown your people hard things. You have made us drink the wine that makes us stagger.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய ஜனங்களுக்குக் கடினமான காரியத்தைக் காண்பித்தீர்; தத்தளிப்பின் மதுபானத்தை எங்களுக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தீர்.
- TaERV TaERV
நீர் உமது ஜனங்களுக்குப் பல தொல்லைகளை அனுமதித்தீர். நாங்களோ தள்ளாடி விழுகின்ற குடிவெறியர்களைப் போலானோம்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിന്റെ ജനത്തെ കാഠിന്യം അനുഭവിപ്പിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે તમારા લોકોને અતિ વિકટ સમયમાં લઇ ગયાં છો, તમે મારેલી લપડાકોએ અમને લથડિયાં ખવડાવ્યાં છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କୁ କଠିନ ବିଷୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你叫你的民遇見艱難;你叫我們喝那使人東倒西歪的酒。
- CUVS CUVS
你叫你的民遇见艰难;你叫我们喝那使人东倒西歪的酒。
Russian
1 translation- RST RST
От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Has hecho ver a tu pueblo cosas duras; Nos hiciste beber vino de aturdimiento.
French
1 translation- LSG LSG
O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t’es irrité: relève-nous!
German
1 translation- LUT LUT
Gott, der du uns verstoßen und zerstreut hast und zornig warst, tröste uns wieder.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَرَيْتَ شَعْبَكَ عُسْراً. سَقَيْتَنَا خَمْرَ التَّرَنُّحِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने अपनी प्रजा को कठिन दु:ख भुगताया; तू ने हमें लडखड़ा देनेवाला दाखमधु पिलाया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ ప్రజలకు నీవు కఠినకార్యములు చేసితివి తూలునట్లు చేయు మద్యమును మాకు త్రాగించితివి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আপন প্রজাদিগকে কষ্ট দেখাইয়াছ, তুমি আমাদিগকে অস্থিরতারূপ মদ্য পান করাইয়াছ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਡਾਢੇ ਕਲੇਸ਼ ਵਿਖਾਏ ਹਨ, ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਡੋਲਣ ਦੀ ਮਧ ਪਿਆਈ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू आपल्या लोकांना कठीण प्रसंग दाखवला आहेस; तू आम्हांला जणू काय झोकांड्या खाण्यास लावणारा द्राक्षारस पाजला आहेस;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದವುಗಳನ್ನು ನೀನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀ; ವಿಸ್ಮಯದ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ನಮಗೆ ಕುಡಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے اپنے لوگوں کو سختِیاں دِکھائیں۔ تُو نے ہم کو لڑکھڑا دینے والی مَے پِلائی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය සෙනඟට දුෂ්කර දේ දැක්වූසේක. මත්කරවන මුද්රිකපානය අපට පෙවූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mostraste ao teu povo coisas difíceis. Deste-nos a beber o vinho que nos faz cambalear.
- ALM1911 ALM1911
Fizeste ver ao teu povo coisas arduas; fizeste-nos beber o vinho da perturbação.
Notes
On Psalm 60:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.