Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.
- WEB WEB
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
- WEBU WEBU
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியை அதிரப்பண்ணி, அதை வெடிப்பாக்கினீர்; அதின் வெடிப்புகளைப் பொருந்தப்பண்ணும்; அது அசைகின்றது.
- TaERV TaERV
நீர் பூமியை அசைத்து அதைப் பிளக்கப் பண்ணினீர். நம் உலகம் பிரிந்து விழுந்தது. அருள் கூர்ந்து அவற்றை ஒன்றாக இணைத்து விடும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ദേശത്തെ നടുക്കി ഭിന്നിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે ધરતીકંપ કરીને પૃથ્વીને ચીરી નાખી છે. હે યહોવા, તેને ફરીથી યથાર્થ બનાવી દો. જુઓ તેના પાયા હલી ગયા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଦେଶକୁ କମ୍ପିତ କରିଅଛ; ତୁମ୍ଭେ ତାହାକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你使地震動,而且崩裂;求你將裂口醫好,因為地搖動。
- CUVS CUVS
你使地震动,而且崩裂;求你将裂口医好,因为地摇动。
Russian
1 translation- RST RST
Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hiciste temblar la tierra, la has hendido; Sana sus roturas, porque titubea.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites.
German
1 translation- LUT LUT
da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
زَلْزَلْتَ الأَرْضَ. فَصَمْتَهَا. اجْبُرْ كَسْرَهَا لأَنَّهَا مُتَزَعْزِعَةٌ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने भूमि को कँपाया और फाड़ डाला है; उसकी दरारों को भर दे, क्योंकि वह डगमगा रही है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీవు దేశమును కంపింపజేసియున్నావు దానిని బద్దలు చేసియున్నావు అది వణకుచున్నది అది పడిపోయిన చోటులు బాగు చేయుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি দেশ কম্পান্বিত করিয়াছ, বিদীর্ণ করিয়াছ; দেশের ভঙ্গের প্রতীকার কর, কেননা দেশ টলিতেছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕੰਬਣੀ ਲਾਈ, ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਹ ਦੀਆਂ ਤੇੜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਡੋਲਦੀ ਹੈ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तू भूमी कंपित केली आहेस, ती विदारली आहे; तिची भगदाडे भरून काढ, कारण ती डळमळत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿ ಸೀಳಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಅದರ ಬಿರುಕುಗಳನ್ನು ಸರಿಮಾಡು; ಅದು ಕದಲು ತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تُو نے زمِین کو لرزا دِیا ۔ تُو نے اُسے پھاڑ ڈالاہے۔ اُس کے رخنے بند کر دے کیونکہ وہ لرزان ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ දේශය කම්පාකරවූසේක; එය ඉරා දැමූසේක. ඒකේ බිඳුම් පිළියම්කළ මැනව; මක්නිසාද එය සෙලවෙයි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Fizeste a terra tremer. Tu a fendeste. Repara as suas fendas, pois ela está abalada.
- ALM1911 ALM1911
Abalaste a terra, e a fendeste; sara as suas fendas, pois ella treme.
Notes
On Psalm 60:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.