They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They run and prepare themselves without `my' fault: Awake thou to help me, and behold.
- WEB WEB
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
- WEBU WEBU
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னிடத்தில் அக்கிரமம் இல்லாதிருந்தும், ஓடித்திரிந்து யுத்தத்துக்கு ஆயத்தமாகிறார்கள்; எனக்குத் துணைசெய்ய விழித்து என்னை நோக்கிப்பாரும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் என்னைத் துரத்துகிறார்கள். ஆனால் நானோ தவறேதும் செய்யவில்லை. கர்த்தாவே, நீரே வந்து அதைப் பாரும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പക്കൽ അകൃത്യം ഇല്ലാതെ അവർ ഓടി ഒരുങ്ങുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કે મારો દોષ ન હોવા છતાં તેઓ અહીં ધસી આવ્યા છે અને મારા ઉપર હુમલો કરવાની તૈયારી કરે છે. હે યહોવા, જાગૃત થાઓ, આ બધું જુઓ, અને મને સહાય કરો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ବିନା ଦୋଷରେ ସେମାନେ ଦଉଡ଼ି ପ୍ରସ୍ତୁତ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我雖然無過,他們預備整齊,跑來攻擊我。求你興起鑒察,幫助我!
- CUVS CUVS
我虽然无过,他们预备整齐,跑来攻击我。求你兴起鉴察,帮助我。
Russian
1 translation- RST RST
Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sin delito mío corren y se aperciben. Despierta para venir a mi encuentro, y mira.
French
1 translation- LSG LSG
Car voici, ils sont aux aguets pour m’ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j’aie péché, ô Éternel!
German
1 translation- LUT LUT
Denn siehe, HERR, sie lauern auf meine Seele; die Starken sammeln sich wider mich ohne meine Schuld und Missetat.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِلاَ إِثْمٍ مِنِّي يَجْرُونَ وَيُعِدُّونَ أَنْفُسَهُمُ. اسْتَيْقِظْ إِلَى لِقَائِي وَانْظُرْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे मुझ निर्दोष पर दौड़े, दौड़कर लड़ने को तैयार हो जाते हैं। मुझ से मिलने के लिये जाग उठ, और यह देख!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నాయందు ఏ అక్రమమును లేకున్నను వారు పరుగు లెత్తి సిద్ధపడుచున్నారు నన్ను కలిసికొనుటకై మేల్కొనుము.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বিনা অপরাধে তাহারা দৌড়িয়া আসিয়া প্রস্তুত হইতেছে; তুমি আমাকে দেখা দিবার জন্য জাগ্রৎ হও, দৃষ্টিপাত কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਓਹ ਭੱਜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾਗ ਅਤੇ ਵੇਖ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझा दोष नसता ते धावून सज्ज होत आहेत. मला साहाय्य करावे म्हणून तू जागा होऊन पाहा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನಲ್ಲಿ ತಪ್ಪು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅವರು ಓಡಾಡಿ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ; ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚತ್ತು ನೋಡು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ مُجھ بے قصُور پر دَوڑ دَوڑ کر تیّار ہوتے ہیں میری کُمک کے لِئے جاگ اور دیکھ!
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ දෝෂයක් නැතුව ඔව්හු දුව ඇවිත් සූදානම්වෙති. මට උපකාරකරන්ට පිබිද බැලුව මැනව.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu não fiz nada de errado, mas eles estão prontos para me atacar. Levanta-te, vê e ajuda-me!
- ALM1911 ALM1911
Elles correm, e se preparam, sem culpa minha: desperta para me ajudares, e olha.
Notes
On Psalm 59:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.