B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

עִמָּ֖הּ

H5973A Hebrew
'i.Mah with her

856 verses in the concordance

Occurrences (856)

709–720 of 856
  • For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he performeth that which is appointed for me: And many such things are with him.

    • WEB WEB

      For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

    • WEBU WEBU

      For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குக் குறித்திருக்கிறதை அவர் நிறைவேற்றுவார்; இப்படிப்பட்டவைகள் இன்னும் அநேகம் அவரிடத்தில் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      தேவன் எனக்கென்று அவர் திட்டமிட்டவற்றைச் செய்வார். எனக்காக வேறு பல திட்டங்களையும் அவர் வைத்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു നിയമിച്ചിരിക്കുന്നതു അവൻ നിവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મારે માટે જે યોજના બનાવી છે તે પ્રમાણે જ તે કરશે. અને તેની પાસે મારે માટે બીજી ઘણી યોજનાઓ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୋ' ପାଇଁ ଯାହା ନିରୂପିତ, ତାହା ସେ ସଫଳ କରନ୍ତି ଓ ତାହାଙ୍କର ଏହି ପ୍ରକାର ଅନେକ କର୍ମ ଅଛି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向我所定的,就必做成;這類的事他還有許多。

    • CUVS CUVS

      他向我所定的,就必作成;这类的事他还有许多。

    Russian

    1
    • RST RST

      Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El, pues, acabará lo que ha determinado de mí; Y muchas cosas como estas hay en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d’autres encore.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird vollführen, was mir bestimmt ist, und hat noch viel dergleichen im Sinne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ يُتَمِّمُ الْمَفْرُوضَ عَلَيَّ وَكَثِيرٌ مِثْلُ هَذِهِ عِنْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ मेरे लिये उसने ठान लिया है, उसी को वह पूरा करता है; और उसके मन में ऐसी ऐसी बहुत सी बातें हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు విధింపబడినదానిని ఆయన నెరవేర్చును అట్టి పనులను ఆయన అనేకముగా జరిగించువాడైయున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি, আমার জন্য যাহা নিরূপিত, তাহা সফল করেন, এবং এইরূপ অনেক কর্ম্ম তাঁহার কাছে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਕੁੱਝ ਮੇਰੇ ਲਈ ਠਹਿਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੋਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे मला नेमले आहे ते तो घडवून आणत आहे; अशा पुष्कळ गोष्टी त्याच्याजवळ आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ನೇಮಿಸಿ ದ್ದನ್ನು ಆತನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವುಗಳಂತೆ ಅನೇಕವು ಆತನಲ್ಲಿ ಅವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جو کُچھ میرے لِئے مُقرّر ہے وہ پُورا کرتا ہے اور بُہت سی اَیسی باتیں اُس کے ہاتھ میں ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මා ගැන නියමකර තිබෙන දේ උන්වහන්සේ ඉෂ්ටකරනසේක. එබඳු බොහෝ කාරණා උන්වහන්සේ වෙත තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele realiza o que está determinado para mim. E muitas coisas semelhantes estão com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque cumprirá o que está ordenado a meu respeito, e muitas coisas como estas ainda tem comsigo.

  • Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.

    • WEB WEB

      “Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

    • WEBU WEBU

      “Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதிகாரமும் பயங்கரமும் அவரிடத்தில் இருக்கிறது; அவர் தமது உன்னதமான ஸ்தலங்களில் சமாதானத்தை உண்டாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      “தேவனே அரசாள்பவர். ஒவ்வொரு மனிதனையும் அவருக்கு பயந்து மதிக்கச் செய்கிறார். தேவன் தமது உன்னதமான இடத்தில் சமாதானமாக வைக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആധിപത്യവും ഭയങ്കരത്വവും അവന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “દેવ કર્તા-હર્તા છે. તે લોકોને તેનાથી ડરે એવા. અને તેને માન આપે તેવા બનાવે છે, તે ઉપર તેના રાજ્યમાં શાંતિ જાળવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରଭୁତ୍ୱ ଓ ଭୟ ତାହାଙ୍କଠାରେ ଥାଏ; ସେ ଆପଣା ଉଚ୍ଚସ୍ଥାନରେ ଶାନ୍ତି ସମ୍ପାଦନ କରନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神有治理之權,有威嚴可畏;他在高處施行和平。

    • CUVS CUVS

      「神有治理之权,有威严可畏,他在高处施行和平。

    Russian

    1
    • RST RST

      держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El señorío y el temor están con él; El hace paz en sus alturas.

    French

    1
    • LSG LSG

      La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist nicht Herrschaft und Schrecken bei ihm, der Frieden macht unter seinen Höchsten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [السُّلْطَانُ وَالْهَيْبَةُ عِنْدَهُ. هُوَ صَانِعُ السَّلاَمِ فِي أَعَالِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “प्रभुता करना और भय मनवाना यह उसी का काम है; वह अपने ऊँचे ऊँचे स्थानों में शान्ति रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికారమును భీకరత్వమును ఆయనకు తోడైయున్నవిఆయన తన ఉన్నతస్థలములలో సమాధానము కలుగ జేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রভুত্ব ও ভয়ানকতা তাঁহার, তিনি আপন উচ্চস্থানে থাকিয়া শাস্তি বিধান করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰਾਜ ਤੇ ਭੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਉੱਚਿਆਂ ਅਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਸਾਂਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “प्रभुत्व चालवणे व भीती दाखवणे हे देवाकडेच आहे; तो उर्ध्वलोकी शांती राखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೊರೆ ತನವೂ ಹೆದರಿಕೆಯೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಇವೆ; ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಆತನು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِقتدار اور دبدبہ اُس کے ساتھ ہے۔ وہ اپنے بُلند مقاموں میں امن رکھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතිකමද භයංකරකමද උන්වහන්සේ වෙත තිබේ; උන්වහන්සේ තමන් උස් තැන්වලදී සමාදානය සිදුකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “O domínio e o temor estão com ele. Ele estabelece a paz em suas alturas.

    • ALM1911 ALM1911

      Com elle estão dominio e temor; elle faz paz nas suas alturas.

  • How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How then can man be just with God? Or how can he be clean that is born of a woman?

    • WEB WEB

      How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

    • WEBU WEBU

      How then can man be just with God? Or how can he who is born of a woman be clean?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்க, மனுஷன் தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமானாயிருப்பது எப்படி? ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் சுத்தமாயிருப்பது எப்படி?

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்கு முன்பாக நீதிமான் யார் இருக்க முடியும்? மனித இனத்தில் ஒருவனும் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ദൈവസന്നിധിയിൽ എങ്ങനെ നീതിമാനാകും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવની સમક્ષ ઊભો રહી શકે તેવો શુદ્ધ અને ન્યાયી માણસ કોણ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ କିରୂପେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଛାମୁରେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇ ପାରିବ ? ଅବା ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ଲୋକ କିରୂପେ ଶୁଚି ହୋଇ ପାରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣在 神面前,人怎能稱義?婦人所生的怎能潔淨?

    • CUVS CUVS

      这样,在神面前人怎能称义?妇人所生的怎能洁净?

    Russian

    1
    • RST RST

      И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Cómo, pues, se justificará el hombre para con Dios? ¿Y cómo será limpio el que nace de mujer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment l’homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wie kann ein Mensch gerecht vor Gott sein? und wie kann rein sein eines Weibes Kind?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكَيْفَ يَتَبَرَّرُ الإِنْسَانُ عِنْدَ اللهِ وَكَيْفَ يَزْكُو مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर मनुष्य परमेश्‍वर की दृष्‍टि में धर्मी कैसे ठहर सकता है? जो स्त्री से उत्पन्न हुआ है वह कैसे निर्मल हो सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరుడు దేవుని దృష్టికి నీతిమంతుడు ఎట్లు కాగలడు?స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఆయన దృష్టికి ఎట్లు శుద్ధుడుకాగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে ঈশ্বরের কাছে মর্ত্ত্য কেমন করিয়া ধার্ম্মিক হইবে? অবলার সন্তান কেমন করিয়া বিশুদ্ধ হইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੂ, ਅਤੇ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਜਣਿਆ ਹੋਇਆ ਕਿਵੇਂ ਨਿਰਮਲ ਹੋਊ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मर्त्य मानव देवापुढे नीतिमान कसा ठरेल? स्त्रीपासून जन्मलेला पुरुष निर्मळ कसा ठरेल?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನು ದೇವರ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಾಗುವದು ಹೇಗೆ? ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ನಿರ್ಮಲನಾಗಿರುವದು ಹೇಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اِنسان کیونکر خُدا کے حضُور راست ٹھہر سکتا ہے؟ یا وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا ہے کیونکر پاک ہو سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේනම් මනුෂ්‍යයා දෙවියන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි ධර්මිෂ්ඨවන්නේ කොහොමද? නොහොත් ස්ත්‍රියෙකුගෙන් උපන් තැනැත්තා පවිත්‍රවන්නේ කොහොමද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como, então, pode o homem ser justo diante de Deus? Ou como pode ser puro aquele que nasce de mulher?

    • ALM1911 ALM1911

      Como pois seria justo o homem para com Deus? e como seria puro aquelle que nasce da mulher?

  • He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath described a boundary upon the face of the waters, Unto the confines of light and darkness.

    • WEB WEB

      He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

    • WEBU WEBU

      He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தண்ணீர்கள்மேல் சக்கரவட்டம் தீர்த்தார்; வெளிச்சமும் இருளும் முடியுமட்டும் அப்படியே இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஒரு எல்லைக் கோடுபோன்ற வளையத்தை கடலில் வரைந்து ஒளியும், இருளும் சந்திக்கும்படிச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വെളിച്ചത്തിന്റെയും ഇരുട്ടിന്റെയും അറ്റത്തോളം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે સમુદ્ર પર જે જગ્યાએ પ્રકાશ અને અંધકાર મળે છે, ગોળાકાર જેવી ક્ષિતિજ અંકિત કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଦୀପ୍ତି ଓ ଅନ୍ଧକାରର ପ୍ରାନ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଜଳରାଶି ଉପରେ ସୀମା ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରିଅଛନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在水面的周圍劃出界限,直到光明黑暗的交界。

    • CUVS CUVS

      在水面的周围划出界限,直到光明、黑暗的交界。

    Russian

    1
    • RST RST

      Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Puso límite a la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er hat um das Wasser ein Ziel gesetzt, bis wo Licht und Finsternis sich scheiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَسَمَ حَدّاً عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ عِنْدَ اتِّصَالِ النُّورِ بِالظُّلْمَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उजियाले और अन्धियारे के बीच जहाँ सीमा बँधी है, वहाँ तक उसने जलनिधि की सीमा ठहरा रखी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగు చీకటుల సరిహద్దులవరకుఆయన జలములకు హద్దు నియమించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জলরাশির উপর চক্ররেখা লিখিয়াছেন, অন্ধকার ও দীপ্তির মধ্যবর্ত্তী সীমা পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੁੰਡਲ, ਚਾਨਣ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਦੀ ਰੱਦ ਤੀਕ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रकाश व अंधकार ह्यांमधील हद्दीशी त्याने जलनिधीची सीमा भिडवली आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿಯುವ ವರೆಗೆ ಆತನು ನೀರಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಮೇರೆ ಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے روشنی اور اندھیرے کے مِلنے کی جگہ تک پانی کی سطح پر حدباندھ دی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එළිය අඳුරට මාරුවෙන මායිම දක්වා උන්වහන්සේ ජල මතුයෙහි චක්‍රයක් ඇඳ තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele traçou um limite na superfície das águas, até os confins da luz e das trevas.

    • ALM1911 ALM1911

      Assignalou limite sobre a superficie das aguas ao redor d'ellas, até que se acabem a luz e as trevas.

  • I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will teach you concerning the hand of God; That which is with the Almighty will I not conceal.

    • WEB WEB

      I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

    • WEBU WEBU

      I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுடைய கரத்தின் கிரியையைக் குறித்து உங்களுக்கு உபதேசிப்பேன்; சர்வவல்லவரிடத்தில் இருக்கிறதை நான் மறைக்கமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வல்லமையைக் குறித்து நான் உங்களுக்குப் போதிப்பேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனுடைய திட்டங்களை நான் உங்களிடம் மறைக்கமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ കയ്യെക്കുറിച്ചു ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇશ્વરની સત્તા વિષે હું તમને શીખવીશ. સર્વસમર્થ દેવની યોજનાઓ હું છુપાવીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ହସ୍ତ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେବିନ୍ତ ଯାହା ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଅଛି, ତାହା ମୁଁ ଗୋପନ କରିବି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神的作為,我要指教你們;全能者所行的,我也不隱瞞。

    • CUVS CUVS

      神的作为,我要指教你们;全能者所行的,我也不隐瞒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo os enseñaré en cuanto a la mano de Dios; No esconderé lo que hay para con el Omnipotente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je vous enseignerai les voies de Dieu, Je ne vous cacherai pas les desseins du Tout-Puissant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will euch lehren von der Hand Gottes; und was bei dem Allmächtigen gilt, will ich nicht verhehlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [إِنِّي أُعَلِّمُكُمْ بِيَدِ اللهِ. لاَ أَكْتُمُ مَا هُوَ عِنْدَ الْقَدِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तुम्हें परमेश्‍वर के काम के विषय शिक्षा दूँगा, और सर्वशक्‍तिमान की बात मैं न छिपाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుని హస్తమును గూర్చి నేను మీకు ఉపదేశించెదను సర్వశక్తుడు చేయు క్రియలను నేను దాచిపెట్టను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ঈশ্বরের হস্তের বিষয়ে তোমাদিগকে উপদেশ দিব, সর্ব্বশক্তিমানের নিকটে যাহা আছে, তাহা গোপনে রাখিব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੱਥ ਦੀ ਬਾਬਤ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਕੁੱਝ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਦੇ ਵਿਖੇ ਹੈ ਮੈਂ ਨਾ ਲੁਕਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या करणीविषयी मी तुम्हांला बोध करीन; सर्वसमर्थाचे रहस्य मी छपवून ठेवणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೋಧಿಸು ವೆನು; ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ಇರುವವುಗಳನ್ನು ಮರೆ ಮಾಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تُمہیں خُدا کے برتاؤ کی تعلِیم دُوں گا اور قادرِ مُطلق کی بات نہ چُھپاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සර්වපරාක්‍රමයාණන් වෙත තිබෙන දේ නොසඟවා, දෙවියන්වහන්සේගේ හස්තය ගැන ඔබ සැමට උගන්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu ensinarei a vocês sobre a mão de Deus. Não ocultarei o que está com o Todo-Poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensinar-vos-hei ácerca da mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-poderoso.

  • This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is the portion of a wicked man with God, And the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty:

    • WEB WEB

      “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

    • WEBU WEBU

      “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாத மனுஷனுக்கு தேவனிடத்திலிருந்து வருகிற பங்கும், கொடூரக்காரர் சர்வவல்லவரால் அடைகிற சுதந்தரமும் என்னவெனில்,

    • TaERV TaERV

      தீயோருக்காக தேவன் திட்டமிட்டது இதுவே சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடமிருந்து கொடியோர் இதையே பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു ദുർജ്ജനത്തിന്നു ദൈവത്തിന്റെ പക്കലുള്ള ഓഹരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પાસેથી દુષ્ટ માણસનો ભાગ, તથા સર્વસમર્થ દેવ પાસેથી દુષ્ટોને મળતો વારસો આ છે

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନିକଟରେ ଦୁଷ୍ଟଲୋକର ଏହି ବାଣ୍ଟ ଓ ଉପଦ୍ରବୀମାନେ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରୁ ଏହି ଅଧିକାର ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神為惡人所定的分,強暴人從全能者所得的報(原文是產業)乃是這樣:

    • CUVS CUVS

      神为恶人所定的分,强暴人从全能者所得的报乃是这样:

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esta es para con Dios la porción del hombre impío, Y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente:

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici la part que Dieu réserve au méchant, L’héritage que le Tout-Puissant destine à l’impie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَذَا نَصِيبُ الإِنْسَانِ الشِّرِّيرِ مِنْ عِنْدِ اللهِ وَمِيرَاثُ الْعُتَاةِ الَّذِي يَنَالُونَهُ مِنَ الْقَدِيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “दुष्‍ट मनुष्य का भाग परमेश्‍वर की ओर से यह है, और बलात्कारियों का अंश जो वे सर्वशक्‍तिमान के हाथ से पाते हैं, वह यह है, कि

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునివలన భక్తిహీనులకు నియమింపబడిన భాగము ఇది ఇది బాధించువారు సర్వశక్తునివలన పొందు స్వాస్థ్యము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক ঈশ্বর হইতে এই ভাগ্য পায়, সর্ব্বশক্তিমান্‌ হইতে দুর্দ্দান্তেরা এই অধিকার লাভ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਜਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦਾ ਵਿਰਸਾ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट मनुष्याला देवाकडून मिळणारा वाटा हाच; जुलम्याला सर्वसमर्थाकडून वतन मिळते ते हेच;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ದುಷ್ಟ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ಪಾಲಾಗಿದೆ; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳು ಸರ್ವ ಶಕ್ತನಿಂದ ಹೊಂದುವ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇದೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا کی طرف سے شرِیر آدمی کا حِصّہ اور ظالِموں کی مِیراث جو وہ قادرِ مُطلق کی طرف سے پاتے ہیں یِہی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගෙන් දුෂ්ට මනුෂ්‍යයෙකුට ලැබෙන කොටසත් බලාත්කාරකාරයන්ට සර්වපරාක්‍රමයාණන්ගෙන් ලැබෙන උරුමයත් මේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Esta é a porção do homem ímpio da parte de Deus, a herança dos opressores, que eles recebem do Todo-Poderoso.

    • ALM1911 ALM1911

      Esta pois é a porção do homem impio para com Deus, e a herança, que os tyrannos receberão do Todo-poderoso.

  • Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then I said, I shall die in my nest, And I shall multiply my days as the sand:

    • WEB WEB

      Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

    • WEBU WEBU

      Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கூட்டிலே நான் ஜீவித்துப் போவேன்; என் நாட்களை மணலத்தனையாய்ப் பெருகப்பண்ணுவேன் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      “என் குடும்பத்தினர் என்னைச் சூழ்ந்திருக்க வயது முதிர்ந்தவனாக நீண்ட காலம் வாழ்வேன் என எண்ணியிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കൂട്ടിൽവെച്ചു ഞാൻ മരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું આખો વખત વિચાર કરતો કે હું મારી આસપાસ મારા કુટુંબ સાથે લાંબુ જીવન જીવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେସମୟରେ ମୁଁ କହିଲି, ମୁଁ ଆପଣା ବସାରେ ମରିବି ଓ ମୁଁ ବାଲୁକା ପରି ଆପଣା ଦିନ ବୃଦ୍ଧି କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便說:我必死在家中(原文是窩中),必增添我的日子,多如塵沙。

    • CUVS CUVS

      我便说:『我必死在家中,必增添我的日子,多如尘沙。

    Russian

    1
    • RST RST

      И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré mis días.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich gedachte: »Ich will in meinem Nest ersterben und meiner Tage viel machen wie Sand.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتُ: إِنِّي فِي وَكْرِي أُسَلِّمُ الرُّوحَ وَمِثْلَ السَّمَنْدَلِ أُكَثِّرُ أَيَّاماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब मैं सोचता था, ‘मेरे दिन बालू के किनकों के समान अनगिनत होंगे, और अपने ही बसेरे में मेरा प्राण छूटेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నేనిట్లనుకొంటినినా గూటియొద్దనే నేను చచ్చెదను హంసవలె నేను దీర్ఘాయువు గలవాడనవుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন কহিতাম, আমি নিজ বাসার মধ্যে মরিব; আমার দিন বালুকার ন্যায় বহুসংখ্যক হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੁੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮਰਾਂਗਾ, ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਰੇਤ ਜਿੰਨੇ ਵਧਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा मी म्हणे की, ‘माझ्या घरकुलातच राहून मला मरण येईल, व माझे दिवस वाळूच्या कणांप्रमाणे1 बहुगुणित होतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಯುವೆನು, ಮರಳಿ ನಂತೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು ಅಂದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب مَیں کہتا تھا کہ مَیں اپنے آشیانہ میں مرُوں گا اور مَیں اپنے دِنوں کو ریت کی طرح بے شُمار کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම කථාකොට: මාගේ කැදැල්ලෙහි නසින්නෙමි, මාගේ දවස්ද වැලි මෙන් වැඩිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então eu dizia: 'Morrerei na minha própria casa, contarei os meus dias como a areia.

    • ALM1911 ALM1911

      E dizia: No meu ninho expirarei, e multiplicarei os meus dias como a areia.

  • But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock.

    • WEB WEB

      “But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

    • WEBU WEBU

      “But now those who are younger than I have me in derision, whose fathers I considered unworthy to put with my sheep dogs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்போதோ என்னிலும் இளவயதானவர்கள் என்னைப் பரியாசம்பண்ணுகிறார்கள்; இவர்களுடைய பிதாக்களை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவுங்கூட வெட்கப்பட்டிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் இப்போது, என்னைக் காட்டிலும் இளைஞர்கள் கூட என்னைக் கேலிச்செய்கிறார்கள். அவர்களின் தந்தைகளை நான் என் மந்தையைக் காக்கும் நாய்களோடே வைக்கவும் வெட்கப் பட்டிருப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ എന്നിലും പ്രായം കുറഞ്ഞവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પરંતુ હવે જે મારા કરતાં ઉંમરમાં નાના છે. તેઓ પણ મારી મશ્કરી ઉડાવે છે. અને તેઓના પિતા એટલા લાયકાત વગરના હતા કે હું તેઓને મારા ઘેટાંઓનું ધ્યાન રાખનાર કૂતરાઓ સાથે પણ રાખીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଲୋକମାନେ ମୋତେ ପରିହାସ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣକୁ ମୁଁ ଆପଣା ପଲରକ୍ଷକ କୁକୁରମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ରଖିବାକୁ ତୁଚ୍ଛ କଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今,比我年少的人戲笑我;其人之父我曾藐視,不肯安在看守我羊群的狗中。

    • CUVS CUVS

      但如今,比我年少的人戏笑我;其人之父我曾藐视,不肯安在看守我羊群的狗中。

    Russian

    1
    • RST RST

      А ныне смеются надо мною младшие меня летами, те, которых отцов я не согласился бы поместить с псами стад моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ahora se ríen de mí los más jóvenes que yo, A cuyos padres yo desdeñara poner con los perros de mi ganado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Nun aber lachen sie mein, die jünger sind denn ich, deren Väter ich verachtet hätte, sie zu stellen unter meine Schafhunde;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [وَأَمَّا الآنَ فَقَدْ ضَحِكَ عَلَيَّ مَنْ يَصْغُرُنِي فِي الأَيَّامِ الَّذِينَ كُنْتُ أَسْتَنْكِفُ مِنْ أَنْ أَجْعَلَ آبَاءَهُمْ مَعَ كِلاَبِ غَنَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “परन्तु अब जिनकी आयु मुझ से कम है, वे मेरी हँसी करते हैं, वे जिनके पिताओं को मैं अपनी भेड़ बकरियों के कुत्तों के काम के योग्य भी न जानता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇప్పుడైతే నాకన్న తక్కువ వయస్సుగలవారు నన్ను ఎగతాళి చేయుదురు.వీరి తండ్రులు నా మందలు కాయు కుక్కలతో నుండుటకు తగనివారని నేను తలంచియుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সম্প্রতি, যাহারা আমা হইতে অল্পবয়স্ক, তাহারা আমাকে পরিহাস করে; আমি তাহাদের পিতাদিগকে আমার পালরক্ষক কুকুরদের সহিত রাখিতেও অবজ্ঞা করিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਮੈਥੋਂ ਛੁਟੇਰੇ ਹਨ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਹੱਸਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਓ ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰੱਦ ਕਰਦਾ, ਭਈ ਉਹ ਮੇਰੇ ਇੱਜੜ ਦੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਬੈਠਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “असे असूनही आता जे माझ्याहून अल्प वयाचे आहेत, ज्यांच्या वडिलांची लायकी माझ्या मेंढ्याबकर्‍या राखण्यास कुत्रे म्हणून ठेवण्याचीही मी समजत नसे, ते माझी टवाळी करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಈ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನನಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತಂದೆಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಕುರಿಮಂದೆಯ ನಾಯಿಗಳ ಸಂಗಡ ಸೇರಿಸುವದಕ್ಕೂ ಅಯೋಗ್ಯರೆಂದೆನು

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اب تو وہ جو مُجھ سے کم عُمر ہیں میرا تمسخر کرتے ہیں جِن کے باپ دادا کو اپنے گلّہ کے کُتّوں کے ساتھ رکھنا بھی مُجھے ناگوار تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දැන් වයසින් මට වඩා බාලයෝ මට සරදම්කරති, ඔවුන්ගේ පියවරුන් මාගේ මෘග රැළේ බල්ලන් සමඟ සිටවන්ටවත් වටීයයි නොසිතුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas agora os que são mais jovens do que eu zombam de mim, cujos pais eu considerava indignos de colocar com os cães do meu rebanho.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém agora se riem de mim os de menos edade do que eu, cujos paes eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho.

  • If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit;

    • WEB WEB

      “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

    • WEBU WEBU

      “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் மாயையிலே நடந்தேனோ, என் கால் கபடுசெய்யத் தீவிரித்ததோ என்று,

    • TaERV TaERV

      “நான் பொய்களாலான வாழ்க்கை வாழ்ந்திருந்தால் அல்லது நான் பொய் சொல்லவும் ஜனங்களை ஏமாற்றவும் ஓடியிருந்தால்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കപടത്തിൽ നടന്നുവെങ്കിൽ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો મેં કપટ ભરેલો આચાર કર્યો હોય, અથવા જો મારો પગ કોઇને છેતરવા તરફ વળ્યો હોય;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ମୁଁ ଅସାରତାରେ ଗତାୟାତ କରିଥାଏ ଓ ମୋହର ପାଦ ପ୍ରବଞ୍ଚନା-ପଥରେ ବ୍ୟଗ୍ର ହୋଇଥାଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我若與虛謊同行,腳若追隨詭詐;

    • CUVS CUVS

      我若与虚谎同行,脚若追随诡诈;

    Russian

    1
    • RST RST

      Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró a engaño,

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

    German

    1
    • LUT LUT

      Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنْتُ قَدْ سَلَكْتُ مَعَ الْكَذِبِ أَوْ أَسْرَعَتْ رِجْلِي إِلَى الْغِشِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि मैं व्यर्थ चाल चलता हूँ, या कपट करने के लिये मेरे पैर दौड़े हों;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధికుడనై నేను తిరుగులాడినయెడల మోసముచేయుటకై నా కాలు త్వరపడినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যদি অলীকতার সহচর হইয়া থাকি, আমার চরণ যদি ছলের পথে দৌড়িয়া থাকে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆਂ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਧੋਖੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਹੋਵੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी असत्याची सोबत केली असली, माझ्या पायांनी कपटाकडे धाव घेतली असली,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಮೋಸಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕಾಲು ತ್ವರೆಪಟ್ಟರೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر مَیں بطالت سے چلا ہُوں اور میرے پاؤں نے دغا کے لِئے جلدی کی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා බොරුකාරකමෙන් හැසිරෙන්ටත් මාගේ පය වංචාවට ඉක්මන්වෙන්ටත් යෙදුණා නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano

    • ALM1911 ALM1911

      Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

  • Lo, all these things worketh God oftentimes with man,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, all these things doth God work, Twice, `yea' thrice, with a man,

    • WEB WEB

      “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,

    • WEBU WEBU

      “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவன் மனுஷனுடைய ஆத்துமாவைப் படுகுழிக்கு விலக்குகிறதற்கும், அவனை ஜீவனுள்ளோரின் வெளிச்சத்தினாலே பிரகாசிப்பிக்கிறதற்கும்,

    • TaERV TaERV

      “அம்மனிதனுக்காக மீண்டும், மீண்டும் தேவன் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ദൈവം രണ്ടു മൂന്നു പ്രാവശ്യം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તો માણસની સાથે એકવાર, બેવાર, વારંવાર આમ વતેર્ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମନୁଷ୍ୟ ଯେପରି ଜୀବିତ ଲୋକଙ୍କ ଦୀପ୍ତିରେ ଦୀପ୍ତିମାନ ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ଗର୍ତ୍ତରୁ ତାହାର ପ୍ରାଣ ଫେରାଇ ଆଣିବାକୁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神兩次、三次向人行這一切的事,

    • CUVS CUVS

      神两次、三次向人行这一切的事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre,

    French

    1
    • LSG LSG

      Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme,

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, das alles tut Gott zwei- oder dreimal mit einem jeglichen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا كُلُّ هَذِهِ يَفْعَلُهَا اللهُ مَرَّتَيْنِ وَثَلاَثاً بِالإِنْسَانِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देख, ऐसे ऐसे सब काम परमेश्‍वर मनुष्य के साथ दो बार क्या वरन् तीन बार भी करता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలోచించుము, నరులు సజీవులకుండు వెలుగుచేత వెలిగింపబడునట్లు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, ঈশ্বর এক সকল কার্য্য করেন, নরের সহিত দুই বার, তিন বার করেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਰਦ ਨਾਲ ਦੋ ਵਾਰ ਸਗੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਵੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, हे सर्व देव मनुष्याला दोनतीनदा करतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಇವೆಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಸಾರಿ ಮನು ಷ್ಯನಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! خُدا آدمی کے ساتھ یہ سب کام دو بار بلکہ تِین بار کرتا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයාට ජීවත්වීමේ එළිය ලැබීමට ඔහුගේ ප්‍රාණය මිනීවළෙන් නැවත ගෙනෙන පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que Deus faz todas essas coisas, duas, sim, três vezes, com um homem,

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que tudo isto obra Deus, duas e tres vezes para com o homem;

  • Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who goeth in company with the workers of iniquity, And walketh with wicked men?

    • WEB WEB

      who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

    • WEBU WEBU

      who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரோடே கூடிக்கொண்டு, துன்மார்க்கரோடே திரிகிறவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      யோபு தீயோரோடு நட்புடையவனாயிருந்தான். யோபு கெட்ட ஜனங்களோடிருக்க விரும்புகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരോടു കൂട്ടുകൂടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એને દુષ્ટ લોકોનીં સંગત ગમે છે, એ દુષ્ટ લોકોની સાથે ફરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯାଏ ଓ ଦୁଷ୍ଟଲୋକମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଗମନାଗମନ କରେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他與作孽的結伴,和惡人同行。

    • CUVS CUVS

      他与作孽的结伴,和恶人同行。

    Russian

    1
    • RST RST

      вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y va en compañía con los que hacen iniquidad, Y anda con los hombres malos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Marchant en société de ceux qui font le mal, Cheminant de pair avec les impies?

    German

    1
    • LUT LUT

      und auf dem Wege geht mit den Übeltätern und wandelt mit gottlosen Leuten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَسِيرُ مُتَّحِداً مَعَ فَاعِلِي الإِثْمِ وَذَاهِباً مَعَ أَهْلِ الشَّرِّ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अनर्थ करनेवालों का साथ देता, और दुष्‍ट मनुष्यों की संगति रखता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు చెడుతనము చేయువారికి చెలికాడాయెను భక్తిహీనులకు సహవాసి ఆయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারীদের সঙ্গে চলেন, দুষ্ট লোকদের পথে গমন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਕਧਰਮੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਫਿਰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो अधर्म करणार्‍यांबरोबर संगती करतो, दुर्जनांची सोबत धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡು ವವರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ದುಷ್ಟ ಜನರ ಸಂಗಡ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بد کرداروں کی رفاقت میں چلتا اور شرِیر لوگوں کے ساتھ پِھرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම්කරන්නන් හා සමාගම්වී, දුෂ්ට මනුෂ්‍යයන් සමඟ හැසිරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?

    • ALM1911 ALM1911

      E caminha em companhia com os que obram a iniquidade, e anda com homens impios?

  • For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath said, It profiteth a man nothing That he should delight himself with God.

    • WEB WEB

      For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

    • WEBU WEBU

      For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பயடியெனில், தேவன்மேல் பிரியம் வைக்கிறது மனுஷனுக்குப் பிரயோஜனம் அல்ல என்றாரே.

    • TaERV TaERV

      ஏன் நான் அவ்வாறு சொல்கிறேன்? ஏனெனில் யோபு, ‘ஒருவன் தேவனைத் தவறான வழிகளில் சந்தோஷப்படுத்த முயற்சி செய்தால் அதனால் அவனுக்கு நன்மையேதும் வாய்க்காது’ என்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തോടു രഞ്ജനയായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે કહ્યું છે, ‘દેવને ખુશ કરવાથી તેમાઁ તેને કોઇ લાભ નથી.’

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ କହିଅଛି, ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କଲେ, ମନୁଷ୍ୟର କିଛି ଲାଭ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他說:人以 神為樂,總是無益。

    • CUVS CUVS

      他说:『人以神为乐,总是无益。』

    Russian

    1
    • RST RST

      Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad a Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a dit: Il est inutile à l’homme De mettre son plaisir en Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er hat gesagt: »Wenn jemand schon fromm ist, so gilt er doch nichts bei Gott.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ قَالَ: لاَ يَنْتَفِعُ الإِنْسَانُ بِكَوْنِهِ مَرْضِيّاً عِنْدَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने कहा है, ‘मनुष्य को इससे कुछ लाभ नहीं कि वह आनन्द से परमेश्‍वर की संगति रखे।’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులు దేవునితో సహవాసము చేయుట వారి కేమాత్రమును ప్రయోజనకరము కాదని అతడు చెప్పుకొనుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তিনি বলিয়াছেন, মনুষ্যের কিছুই লাভ নাই, যখন সে ঈশ্বরের সহিত প্রণয় রাখে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਰਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਮਗਨ ਰਹੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो म्हणतो ‘देवाशी सख्य ठेवून मनुष्याला काय लाभ होतो?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು--ದೇವರ ಸಂಗಡ ಆನಂದಿಸುವದು ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಉಪಯೋಗ ವಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے کہا ہے کہ آدمی کو کُچھ فائِدہ نہیں کہ وہ خُدا مَیں مسرُور رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවීමෙන් මනුෂ්‍යයෙකුට කිසි ප්‍රයෝජනයක් නැතැයි ඔහු කීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’

    • ALM1911 ALM1911

      Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .