B The Bible

Job 31:5

Job 31:5 KJV
KJV King James Version

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אִם־

'im-

if

H0518A

הָלַ֥כְתִּי

ha.Lakh.ti

I have walked

H1980I

עִם־

'im-

with

H5973A

שָׁ֑וְא

Shav'

falsehood

H7723G

וַתַּ֖חַשׁ

va.Ta.chash

and it has made haste

H9001, H2363A

עַל־

'al-

to

H5921A

מִרְמָ֣ה

mir.Mah

deceit

H4820

רַגְלִֽי׃

rag.Li

foot my

H7272, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit;

  • WEB WEB

    “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

  • WEBU WEBU

    “If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் மாயையிலே நடந்தேனோ, என் கால் கபடுசெய்யத் தீவிரித்ததோ என்று,

  • TaERV TaERV

    “நான் பொய்களாலான வாழ்க்கை வாழ்ந்திருந்தால் அல்லது நான் பொய் சொல்லவும் ஜனங்களை ஏமாற்றவும் ஓடியிருந்தால்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ കപടത്തിൽ നടന്നുവെങ്കിൽ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો મેં કપટ ભરેલો આચાર કર્યો હોય, અથવા જો મારો પગ કોઇને છેતરવા તરફ વળ્યો હોય;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯେବେ ମୁଁ ଅସାରତାରେ ଗତାୟାତ କରିଥାଏ ଓ ମୋହର ପାଦ ପ୍ରବଞ୍ଚନା-ପଥରେ ବ୍ୟଗ୍ର ହୋଇଥାଏ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我若與虛謊同行,腳若追隨詭詐;

  • CUVS CUVS

    我若与虚谎同行,脚若追随诡诈;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, -

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró a engaño,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنْ كُنْتُ قَدْ سَلَكْتُ مَعَ الْكَذِبِ أَوْ أَسْرَعَتْ رِجْلِي إِلَى الْغِشِّ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यदि मैं व्यर्थ चाल चलता हूँ, या कपट करने के लिये मेरे पैर दौड़े हों;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అబద్ధికుడనై నేను తిరుగులాడినయెడల మోసముచేయుటకై నా కాలు త్వరపడినయెడల

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি যদি অলীকতার সহচর হইয়া থাকি, আমার চরণ যদি ছলের পথে দৌড়িয়া থাকে,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜੇ ਮੈਂ ਵਿਅਰਥ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆਂ ਹੋਵਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪੈਰ ਧੋਖੇ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ ਹੋਵੇ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी असत्याची सोबत केली असली, माझ्या पायांनी कपटाकडे धाव घेतली असली,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ ಮೋಸಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಕಾಲು ತ್ವರೆಪಟ್ಟರೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اگر مَیں بطالت سے چلا ہُوں اور میرے پاؤں نے دغا کے لِئے جلدی کی ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා බොරුකාරකමෙන් හැසිරෙන්ටත් මාගේ පය වංචාවට ඉක්මන්වෙන්ටත් යෙදුණා නම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Se andei com falsidade, e o meu pé se apressou para o engano

  • ALM1911 ALM1911

    Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

Notes

On Job 31:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 31