B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙

H8121 Hebrew
ha.She.mesh the sun

127 verses in the concordance

Occurrences (127)

61–72 of 127
  • The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The day is thine, the night also is thine: Thou hast prepared the light and the sun.

    • WEB WEB

      The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

    • WEBU WEBU

      The day is yours, the night is also yours. You have prepared the light and the sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலும் உம்முடையது, இரவும் உம்முடையது; தேவரீர் ஒளியையும் சூரியனையும் படைத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் பகலை ஆளுகிறீர். நீர் இரவையும் ஆளுகிறீர். நீர் சந்திரனையும் சூரியனையும் உண்டாக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ നിനക്കുള്ളതു; രാവും നിനക്കുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દિવસ અને રાત બંને તમારા છે, અને તમે જ સૂર્ય અને ચંદ્રનું સર્જન કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସ ତୁମ୍ଭର, ରାତ୍ରି ହିଁ ତୁମ୍ଭର; ତୁମ୍ଭେ ଦୀପ୍ତି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      白晝屬你,黑夜也屬你;亮光和日頭是你所預備的。

    • CUVS CUVS

      白昼属你,黑夜也属你;亮光和日头是你所预备的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tuyo es el día, tuya, también es la noche; Tú estableciste la luna y el sol.

    French

    1
    • LSG LSG

      A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tag und Nacht ist dein; du machst, daß Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكَ النَّهَارُ وَلَكَ أَيْضاً اللَّيْلُ. أَنْتَ هَيَّأْتَ النُّورَ وَالشَّمْسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन तेरा है रात भी तेरी है; सूर्य और चन्द्रमा को तू ने स्थिर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగలు నీదే రాత్రినీదే సూర్యచంద్రులను నీవే నిర్మించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দিবস তোমার, রাত্রিও তোমার; তুমিই জ্যোতিষ্ক ও সূর্য্য রচনা করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਤੇਰਾ ਅਤੇ ਰਾਤ ਵੀ ਤੇਰੀ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਜਾਲੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवस तुझा आहे, रात्रही तुझी आहे; चंद्र व सूर्य तूच स्थापन केले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ನಿನ್ನದು; ರಾತ್ರಿಯು ಸಹ ನಿನ್ನದು; ನೀನು ಬೆಳಕನ್ನೂ ಸೂರ್ಯ ನನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن تیرا ہے ۔ رات بھی تیری ہی ہے۔ نُور اور آفتاب کو تُو ہی نے تیّار کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිවාභාගය ඔබගේය, රාත්‍රියත් ඔබගේය. ඔබ ආලෝකයද සූර්යයාද පිළියෙළකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O dia é seu, a noite também é sua; você preparou a luz e o sol.

    • ALM1911 ALM1911

      Teu é o dia e tua é a noite: preparaste a luz e o sol.

  • For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah God is a sun and a shield: Jehovah will give grace and glory; No good thing will he withhold from them that walk uprightly.

    • WEB WEB

      For Yahweh God is a sun and a shield. Yahweh will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

    • WEBU WEBU

      For the LORD God is a sun and a shield. The LORD will give grace and glory. He withholds no good thing from those who walk blamelessly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனாகிய கர்த்தர் சூரியனும் கேடகமுமானவர்; கர்த்தர் கிருபையையும் மகிமையையும் அருளுவார்; உத்தமமாய் நடக்கிறவர்களுக்கு நன்மையை வழங்காதிரார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நமது கேடகமும் மகிமை வாய்ந்த அரசருமானவர். தயவினாலும் மகிமையாலும் தேவன் நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார். அவரைப் பின்பற்றிக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்களுக்கு தேவன் எல்லா நல்ல பொருள்களையும் தருகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയായ ദൈവം സൂര്യനും പരിചയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે યહોવા દેવ સૂર્ય તથા ઢાલ છે, યહોવા કૃપા તથા ગૌરવ આપશે; ન્યાયથી વર્તનારને માટે તે કંઇ પણ શ્રેષ્ઠ બાબત બાકી રાખશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଢାଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華─ 神是日頭,是盾牌,要賜下恩惠和榮耀。他未嘗留下一樣好處不給那些行動正直的人。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华神是日头,是盾牌,要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下一样好处,不给那些行动正直的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sol y escudo es Jehová Dios; Gracia y gloria dará Jehová. No quitará el bien a los que andan en integridad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d’habiter sous les tentes de la méchanceté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ein Tag in deinen Vorhöfen ist besser denn sonst tausend; ich will lieber der Tür hüten in meines Gottes Hause denn wohnen in der Gottlosen Hütten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ اللهَ شَمْسٌ وَمِجَنٌّ. الرَّبُّ يُعْطِي رَحْمَةً وَمَجْداً. لاَ يَمْنَعُ خَيْراً عَنِ السَّالِكِينَ بِالْكَمَالِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा परमेश्‍वर सूर्य और ढाल है; यहोवा अनुग्रह करेगा, और महिमा देगा; और जो लोग खरी चाल चलते हैं, उनसे वह कोई अच्छी वस्तु रख न छोड़ेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడైన యెహోవా సూర్యుడును కేడెమునై యున్నాడు యెహోవా కృపయు ఘనతయు అనుగ్రహించును యథార్థముగా ప్రవర్తించువారికి ఆయన యే మేలును చేయక మానడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু ঈশ্বর সূর্য্য ও ঢাল; সদাপ্রভু অনুগ্রহ ও প্রতাপ প্রদান করেন; যাহারা সিদ্ধতায় চলে, তিনি তাহাদের মঙ্গল করিতে অস্বীকার করিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੱਕ ਸੂਰਜ ਤੇ ਇੱਕ ਢਾਲ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਯਾ ਅਤੇ ਤੇਜ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਸ ਸਿਧਿਆਈ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਚੀਜ਼ ਨਾ ਰੋਕੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर देव हा सूर्य व ढाल आहे, परमेश्वर अनुग्रह व गौरव देतो; जे सात्त्विकपणे चालतात त्यांना उत्तम ते दिल्यावाचून तो राहणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಸೂರ್ಯ ನೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ಕೃಪೆಯನ್ನೂ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆತನು ಯಾವ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆಯುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند خُدا آفتاب اور سِپر ہے۔ خُداوند فضل اور جلال بخشے گا۔ وہ راست رَو سے کوئی نِعمت باز نہ رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ සූර්යයෙක්ය, පලිහක්ය. ස්වාමීන්වහන්සේ අනුග්‍රහයත් මහිමයත් දෙනසේක. අවංකලෙස හැසිරෙන්නන්ගෙන් කිසි යහපතක් නොවලක්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR Deus é sol e escudo. O SENHOR dará graça e glória. Ele não retém nenhum bem daqueles que andam em integridade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor Deus é um sol e escudo: o Senhor dará graça e gloria; não retirará bem algum aos que andam na rectidão.

  • His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.

    • WEB WEB

      His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.

    • WEBU WEBU

      His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவன் சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தாவீதின் குடும்பம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். சூரியன் இருக்கும்வரை அவன் அரசு நிலைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં સંતાન સર્વકાળ ટકશે, અને સૂર્યની જેમ તેમની હકૂમત સર્વદા ટકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ସଦାକାଳ ରହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的後裔要存到永遠;他的寶座在我面前如日之恆一般,

    • CUVS CUVS

      他的后裔要存到永远,他的宝座在我面前如日之恒一般;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسْلُهُ إِلَى الدَّهْرِ يَكُونُ وَكُرْسِيُّهُ كَالشَّمْسِ أَمَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका वंश सर्वदा रहेगा, और उसकी राजगद्दी सूर्य के समान मेरे सम्मुख ठहरी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చంద్రుడున్నంతకాలము అది నిలుచుననియు మింటనుండు సాక్షి నమ్మకముగా ఉన్నట్లు అది స్థిర పరచబడుననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বংশ চিরকাল থাকিবে, তাহার সিংহাসন আমার সাক্ষাতে সূর্য্যের ন্যায় হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਵੰਸ ਅੰਤਕਾਲ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती सर्वकाळ राहील, व त्याचे राजासन माझ्यासमोर सूर्याप्रमाणे कायम राहील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿಯು ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೆಯೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل ہمیشہ قائِم رہے گی اور اُس کا تخت آفتاب کی مانِند میرے حضُور قائِم رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය සදාකල්ද ඔහුගේ සිංහාසනය මා ඉදිරියෙහි සූර්යයා මෙන්ද පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua descendência durará para sempre, o seu trono como o sol diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua semente durará para sempre, e o seu throno, como o sol diante de mim,

  • He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He appointed the moon for seasons: The sun knoweth his going down.

    • WEB WEB

      He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

    • WEBU WEBU

      He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சந்திரனைக் காலக்குறிப்புகளுக்காகப் படைத்தார்; சூரியன் தன் அஸ்தமனத்தை அறியும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, விடுமுறை காலம் தொடங்குவதை அறிவிக்கும்படி எங்களுக்கு சந்திரனைத் தந்தீர். எப்போது மறைய வேண்டுமென்பதை சூரியன் எப்போதும் அறியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ കാലനിർണ്ണയത്തിന്നായി ചന്ദ്രനെ നിയമിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઋતુઓને માટે તેમણે ચંદ્રનું સર્જન કર્યું, ક્યારે આથમવું એ સૂર્ય હંમેશા જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଋତୁ ନିମନ୍ତେ ଚନ୍ଦ୍ର ନିରୂପଣ କରିଅଛନ୍ତି; ସୂର୍ଯ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你安置月亮為定節令;日頭自知沉落。

    • CUVS CUVS

      你安置月亮为定节令,日头自知沉落。

    Russian

    1
    • RST RST

      доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hizo la luna para los tiempos; El sol conoce su ocaso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a fait la lune pour marquer les temps; Le soleil sait quand il doit se coucher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast den Mond gemacht, das Jahr darnach zu teilen; die Sonne weiß ihren Niedergang.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَنَعَ الْقَمَرَ لِلْمَوَاقِيتِ. الشَّمْسُ تَعْرِفُ مَغْرِبَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने नियत समयों के लिये चंद्रमा को बनाया है; सूर्य अपने अस्त होने का समय जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఋతువులను తెలుపుటకై ఆయన చంద్రుని నియ మించెను సూర్యునికి తన అస్తమయకాలము తెలియును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ঋতুর জন্য চন্দ্র নির্ম্মাণ করিয়াছেন, সূর্য্য আপন অস্তগমনের সময় জানে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਚੰਦ ਨੂੰ ਥਿੱਤਾਂ ਲਈ ਬਣਾਇਆ, ਸੂਰਜ ਆਪਣੇ ਡੁੱਬਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने कालमान समजण्यासाठी चंद्र नेमला; सूर्य आपला अस्तसमय समजून घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೇಮಿಸಿದ ಕಾಲಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ಚಂದ್ರನನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಅಸ್ತಮಾನ ವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے چاند کو زمانوں کے اِمتیاز کے لِئے مُقرّر کِیا۔ آفتاب اپنے غرُوب کی جگہ جانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ කාල විශේෂ පිණිස සඳ සෑදූසේක. සූර්යයා තමාගේ බැසයාම දනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele designou a lua para as estações. O sol sabe quando se pôr.

    • ALM1911 ALM1911

      Designou a lua para as estações: o sol conhece o seu occaso.

  • The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.

    • WEB WEB

      The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

    • WEBU WEBU

      The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் உதிக்கையில் அவைகள் ஒதுங்கி, தங்கள் தாபரங்களில் படுத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது சூரியன் எழும்பும், மிருகங்கள் தங்கள் இருப்பிடங்களுக்குப் போய் ஓய்வெடுக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ അവ മടങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરોઢિયે તેઓ ગૂપચૂપ જંગલોમાં પાછા જાય છે; અને પોતાની ગુફાઓમાં સૂઇ જાય છેં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯେ୍ୟାଦୟ ହେଲେ ସେମାନେ ଚାଲିଯା'ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭一出,獸便躲避,臥在洞裡。

    • CUVS CUVS

      日头一出,兽便躲避,卧在洞里。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sale el sol, se recogen, Y se echan en sus cuevas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُشْرِقُ الشَّمْسُ فَتَجْتَمِعُ وَفِي مَآوِيهَا تَرْبِضُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सूर्य उदय होते ही वे चले जाते हैं और अपनी माँदों में जा बैठते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యుడు ఉదయింపగానే అవి మరలిపోయి తమ గుహలలో పండుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্য উদিত হইলে তাহারা চলিয়া যায়, আপন আপন গহ্বরে শয়ন করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੀ ਓਹ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਘੁਰਨਿਆਂ ਵਿੱਚਾ ਜਾ ਬਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्य उगवतो तेव्हा ते परत जाऊन आपापल्या गुहांत निजून राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನು ಹುಟ್ಟಲು ಅವು ಕೂಡಿ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಗವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آفتاب نِکلتے ہی وہ چل دیتے ہیں اور جا کر اپنی ماندوں میں پڑ رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිරු උදාවන කල උන් පහවගොස් උන්ගේ ගුහාවල ලගිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sol nasce, e eles se retiram furtivamente, e se deitam em seus covis.

    • ALM1911 ALM1911

      Nasce o sol e logo se acolhem, e se deitam nos seus covis.

  • From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah's name is to be praised.

    • WEB WEB

      From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.

    • WEBU WEBU

      From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் உதிக்கும் திசைதொடங்கி அது அஸ்தமிக்கும் திசைமட்டும் கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் உதிக்கும் கிழக்கிலிருந்து சூரியன் மறைகிற மேற்குவரை கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമാനംവരെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂર્યોદયથી તે સૂર્યાસ્ત સુધી યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୂର୍ଯ୍ୟର ଉଦୟ-ସ୍ଥାନଠାରୁ ତହିଁର ଅସ୍ତ-ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從日出之地到日落之處,耶和華的名是應當讚美的!

    • CUVS CUVS

      从日出之地到日落之处,耶和华的名是应当赞美的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,, Sea alabado el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!

    German

    1
    • LUT LUT

      Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا اسْمُ الرَّبِّ مُسَبَّحٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक, यहोवा का नाम स्तुति के योग्य है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యోదయము మొదలుకొని సూర్యాస్తమయము వరకు యెహోవా నామము స్తుతి నొందదగినది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্যের উদয়স্থান অবধি তাহার অস্তস্থান পর্য্যন্ত সদাপ্রভুর নাম কীর্ত্তনীয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਹਿਣ ਤੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्याच्या उगवतीपासून मावळतीपर्यंत परमेश्वराचे नाव स्तवनीय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯೋದಯ ದಿಂದ ಅದರ ಅಸ್ತಮಾನದ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آفتاب کے طلُوع سے غرُوب تک خُداوند کے نام کی حمد ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නැගෙනහිර පටන් බස්නාහිර දක්වා ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසා කටයුතුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Desde o nascer do sol até o seu poente, seja louvado o nome do SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Desde o nascimento do sol até ao occaso, seja louvado o nome do Senhor.

  • The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sun shall not smite thee by day, Nor the moon by night.

    • WEB WEB

      The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

    • WEBU WEBU

      The sun will not harm you by day, nor the moon by night.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலிலே வெயிலாகிலும், இரவிலே நிலவாகிலும் உன்னைச் சேதப்படுத்துவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      பகல் வேளையில் சூரியன் உன்னைத் துன்புறுத்தாது. இரவில் சந்திரன் உன்னைத் துன்புறுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ സൂര്യനെങ്കിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખ નહિ પહોચાડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, କିଅବା ରାତ୍ରିରେ ଚନ୍ଦ୍ର ତୁମ୍ଭକୁ ଆଘାତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      白日,太陽必不傷你;夜間,月亮必不害你。

    • CUVS CUVS

      白日,太阳必不伤你;夜间,月亮必不害你。

    Russian

    1
    • RST RST

      Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sol no te fatigará de día, Ni la luna de noche.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَضْرِبُكَ الشَّمْسُ فِي النَّهَارِ وَلاَ الْقَمَرُ فِي اللَّيْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      न तो दिन को धूप से, और न रात को चाँदनी से तेरी कुछ हानि होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగలు ఎండ దెబ్బయైనను నీకు తగులదు. రాత్రి వెన్నెల దెబ్బయైనను నీకు తగులదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দিবসে সূর্য্য তোমাকে আঘাত করিবে না, রাত্রিতে চন্দ্রও করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਦਿਨੇ ਸੂਰਜ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ, ਨਾ ਰਾਤੀਂ ਚੰਦਰਮਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसा सूर्याची व रात्री चंद्राची तुला बाधा होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನೂ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಧಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ آفتاب دِن کو تُجھے ضرر پُہنچائے گا نہ ماہتاب رات کو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාලේ ඉරවත් රාත්‍රියේ සඳවත් ඔබට පහර නොදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sol não lhe fará mal de dia, nem a lua de noite.

    • ALM1911 ALM1911

      O sol não te molestará de dia nem a lua de noite.

  • The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sun to rule by day; For his lovingkindness `endureth' for ever;

    • WEB WEB

      the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

    • WEBU WEBU

      the sun to rule by day, for his loving kindness endures forever;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகலில் ஆளச் சூரியனைப் படைத்தவரைத் துதியுங்கள்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      தேவன் பகலை ஆளச் சூரியனை உண்டாக்கினார். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றும் தொடரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പകൽ വാഴുവാൻ സൂര്യനെയും -

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દિવસ પર અમલ ચલાવવા જેમણે સૂર્ય બનાવ્યો છે તેની સ્તુતિ કરો. તેમનો સાચો પ્રેમ અનંતકાળ ટકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦିବସରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରିବା ପାଇଁ ସୂର୍ଯ୍ୟକୁ (ନିର୍ମାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他造日頭管白晝,因他的慈愛永遠長存。

    • CUVS CUVS

      他造日头管白昼,因他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sol para que señorease en el día, Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Sonne, dem Tag vorzustehen, denn seine Güte währet ewiglich,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الشَّمْسَ لِحُكْمِ النَّهَارِ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दिन पर प्रभुता करने के लिये सूर्य को बनाया, उसकी करुणा सदा की है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పగటి నేలుటకు ఆయన సూర్యుని చేసెను ఆయన కృప నిరంతరముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যিনি দিনমানে কর্ত্তৃত্ব করণার্থে সূর্য্য গড়িয়াছেন; —তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী—

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਭਈ ਉਹ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦਾ ਦੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याने दिवसावर प्रभुत्व चालवण्यासाठी सूर्य निर्माण केला त्याचे; कारण त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲನ್ನು ಆಳುವದಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಉಂಟು ಮಾಡಿದಾತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دِن کو حُکومت کرنے کے لِئے آفتاب کہ اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවාලෙහි ආණ්ඩුකිරීමට සූර්යයා මැවූ තැනන්වහන්සේට [ස්තුතිකරව්]; මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o sol para governar de dia, porque o seu amor leal dura para sempre;

    • ALM1911 ALM1911

      O sol para governar de dia; porque a sua benignidade dura para sempre.

  • Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye him, sun and moon: Praise him, all ye stars of light.

    • WEB WEB

      Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

    • WEBU WEBU

      Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரிய சந்திரரே, அவரைத் துதியுங்கள்; பிரகாசமுள்ள சகல நட்சத்திரங்களே, அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      சூரியனும் சந்திரனும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! நட்சத்திரங்களும் வானின் விளக்குகளும் அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യചന്ദ്രന്മാരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂર્ય તથા ચંદ્ર, તમે તેની સ્તુતિ કરો! સર્વ ઝગઝગતાં તારા તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ର, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭月亮,你們要讚美他!放光的星宿,你們都要讚美他!

    • CUVS CUVS

      日头、月亮,你们要赞美他!放光的星宿,你们都要赞美他!

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle,, sol y luna; Alabadle,, vosotras todas, lucientes estrellas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le, soleil et lune! Louez-le, vous toutes, étoiles lumineuses!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحِيهِ يَا أَيَّتُهَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ. سَبِّحِيهِ يَا جَمِيعَ كَوَاكِبِ النُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सूर्य और चंद्रमा उसकी स्तुति करो, हे सब ज्योतिमय तारागण उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూర్యచంద్రులారా, ఆయనను స్తుతించుడి కాంతిగల నక్షత్రములారా, మీరందరు ఆయనను స్తుతించుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সূর্য্য ও চন্দ্র, তাঁহার প্রশংসা কর; হে দীপ্তিময় সমস্ত তারা, তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੇ ਰੋਸ਼ਨ ਤਾਰਿਓ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो सूर्यचंद्रहो, त्याचे स्तवन करा; सर्व प्रकाशमय तार्‍यांनो, त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಹೊಳೆಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳೇ, ಆತ ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے سُورج!اَے چاند! اُس کی حمد کرو۔ اَے نُورانی سِتارو!سب اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      චන්ද්‍ර සූර්යයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. දීප්තිමත් තාරකා සියල්ලෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no, sol e lua! Louvem-no, todas as estrelas brilhantes!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o, sol e lua; louvae-o, todas as estrellas luzentes.

  • What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?

    • WEB WEB

      What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

    • WEBU WEBU

      What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியனுக்குக் கீழே மனுஷன் படுகிற எல்லாப் பிரயாசத்தினாலும் அவனுக்குப் பலன் என்ன?

    • TaERV TaERV

      தங்கள் வாழ்க்கையில் ஜனங்கள் செய்யும் கடினமான வேலைகளுக்கு உண்மையில் ஏதாவது பயன் உண்டா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൂര്യന്നു കീഴിൽ പ്രയത്നിക്കുന്ന സകലപ്രയത്നത്താലും മനുഷ്യന്നു എന്തു ലാഭം?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મનુષ્ય કોઇ પણ શ્રમ દુનિયા પર કરે, પણ તે પછી અંતે તેને શું મળવાનું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ ଯେ ଯେ ପରିଶ୍ରମରେ ପରିଶ୍ରାନ୍ତ ହୁଏ, ତାହାର ସେହିସବୁରୁ କି ଲାଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人一切的勞碌,就是他在日光之下的勞碌,有甚麼益處呢?

    • CUVS CUVS

      人一切的劳碌,就是他在日光之下的劳碌,有什么益处呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel avantage revient-il à l’homme de toute la peine qu’il se donne sous le soleil?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was hat der Mensch für Gewinn von aller seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا الْفَائِدَةُ لِلإِنْسَانِ مِنْ كُلِّ تَعَبِهِ الَّذِي يَتْعَبُهُ تَحْتَ الشَّمْسِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उस सब परिश्रम से जिसे मनुष्य धरती पर करता है, उसको क्या लाभ प्राप्‍त होता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సూర్యునిక్రింద నరులు పడుచుండు పాటు అంతటివలన వారికి కలుగుచున్న లాభ మేమి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্য সূর্য্যের নীচে যে পরিশ্রমে পরিশ্রান্ত হয়, তাহার সেই সমস্ত পরিশ্রমে তাহার কি ফল দেখিতে পায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧੰਦੇ ਤੋਂ, ਜੋ ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या भूतलावर2 मनुष्य जे सर्व परिश्रम करतो त्यांत त्याला काय लाभ?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಪಡುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಲಾಭವೇನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کو اُس ساری مِحنت سے جو وہ دُنیا میں کرتاہے کیا حاصِل ہے ؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා ඉර යට ගන්නාවූ තමාගේ සියලුම වෙහෙසවලින් ඔහුට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que proveito tem o homem de todo o seu trabalho, com o qual se fatiga debaixo do sol?

    • ALM1911 ALM1911

      Que vantagem tem o homem, de todo o seu trabalho, que elle trabalha debaixo do sol?

  • The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to its place where it ariseth.

    • WEB WEB

      The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

    • WEBU WEBU

      The sun also rises, and the sun goes down, and hurries to its place where it rises.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சூரியன் உதிக்கிறது, சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது; தான் உதித்த இடத்திற்கே அது திரும்பவும் தீவிரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      சூரியன் உதயமாகிறது. சூரியன் அஸ்தமிக்கிறது. பின் சூரியன் மீண்டும் அதே இடத்தில் உதயமாகவே விரைந்து செல்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭൂമിയോ എന്നേക്കും നില്ക്കുന്നു; സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു; സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു; ഉദിച്ച സ്ഥലത്തേക്കു തന്നേ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെല്ലുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સૂર્યોદય થાય છે, અને સૂર્યાસ્ત પણ થાય છે અને ફરી તે ઊગવા માટે સત્વરે ઊગવાની જગાએ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହୁଏ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଅସ୍ତ ହୁଏ, ପୁଣି ଆପଣା ଉଦୟ ସ୍ଥାନକୁ ଯିବା ପାଇଁ ସତ୍ୱର ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      日頭出來,日頭落下,急歸所出之地。

    • CUVS CUVS

      日头出来,日头落下,急归所出之地。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver al lugar de donde se levanta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le soleil se lève, le soleil se couche; il soupire après le lieu d’où il se lève de nouveau.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Sonne geht auf und geht unter und läuft an ihren Ort, daß sie wieder daselbst aufgehe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَالشَّمْسُ تُشْرِقُ وَالشَّمْسُ تَغْرُبُ وَتُسْرِعُ إِلَى مَوْضِعِهَا حَيْثُ تُشْرِقُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सूर्य उदय होकर अस्त भी होता है, और अपने उदय की दिशा को वेग से चला जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూర్యుడుద యించును, సూర్యుడు అస్తమించును, తానుదయించు స్థలము మరల చేరుటకు త్వరపడును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সূর্য্যও উঠে, আবার সূর্য্য অস্ত যায়; এবং সত্বর স্বস্থানে যায়, সেখানে গিয়া উঠে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਲਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਲਈ ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਘਰਕਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूर्य उदय पावून अस्तास जातो आणि तेथून आपल्या उदयस्थानाकडे धाव घेतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೂರ್ಯನು ಏರುತ್ತಾನೆ, ಸೂರ್ಯನು ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ; ತಾನು ಏರಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُورج نِکلتا ہے اور سُورج ڈھلتا بھی ہے اور اپنے طلُوع کی جگہ کو جلد چلا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද හිරු උදාවන්නේය, හිරු බැස යන්නේය, ඒක උදාවුණ තැනටම නැවත ඉක්මනින් පැමිණෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sol também nasce, e o sol se põe, e apressa-se para o seu lugar de onde nasce.

    • ALM1911 ALM1911

      E nasce o sol, e põe-se o sol, e aspira ao seu logar d'onde nasceu.

  • The thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That which hath been is that which shall be; and that which hath been done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.

    • WEB WEB

      That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

    • WEBU WEBU

      That which has been is that which shall be, and that which has been done is that which shall be done; and there is no new thing under the sun.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      முன் இருந்ததே இனிமேலும் இருக்கும்; முன் செய்யப்பட்டதே பின்னும் செய்யப்படும்; சூரியனுக்குக் கீழே நூதனமானது ஒன்றுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      துவக்கத்தில் இருந்ததுபோலவே அனைத்துப் பொருட்களும் இருக்கின்றன. எல்லாம் ஏற்கெனவே செய்யப்பட்டதுபோலவே செய்யப்படுகின்றன. வாழ்க்கையில் எதுவும் புதியதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉണ്ടായിരുന്നതു ഉണ്ടാകുവാനുള്ളതും, ചെയ്തുകഴിഞ്ഞതു ചെയ്‌വാനുള്ളതും ആകുന്നു; സൂര്യന്നു കീഴിൽ പുതുതായി യാതൊന്നും ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઇતિહાસનું કેવળ પુનરાવર્તન થાય છે, જે થઇ ગયું છે તે જ થવાનું છે; અને જે કરવામાં આવ્યું છે તે જ કરવામાં આવશે; ખરેખર દુનિયા પર કશું જ નવું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହା ହୋଇଅଛି, ତାହା ହିଁ ହେବ ଓ ଯାହା କରାଯାଇଅଛି, ତାହା ହିଁ କରାଯିବ ପୁଣି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ତଳେ କୌଣସି ନୂତନ ବିଷୟ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      已有的事後必再有;已行的事後必再行。日光之下並無新事。

    • CUVS CUVS

      已有的事,后必再有;已行的事,后必再行。日光之下,并无新事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué es lo que fue? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará; y nada hay nuevo debajo del sol.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce qui a été, c’est ce qui sera, et ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, il n’y a rien de nouveau sous le soleil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist's, das geschehen ist? Eben das hernach geschehen wird. Was ist's, das man getan hat? Eben das man hernach tun wird; und geschieht nichts Neues unter der Sonne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا كَانَ فَهُوَ مَا يَكُونُ وَالَّذِي صُنِعَ فَهُوَ الَّذِي يُصْنَعُ. فَلَيْسَ تَحْتَ الشَّمْسِ جَدِيدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कुछ हुआ था, वही फिर होगा, और जो कुछ बन चुका है वही फिर बनाया जाएगा; और सूर्य के नीचे कोई बात नई नहीं है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మునుపు ఉండినదే ఇక ఉండబోవు నది; మునుపు జరిగినదే ఇక జరుగబోవునది; సూర్యుని క్రింద నూతనమైన దేదియు లేదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহা হইয়াছে, তাহাই হইবে; যাহা করা গিয়াছে, তাহাই করা যাইবে; সূর্য্যের নীচে নূতন কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਹੋਇਆ ਓਹੋ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ ਫੇਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਹੇਠ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकदा होऊन गेले तेच होणार; करण्यात आले तेच करण्यात येणार; भूतलावर नवे म्हणून काहीच नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದ್ದದ್ದೇ ಇರು ವದು, ನಡೆದದ್ದೇ ನಡೆಯುವದು; ಸೂರ್ಯನ ಕೆಳಗೆ ಹೊಸದಾದದ್ದು ಯಾವದೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو ہُؤا وُہی پِھر ہو گا اور جو چِیزبن چُکی ہے وُہی ہے جو بنائی جائے گی اور دُنیا میں کوئی چِیز نئی نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මතු ඇතිවන්නේ තිබුණාවූ දේමය; කරන්ට තිබෙන්නේ කළාවූ දේමය. මෙසේ ඉර යට අමුතු දෙයක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que foi é o que será, e o que foi feito é o que se fará; e não há nada novo debaixo do sol.

    • ALM1911 ALM1911

      O que foi isso é o que ha de ser; e o que se fez isso se fará: de modo que nada ha de novo debaixo do sol.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .