Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
רָעַ֥ת
H7451I Hebrew137 verses in the concordance
Occurrences (137)
61–72 of 137-
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Again, they are diminished and bowed down Through oppression, trouble, and sorrow.
- WEB WEB
Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
- WEBU WEBU
Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவர்கள் இடுக்கத்தினாலும், ஆபத்தினாலும், துயரத்தினாலும் குறைவுபட்டுத் தாழ்வடைகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
திடீரென ஏற்பட்ட பேரிழப்பினாலும், துன்பங்களினாலும், அவர்கள் குடும்பங்கள் குறுகி பெலவீனமாயின.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീഡനവും കഷ്ടതയും സങ്കടവും ഹേതുവായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જેમ સમય પસાર થાય છે, તેમ તેમની વસ્તી જુલમો વિપત્તિઓ અને શોકથી ઓછી થાય છે તેમની સંખ્યામાં ઘટાડો થયો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁନର୍ବାର ସେମାନେ ଉପଦ୍ରବ, ବିପଦ ଓ ଶୋକ।
Chinese
2- CUV CUV
他們又因暴虐、患難、愁苦,就減少且卑下。
- CUVS CUVS
他们又因暴虐、患难、愁苦,就减少且卑下。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Luego son menoscabados y abatidos A causa de tiranía, de males y congojas.
French
1- LSG LSG
Sont-ils amoindris et humiliés Par l’oppression, le malheur et la souffrance;
German
1- LUT LUT
Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ يَقِلُّونَ وَيَنْحَنُونَ مِنْ ضَغْطِ الشَّرِّ وَالْحُزْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
फिर अन्धेर, विपत्ति और शोक के कारण, वे घटते और दब जाते हैं;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు బాధవలనను ఇబ్బందివలనను దుఃఖమువలనను తగ్గిపోయినప్పుడు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আবার তাহারা হ্রাস পায় ও অবনত হয়, উৎপীড়ন, বিপদ ও শোক প্রযুক্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅਤੇ ਬਦੀ ਅਤੇ ਰੰਜ ਦੇ ਮਾਰੇ, ਓਹ ਘੱਟ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਨਿਉਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पुढे जुलूम, विपत्ती व दुःख ह्यांच्यामुळे ते कमी होतात व खालावतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಿರಿಗಿ ಅವರು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಕೇಡು ಚಿಂತೆಗಳ ಸಂಕಟದಿಂದ ಕುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پِھر ظُلم و تکلِیف اور غم کے مارے وہ گھٹ جاتے اور پست ہو جاتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉන්පසු ඔව්හු පීඩා, විපත්ති හා දුක් නිසා අඩුවී පහත්කරනු ලබති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Novamente, eles são diminuídos e abatidos pela opressão, aflição e tristeza.
- ALM1911 ALM1911
Depois se diminuem e se abatem, pela oppressão, afflicção e tristeza.
-
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And they have rewarded me evil for good, And hatred for my love.
- WEB WEB
They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
- WEBU WEBU
They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மைக்குப் பதிலாக எனக்குத் தீமைசெய்கிறார்கள், என் சிநேகத்துக்குப் பதிலாக என்னைப் பகைக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
நான் அந்த ஜனங்களுக்கு நன்மையான காரியங்களைச் செய்தேன். ஆனால் அவர்களோ எனக்குத் தீய காரியங்களைச் செய்கிறார்கள். நான் அவர்களை நேசித்தேன். ஆனால் அவர்களோ, என்னைப் பகைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നന്മെക്കു പകരം തിന്മയും സ്നേഹത്തിന്നു പകരം ദ്വേഷവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ઉપકારને બદલે અપકાર કરે છે; અને મારી પ્રીતિને બદલે તેઓ દ્વેષ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ ମୋତେ ମଙ୍ଗଳ ପାଲଟେ ଅମଙ୍ଗଳ।
Chinese
2- CUV CUV
他們向我以惡報善,以恨報愛。
- CUVS CUVS
他们向我以恶报善,以恨报爱。
Russian
1- RST RST
Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me devuelven mal por bien, Y odio por amor. •
French
1- LSG LSG
Ils me rendent le mal pour le bien, Et de la haine pour mon amour.
German
1- LUT LUT
Sie beweisen mir Böses um Gutes und Haß um Liebe.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَضَعُوا عَلَيَّ شَرّاً بَدَلَ خَيْرٍ وَبُغْضاً بَدَلَ حُبِّي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने भलाई के बदले में मुझ से बुराई की और मेरे प्रेम के बदले मुझ से बैर किया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చేసిన మేలునకు ప్రతిగా కీడు చేయుచున్నారు. నేను చూపిన ప్రేమకు ప్రతిగా నామీద ద్వేష ముంచుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আমার উপরে হিতের পরিবর্ত্তে অহিত, আমার প্রেমের পরিবর্ত্তে দ্বেষ রাখিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਬਦਲੇ ਬੁਰਿਆਈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵੈਰ ਓਹ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी केलेल्या बर्याची परतफेड त्यांनी वाइटाने केली, व माझ्या प्रेमाची फेड द्वेषाने केली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮೇಲಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಕೇಡನ್ನೂ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಹಗೆಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے نیکی کے بدلے مُجھ سے بدی کی ہے اور میری مُحبّت کے بدلے عداوت۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද මට ඔව්හු යහපතට අයහපතද මාගේ ප්රේමයට වෛරයද කළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles me retribuíram o mal pelo bem, e ódio pelo meu amor.
- ALM1911 ALM1911
E me deram mal pelo bem, e odio pelo meu amor.
-
Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who devise mischiefs in their heart; Continually do they gather themselves together for war.
- WEB WEB
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
- WEBU WEBU
those who devise mischief in their hearts. They continually gather themselves together for war.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் தங்கள் இருதயத்தில் பொல்லாப்புகளைச் சிந்தித்து, யுத்தஞ்செய்ய நாள்தோறும் கூட்டங்கூடுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த ஜனங்கள் பொல்லாதவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் சண்டையிட ஆரம்பிக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ഹൃദയത്തിൽ അനർത്ഥങ്ങൾ നിരൂപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાના અંતરમાં દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે; ને રોજ રોજ નવા ઝગડા ઊભા કર્યા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମନେ ମନେ କୁକଳ୍ପନା କରନ୍ତି;
Chinese
2- CUV CUV
他們心中圖謀奸惡,常常聚集要爭戰。
- CUVS CUVS
他们心中图谋奸恶,常常聚集要争战。
Russian
1- RST RST
Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих - как жертва вечерняя.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los cuales maquinan males en el corazón, Cada día urden contiendas.
French
1- LSG LSG
Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents,
German
1- LUT LUT
Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِينَ يَتَفَكَّرُونَ بِشُرُورٍ فِي قُلُوبِهِمْ. الْيَوْمَ كُلَّهُ يَجْتَمِعُونَ لِلْقِتَالِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उन्होंने मन में बुरी कल्पनाएँ की हैं; वे लगातार लड़ाइयाँ मचाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు తమ హృదయములలో అపాయకరమైన యోచ నలు చేయుదురు వారు నిత్యము యుద్ధము రేప జూచుచుందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা মনে মনে দুষ্ট কল্পনা করে, প্রতিদিন যুদ্ধ উত্তেজিত করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਰੇ ਉਪੱਦਰ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਲੜਾਈਆਂ ਛੇੜਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आपल्या मनात दुष्कर्मे योजतात; ते सतत लढाई उपस्थित करतात,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕೇಡು ಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಪ್ಪದೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕೂಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو دِل میں شرارت کے منصُوبے باندھتے ہیں وہ ہمیشہ مِل کر جنگ کے لِئے جمع ہو جاتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු සිතින් නපුරු උපා යොදති; නොකඩවම යුද්ධ උපදවති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
aqueles que tramam o mal em seus corações. Eles continuamente se reúnem para a guerra.
- ALM1911 ALM1911
Que pensa o mal no coração: continuamente se ajuntam para a guerra.
-
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let the righteous smite me, `it shall be' a kindness; And let him reprove me, `it shall be as' oil upon the head; Let not my head refuse it: For even in their wickedness shall my prayer continue.
- WEB WEB
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
- WEBU WEBU
Let the righteous strike me, it is kindness; let him reprove me, it is like oil on the head; don’t let my head refuse it; Yet my prayer is always against evil deeds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் என்னைத் தயவாய்க்குட்டி, என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்; அது என் தலைக்கு எண்ணெயைப்போலிருக்கும்; என் தலை அதை அல்லத்தட்டுவதில்லை; அவர்கள் இக்கட்டுகளில் நான் இன்னும் ஜெபம்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் ஒருவன் என்னைத் திருத்த முடியும். அது அவன் நற்செயலாகும். உம்மைப் பின்பற்றுவோர் என்னை விமர்சிக்கட்டும். அது அவர்கள் செய்யத்தக்க நல்ல காரியமாகும். நான் அதை ஏற்றுக்கொள்வேன். ஆனால் தீயோர் செய்யும் தீயவற்றிற்கெதிராக நான் எப்போதும் ஜெபம் செய்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ എന്നെ അടിക്കുന്നതു ദയ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ ન્યાયી માણસ મને સુધારે તો હું તેમને સારી વસ્તુ કરવા તરીકે સમજીશ. તેમનો ઠપકો માથા પર તેલ નાખવા જેવો રહેશે. હું કદાપિ આવા સ્વાસ્થ્ય વર્ધકનો નકાર ન કરું! પણ ખરાબ લોકોનાં દુષ્ટ કૃત્યો વિરુદ્ધ હું પ્રાર્થના કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ମୋତେ ପ୍ରହାର କରୁ, ତାହା ମୋ'।
Chinese
2- CUV CUV
任憑義人擊打我,這算為仁慈;任憑他責備我,這算為頭上的膏油;我的頭不要躲閃。正在他們行惡的時候,我仍要祈禱。
- CUVS CUVS
任凭义人击打我,这算为仁慈;任凭他责备我,这算为头上的膏油,我的头不要躲闪。正在他们行恶的时候,我仍要祈祷。
Russian
1- RST RST
Я воззвал к Тебе, Господи, я сказал: Ты прибежище мое и часть моя на земле живых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que el justo me castigue, será un favor, Y que me reprenda será un excelente bálsamo Que no me herirá la cabeza; Pero mi oración será continuamente contra las maldades de aquéllos.
French
1- LSG LSG
Que le juste me frappe, c’est une faveur; Qu’il me châtie, c’est de l’huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s’élèvera contre leur méchanceté.
German
1- LUT LUT
Der Gerechte schlage mich freundlich und strafe mich; das wird mir so wohl tun wie Balsam auf meinem Haupt; denn ich bete stets, daß sie mir nicht Schaden tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَضْرِبْنِي الصِّدِّيقُ فَرَحْمَةٌ وَلْيُوَبِّخْنِي فَزَيْتٌ لِلرَّأْسِ. لاَ يَأْبَى رَأْسِي. لأَنَّ صَلاَتِي بَعْدُ فِي مَصَائِبِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी मुझ को मारे तो यह कृपा मानी जाएगी, और वह मुझे ताड़ना दे, तो यह मेरे सिर पर का तेल ठहरेगा; मेरा सिर उससे इन्कार न करेगा। लोगों के बुरे काम करने पर भी मैं प्रार्थना में लवलीन रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతులు నన్ను కొట్టుట నాకు ఉపకారము వారు నన్ను గద్దించుట నాకు తైలాభిషేకము నేను అట్టి అభిషేకమును త్రోసివేయకుందును గాక. వారి దుష్టక్రియలను చూచియు నేను తప్పక ప్రార్థనచేయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিক লোক আমাকে প্রহার করুক, সেটী দয়া; সে আমাকে অনুযোগ করুক, তাহা মস্তকের তৈল; আমার মস্তক তাহা অগ্রাহ্য না করুক, উহাদের দুষ্টতাসমূহের মধ্যেও আমি প্রার্থনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦਬਕਾਵੇ, ਉਹ ਸਿਰ ਲਈ ਤੇਲ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਾ ਕਰੇ, - ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मला ताडन करो. तो मला बोल लावो, तरी ती दयाच होईल. तरी ते उत्कृष्ट तेल माझे मस्तक नको म्हणणार नाही; कारण दुर्जनांनी दुष्टाई केली तरी मी प्रार्थना करीत राहीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ; ಅದು ಕರುಣೆಯೇ; ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಲಿ; ಅದು ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಣ್ಣೆಯೇ. ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಲೆ ಬೇಡವೆನ್ನದಿರಲಿ; ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವರ ಕೇಡುಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق مُجھے مارے تو مہربانی ہو گی۔ وہ مُجھے تنبِیہ کرے تو گویا سر پر رَوغن ہو گا۔ میرا سر اِس سے اِنکار نہ کرے کیونکہ اُن کی شرارت میں بھی مَیں دُعا کرتا رہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයා මට පහරදේවා, ඒක කරුණාවක් වන්නේය; ඔහු මට තරවටුකෙරේවා, එය හිස පිට තෙල් මෙන් වන්නේය; මාගේ හිස ඊට අප්රිය නොකෙරේවා. මක්නිසාද ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම අතරේදී පවා මාගේ යාච්ඤාව පවතින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o justo me fira, isso é bondade; que ele me repreenda, isso é como óleo sobre a cabeça; que a minha cabeça não o recuse; Contudo, a minha oração é sempre contra as más obras.
- ALM1911 ALM1911
Fira-me o justo, será uma benignidade; e reprehenda-me, será um excellente oleo, que me não quebrará a cabeça; porque orarei nas suas proprias calamidades.
-
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.
- WEB WEB
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
- WEBU WEBU
Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அச்சமின்றி உன்னிடத்தில் வாசம்பண்ணுகிற உன் அயலானுக்கு விரோதமாகத் தீங்கு நினையாதே.
- TaERV TaERV
உன் அண்டைவீட்டானுக்கு எதிராக எந்தத் திட்டங்களையும் போடாதே. பாதுகாப்புக்காக நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வாழுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൂട്ടുകാരൻ സമീപേ നിർഭയം വസിക്കുമ്പോൾ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારો પડોશી તારી પડોશમાં પોતાને સુરક્ષિત અનુભવે છે, તેની સામે અનિષ્ટ યોજના કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ନିର୍ଭୟରେ ବାସ କରିବାରୁ ତାହାର ବିରୁଦ୍ଧରେ ଅନିଷ୍ଟ ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你的鄰舍既在你附近安居,你不可設計害他。
- CUVS CUVS
你的邻舍既在你附近安居,你不可设计害他。
Russian
1- RST RST
Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No intentes mal contra tu prójimo Que habita confiado junto a ti.
French
1- LSG LSG
Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
German
1- LUT LUT
Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَخْتَرِعْ شَرّاً عَلَى صَاحِبِكَ وَهُوَ سَاكِنٌ لَدَيْكَ آمِناً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तेरा पड़ोसी तेरे पास बेखटके रहता है, तब उसके विरुद्ध बुरी युक्ति न बाँधना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పొరుగువాడు నీయొద్ద నిర్భయముగా నివసించు నపుడు వానికి అపకారము కల్పింపవద్దు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে কুসঙ্কল্প করিও না, সে ত তোমার নিকটে নির্ভয়ে বাস করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਨਿਚਿੰਤ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀ ਜੁਗਤ ਨਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा शेजारी तुझ्याजवळ निर्भय राहतो असे पाहून त्याचे वाईट योजू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ಭದ್ರತೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿ ಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے ہمسایہ کے خِلاف بُرائی کا منصُوبہ نہ باندھنا۔ جِس حال کہ وہ تیرے پڑوس میں بے کھٹکے رہتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ සමීපයෙහි නිසැකව වාසයකරද්දී ඔහුට විරුද්ධව නපුරක් නොයොදන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
- ALM1911 ALM1911
Não maquines mal contra o teu proximo, pois habita comtigo confiadamente.
-
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
- WEB WEB
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
- WEBU WEBU
a heart that devises wicked schemes, feet that are swift in running to mischief,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துராலோசனையைப் பிணைக்கும் இருதயம், தீங்கு செய்வதற்கு விரைந்தோடுங்கால்,
- TaERV TaERV
தீயவற்றைச் செய்யத் திட்டமிடும் மனது, கெட்டவற்றைச் செய்ய ஓடும் கால்கள்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുരുപായം നിരൂപിക്കുന്ന ഹൃദയവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુષ્ટ કાવતરાં રચનાર હૃદય, નુકશાન કરવા દોડી જતા પગ,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତକ ଅନ୍ତଃକରଣ, କୁକର୍ମ କରିବାକୁ ବେଗଗାମୀ ଚରଣ।
Chinese
2- CUV CUV
圖謀惡計的心,飛跑行惡的腳,
- CUVS CUVS
图谋恶计的心,飞跑行恶的脚,
Russian
1- RST RST
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al, mal,
French
1- LSG LSG
Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
German
1- LUT LUT
Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behend sind, Schaden zu tun,
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبٌ يُنْشِئُ أَفْكَاراً رَدِيئَةً أَرْجُلٌ سَرِيعَةُ الْجَرَيَانِ إِلَى السُّوءِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अनर्थ कल्पना गढ़नेवाला मन, बुराई करने को वेग दौड़नेवाले पाँव,
Telugu
1- TeOV TeOV
దుర్యోచనలు యోచించు హృదయమును కీడు చేయుటకు త్వరపడి పరుగులెత్తు పాదములును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট সঙ্কল্পকারী হৃদয়, দুষ্কর্ম্ম করিতে দ্রুতগামী চরণ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਮਨ ਜਿਹੜਾ ਖੋਟੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਓਹ ਪੈਰ ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਭੱਜਦੇ ਹਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
दुष्ट योजना करणारे अंत:करण, दुष्कर्म करण्यास त्वरेने धावणारे पाय,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಹೃದಯ, ಕೇಡಿಗೆ ಓಡಾಡುವದರಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಪಡುವ ಕಾಲುಗಳು,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
برُے منصُوبے باندھنے والا دِل۔ شرارت کے لِئے تیز رَو پاؤں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ට උපා යොදන සිතය, නපුරට දුවන්ට ඉක්මන්වෙන පාදයෝය,
Portuguese
2- PtWB PtWB
um coração que planeja esquemas perversos, pés que se apressam em correr para o mal,
- ALM1911 ALM1911
O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;
-
As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that is stedfast in righteousness `shall attain' unto life; And he that pursueth evil `doeth it' to his own death.
- WEB WEB
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
- WEBU WEBU
He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதி ஜீவனுக்கு ஏதுவாகிறதுபோல், தீமையைப் பின்தொடருகிறவன் மரணத்துக்கு ஏதுவாகிறான்.
- TaERV TaERV
உண்மையில் நன்மையானது வாழ்வைக் கொண்டுவரும். ஆனால் தீயவர்களோ தீமையைப் பின்தொடர்ந்து மரணத்தை அடைகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിയിൽ സ്ഥിരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ ജീവനെ പ്രാപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે નીતિમત્તાને ‘હા’ પાડે છે તે જીવશે; પણ જે ખરાબ વસ્તુઓનો પીછો કરે છે તે પોતાનું જ મોત આમંત્રે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଧାର୍ମିକତାରେ ଅଟଳ ଥାଏ, ସେ ଜୀବନ ପାଇବନ୍ତ ପୁଣି, କୁକର୍ମର ପଛେ ଯେ ଧାଏଁ, ସେ ଆପଣା ମୃତ୍ୟୁ ଘଟାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
恆心為義的,必得生命;追求邪惡的,必致死亡。
- CUVS CUVS
恒心为义的,必得生命;追求邪恶的,必致死亡。
Russian
1- RST RST
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como la justicia conduce a la vida, Así el que sigue el mal lo hace para su muerte.
French
1- LSG LSG
Ainsi la justice conduit à la vie, Mais celui qui poursuit le mal trouve la mort.
German
1- LUT LUT
Gerechtigkeit fördert zum Leben; aber dem Übel nachjagen fördert zum Tod.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا أَنَّ الْبِرَّ يَؤُولُ إِلَى الْحَيَاةِ كَذَلِكَ مَنْ يَتْبَعُ الشَّرَّ فَإِلَى مَوْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो धर्म में दृढ़ रहता, वह जीवन पाता है, परन्तु जो बुराई का पीछा करता, वह मृत्यु का कौर हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థమైన నీతి జీవదాయకము దుష్టక్రియలు విడువక చేయువాడు తన మరణమునకే చేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ধার্ম্মিকতায় অটল, সে জীবন পায়; কিন্তু যে দুষ্টতার পিছনে দৌড়ে, সে নিজ মৃত্যু ঘটায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਜੀਉਣ ਦੇ ਲਈ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਲਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याच्या ठायी अढळ नीती असते त्याला जीवन प्राप्त होते; जो दुष्कर्मामागे लागतो तो आपणावर मृत्यू आणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯು ಜೀವಕ್ಕೆ ಒಲಿಯುತ್ತದೆ; ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವವನು ತನ್ನ ಮರ ಣಕ್ಕೆ ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت پر قائِم رہنے والا زِندگی حاصِل کرتا ہے اور بدی کا پَیرو اپنی مَوت کو پُہنچتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨකමෙහි ස්ථිරව සිටින්නා ජීවනයට පැමිණෙන්නේය; නපුර අනුව යන්නා තමාට මරණය ළඟාකරගන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é verdadeiramente justo alcança a vida. Quem persegue o mal alcança a morte.
- ALM1911 ALM1911
Como a justiça encaminha para a vida, assim o que segue o mal vae para a sua morte.
-
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
- WEB WEB
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
- WEBU WEBU
He who diligently seeks good seeks favor, but he who searches after evil, it shall come to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மையை ஜாக்கிரதையுடன் தேடுகிறவன் தயையைப் பெறுவான்; தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்.
- TaERV TaERV
நன்மை செய்ய முயலுகிற ஒருவனை ஜனங்கள் மதிக்கின்றனர். ஆனால் தீமை செய்கிறவனோ துன்பத்தைத் தவிர வேறு எதையும் பெறுவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നന്മെക്കായി ഉത്സാഹിക്കുന്നവൻ രഞ്ജന സമ്പാദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ ભલું શોધે છે તેઓ ઇશ્વરની કૃપા મેળવે છે. ખોટું શોધે છે તેનું ખોટું થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ବ୍ୟକ୍ତି ଯନିରେ ହିତ ଚେଷ୍ଟା କରେ, ସେ ଅନୁଗ୍ରହ ପାଏ, ପୁଣି ଯେ (ପରର) ମନ୍ଦ କରିବାକୁ ଖୋଜେ, ତାହା ପ୍ରତି ତାହା ହିଁ ଘଟିବ।
Chinese
2- CUV CUV
懇切求善的,就求得恩惠;惟獨求惡的,惡必臨到他身。
- CUVS CUVS
恳切求善的,就求得恩惠;惟独求恶的,恶必临到他身。
Russian
1- RST RST
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que procura el bien buscará favor; Mas al que busca el mal, éste le vendrá.
French
1- LSG LSG
Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
German
1- LUT LUT
Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَطْلُبُ الْخَيْرَ يَلْتَمِسُ الرِّضَا وَمَنْ يَطْلُبُ الشَّرَّ فَالشَّرُّ يَأْتِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो यत्न से भलाई करता है वह दूसरों की प्रसन्नता खोजता है, परन्तु जो दूसरे की बुराई का खोजी होता है, उसी पर बुराई आ पड़ती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలు చేయగోరువాడు ఉపయుక్తమైన క్రియ చేయును కీడుచేయ గోరువానికి కీడే మూడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে সযত্নে মঙ্গল চেষ্টা করে, সে প্রীতির অন্বেষণ করে; কিন্তু যে অমঙ্গল খুঁজিয়া বেড়ায়, তাহারই প্রতি তাহা ঘটে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਉੱਦਮ ਨਾਲ ਭਲਿਆਈ ਨੂੰ ਭਾਲਦਾ, ਉਹ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਢੂੰਡਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਆ ਪਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो झटून हित साधू पाहतो तो कृपाप्रसाद साधतो; जो अरिष्टाच्या शोधात असतो त्याला तेच प्राप्त होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಹುಡುಕುವವನು ದಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದು ತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವನಿಗೆ ಕೇಡೇ ಆಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو دِل سے نیکی کی تلاش میں ہے مقبُولِیت کا طالِب ہے لیکن جو بدی کی تلاش میں ہے وہ اُسی کے آگے آئے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යහපත ගැන වීර්යකරන්නා කරුණාව සොයන්නේය; එහෙත් නපුර සොයන්නාට ඒකම පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem busca diligentemente o bem, busca favor, mas quem procura o mal, este o alcançará.
- ALM1911 ALM1911
O que busca cedo o bem busca favor, porém o que procura o mal a esse lhe sobrevirá.
-
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The wicked is thrust down in his evil-doing; But the righteous hath a refuge in his death.
- WEB WEB
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
- WEBU WEBU
The wicked is brought down in his calamity, but in death, the righteous has a refuge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தன் தீமையிலே வாரிக்கொள்ளப்படுவான்; நீதிமானோ தன் மரணத்திலே நம்பிக்கையுள்ளவன்.
- TaERV TaERV
தீய மனிதன் தன்னுடைய துன்மார்க்கத்தினால் தோற்கடிக்கப்படுவான். ஆனால் நல்ல மனிதனோ மரணகாலத்திலும் கூட அடைக்கலம் பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്നു തന്റെ ദുഷ്ടതയാൽ വീഴ്ച വരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે મુશ્કેલીઓ આવે છે, દુરાચારીનું પતન થાય છે પરંતુ ન્યાયી વ્યકિત પોતાના મૃત્યુમાં પણ આશા રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣା ମନ୍ଦକର୍ମରେ ତଡ଼ି ଦିଆଯାଏ, ମାତ୍ର ମରଣକାଳରେ ଧାର୍ମିକର ଆଶ୍ରୟ ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人在所行的惡上必被推倒;義人臨死,有所投靠。
- CUVS CUVS
恶人在所行的恶上必被推倒;义人临死,有所投靠。
Russian
1- RST RST
За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por su maldad será lanzado el impío; Mas el justo en su muerte tiene esperanza.
French
1- LSG LSG
Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
German
1- LUT LUT
Der Gottlose besteht nicht in seinem Unglück; aber der Gerechte ist auch in seinem Tod getrost.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشِّرِّيرُ يُطْرَدُ بِشَرِّهِ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَوَاثِقٌ عِنْدَ مَوْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दुष्ट मनुष्य बुराई करता हुआ नष्ट हो जाता है, परन्तु धर्मी को मृत्यु के समय भी शरण मिलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అపాయము రాగా భక్తిహీనుడు నశించును మరణకాలమందు నీతిమంతునికి ఆశ్రయము కలదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট লোক আপন দুষ্কার্য্যে নিপাতিত হয়, কিন্তু ধার্ম্মিক মরণকালে আশ্রয় পায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਬੁਰਿਆਈ ਨਾਲ ਢਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਆਪਣੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਨਾਹ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
विपत्ती आली असता दुर्जन चीत होतो, पण नीतिमानास मरणसमयीही उमेद असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ದುಷ್ಟತನದಲ್ಲಿ ನೂಕ ಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಮರಣದಲ್ಲಿ ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر اپنی شرارت میں پست کِیا جاتا ہے لیکن صادِق مَرنے پر بھی اُمیدوار ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා තමාගේ නපුරු ක්රියාවේදී හෙළාදමනු ලබයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයාට මරණයේදී ආරක්ෂාස්ථානයක් ඇත්තේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ímpio é derrubado pela sua própria maldade, mas na morte, o justo tem um refúgio.
- ALM1911 ALM1911
Pela sua malicia será lançado fóra o impio, mas o justo até na sua morte tem confiança.
-
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.
- WEB WEB
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
- WEBU WEBU
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பேலியாளின் மகன் கிண்டிவிடுகிறான்; எரிகிற அக்கினிபோன்றது அவன் உதடுகளில் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
பயனற்றவன் கெட்ட செயல்களைச் செய்யவே திட்டமிடுவான். அவனது அறிவுரை நெருப்பைப்போன்று அழிக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിസ്സാരമനുഷ്യൻ പാതകം എന്ന കുഴികുഴിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નકામો માણસ દુષ્ટ યોજનાઓ ઘડે છે. તેની જીભે બળબળતો અજ્ઞિ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପାଧମ ଲୋକ ଅନିଷ୍ଟ କଳ୍ପନା କରେ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି ପରି ଥାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
匪徒圖謀奸惡,嘴上彷彿有燒焦的火。
- CUVS CUVS
匪徒图谋奸恶,嘴上仿佛有烧焦的火。
Russian
1- RST RST
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre perverso cava en busca del mal, Y en sus labios hay como llama de fuego.
French
1- LSG LSG
L’homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.
German
1- LUT LUT
Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّجُلُ اللَّئِيمُ يَنْبُشُ الشَّرَّ وَعَلَى شَفَتَيْهِ كَالنَّارِ الْمُتَّقِدَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अधर्मी मनुष्य बुराई की युक्ति निकालता है, और उसके वचनों से आग लग जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
పనికిమాలినవాడు కీడును త్రవ్వి పైకెత్తును వాని పెదవులమీద అగ్ని మండుచున్నట్టున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাষণ্ড খনন করিয়া অনিষ্ট তোলে, তাহার ওষ্ঠে যেন জ্বলন্ত অঙ্গার থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਿਕੰਮਾ ਪੁਰਸ਼ ਬੁਰਿਆਈ ਨੂੰ ਪੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣੋ ਸਾੜਨ ਵਾਲੀ ਅੱਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अधम कुयुक्ती उकरून काढतो; त्याच्या वाणीत जशी काय जळती आग असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭಕ್ತಿಹೀನನು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿ ಯಂತಿವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خبِیث آدمی شرارت کو کھود کر نِکالتا ہے اور اُس کے لبوں میں گویا جلانے والی آگ ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුර්ජන මනුෂ්යයා නපුරු උපා යොදයි; ඔහුගේ තොල්වල ඇවිළෙන ගිනිවැන්නක් තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem inútil planeja o mal. A sua fala é como um fogo devorador.
- ALM1911 ALM1911
O homem de Belial cava o mal, e nos seus labios se acha como um fogo ardente.
-
He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that shutteth his eyes, `it is' to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.
- WEB WEB
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
- WEBU WEBU
One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன் கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன் உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.
- TaERV TaERV
அவன் தன் கண்களால் ஜாடை செய்து சிலவற்றை அழிக்கத் திட்டமிடுகிறான். தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரனைத் துன்புறுத்த சிரித்துக்கொண்டே திட்டமிடுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കണ്ണു അടെക്കുന്നവൻ വക്രത നിരൂപിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આંખ મટકાવનાર વ્યકિત મુશ્કેલી લાવનારી યોજનાઓ કરે છે, અને હોઠ ભીડનાર વ્યકિત કંઇક અનિષ્ટ કરી રહી હોય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ଚକ୍ଷୁ ମୁଦେ, ସେ କୁଟିଳ ବିଷୟ କଳ୍ପନା କରିବାକୁ ତାହା କରେନ୍ତ ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଚିପେ, ସେ ମନ୍ଦକର୍ମ ସିଦ୍ଧ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
眼目緊合的,圖謀乖僻;嘴唇緊閉的,成就邪惡。
- CUVS CUVS
眼目紧合的,图谋乖僻;嘴唇紧闭的,成就邪恶。
Russian
1- RST RST
прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cierra sus ojos para pensar perversidades; Mueve sus labios, efectúa el mal.
French
1- LSG LSG
Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.
German
1- LUT LUT
Wer mit den Augen winkt, denkt nichts Gutes; und wer mit den Lippen andeutet, vollbringt Böses.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُغَمِّضُ عَيْنَيْهِ لِيُفَكِّرَ فِي الأَكَاذِيبِ وَمَنْ يَعَضُّ شَفَتَيْهِ فَقَدْ أَكْمَلَ شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आँख मूँदनेवाला छल की कल्पनाएँ करता है, और ओंठ दबानेवाला बुराई करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కృత్రిమములు కల్పింపవలెనని కన్నులు మూసికొని తన పెదవులు బిగబట్టువాడే కీడు పుట్టించువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে চক্ষু মুদ্রিত করে, সে কুটিল বিষয়ের সঙ্কল্প করিবার জন্যই করে, যে ওষ্ঠ সঙ্কুচিত করে, সে দুষ্কর্ম্ম সিদ্ধ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਖੀਆਂ ਮਟਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੇਢੇ ਕੰਮ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਲ੍ਹ ਘੁਟਣ ਵਾਲਾ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कुटिल कल्पना योजण्याला जो डोळे मिचकावतो व ओठ चावतो तो दुष्कर्म घडवून आणतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಕ್ರ ಬುದ್ಧಿಯ ಒಳಸಂಚುಗಳಿಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಕದಲಿಸುತ್ತಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آنکھ مارنے والا کجی اِیجاد کرتا ہے اور لب چبانے والا فساد برپا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ප්රයෝග යොදන පිණිස තමාගේ ඇස් පියාගන, තමාගේ තොල් විකාගන නපුර පමුණුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que pisca os olhos para maquinar perversidades, aquele que aperta os lábios, já está determinado a fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
Fecha os olhos para imaginar perversidades; mordendo os labios, effectua o mal.
-
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.
- WEB WEB
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
- WEBU WEBU
Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நன்மைக்குத் தீமைசெய்கிறவன் எவனோ, அவன் வீட்டைவிட்டுத் தீமை நீங்காது.
- TaERV TaERV
உனக்கு நன்மை செய்கிறவர்களுக்கு, நீ தீமை செய்யாதே. அவ்வாறு செய்தால் நீ உனது எஞ்சிய வாழ்க்கை முழுவதும் துன்பம் அடைவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരുത്തൻ നന്മെക്കു പകരം തിന്മ ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ ભલાઇનો બદલો ભૂંડાઇથી વાળે છે, તેના ઘરમાંથી ભૂંડાઇ દૂર થશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଭଲ ବଦଳେ ମନ୍ଦ କରେ, ତାହାର ଗୃହକୁ ମନ୍ଦ କେବେ ଛାଡ଼ିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
以惡報善的,禍患必不離他的家。
- CUVS CUVS
以恶报善的,祸患必不离他的家。
Russian
1- RST RST
Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa.
French
1- LSG LSG
De celui qui rend le mal pour le bien Le mal ne quittera point la maison.
German
1- LUT LUT
Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يُجَازِي عَنْ خَيْرٍ بِشَرٍّ لَنْ يَبْرَحَ الشَّرُّ مِنْ بَيْتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कोई भलाई के बदले में बुराई करे, उसके घर से बुराई दूर न होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
మేలుకు ప్రతిగా కీడు చేయువాని యింటనుండి కీడు తొలగిపోదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে উপকার পাইয়া অপকার করে, অপকার তাহার বাটী ত্যাগ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਭਲਿਆਈ ਦੇ ਵੱਟੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਘਰੋਂ ਬੁਰਿਆਈ ਕਦੀ ਨਾ ਹਟੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो बर्याची फेड वाइटाने करतो, त्याच्या घरातून अरिष्ट जाणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಅಪಕಾರವನ್ನು ಮಾಡುವವನ ಮನೆ ಯಿಂದ ಕೇಡು ತೊಲಗುವದೇ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو نیکی کے بدلے میں بدی کرتا ہے اُس کے گھر سے بدی ہرگِز جُدا نہ ہو گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යහපතට නපුර කරන්නාගේ ගෙයින් විපත පහ නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem retribui o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
- ALM1911 ALM1911
Quanto áquelle que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .