Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הָרָעָ֖ה
H7451C Hebrew152 verses in the concordance
Occurrences (152)
61–72 of 152-
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed is he that considereth the poor: Jehovah will deliver him in the day of evil.
- WEB WEB
For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. Yahweh will deliver him in the day of evil.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. A Psalm by David. Blessed is he who considers the poor. The LORD will deliver him in the day of evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சிறுமைப்பட்டவன்மேல் சிந்தையுள்ளவன் பாக்கியவான்; தீங்குநாளில் கர்த்தர் அவனை விடுவிப்பார்.
- TaERV TaERV
ஏழைகள் வெற்றிபெற உதவி செய்யும் ஒருவன் பல ஆசீர்வாதங்களைப் பெறுவான். தொல்லைகள் வரும்போது கர்த்தர் அவனை மீட்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവനെ ആദരിക്കുന്നവൻ ഭാഗ്യവാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે દરિદ્રીની ચિંતા કરે છે, તે યહોવાથી આશીર્વાદિત છે; સંકટ સમયે ખરેખર યહોવા તેને વિપત્તિમાંથી છોડાવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଜନ ଦୀନହୀନ ନିମନ୍ତେ ଚିନ୍ତା କରଇ,
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。)眷顧貧窮的有福了!他遭難的日子,耶和華必搭救他。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。)眷顾贫穷的有福了;他遭难的日子,耶和华必搭救他。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal. Salmo de David.» * Bienaventurado el que piensa en el pobre; En el día malo lo librará Jehová.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ طُوبَى لِلَّذِي يَنْظُرُ إِلَى الْمَِسْكِينِ. فِي يَوْمِ الشَّرِّ يُنَجِّيهِ الرَّبُّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन क्या ही धन्य है वह, जो कंगाल की सुधि रखता है! विपत्ति के दिन यहोवा उसको बचाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బీదలను కటాక్షించువాడు ధన్యుడు ఆపత్కాలమందు యెహోవా వానిని తప్పించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই জন, যে দীনহীনের পক্ষে চিন্তাশীল; বিপদের দিনে সদাপ্রভু তাহাকে নিস্তার করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦੀ ਸੁੱਧ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਉਹ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਵੇਲੇ ਛੁਡਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. जो दीनांची चिंता वाहतो तो धन्य! संकटसमयी परमेश्वर त्याला मुक्त करील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವನನ್ನು ಪರಾಂಬರಿಸುವವನು ಧನ್ಯನು; ಕೇಡಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಅವನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیرمغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ مُبارک ہے وہ جو غرِیب کا خیال رکھتا ہے۔ خُداوندمُصِیبت کے دِن اُسے چُھڑائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. දිළින්දා සලකන්නා ආශීර්වාදලද්දේය. විපත්ති දවසේදී ස්වාමීන්වහන්සේ ඔහු මුදනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bem-aventurado aquele que considera o pobre. O SENHOR o livrará no dia do mal.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado é aquelle que attende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.
-
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.
- WEB WEB
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
- WEBU WEBU
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பகைஞரெல்லாரும் என்மேல் ஏகமாய் முணுமுணுத்து, எனக்கு விரோதமாயிருந்து, எனக்குப் பொல்லாங்கு நினைத்து,
- TaERV TaERV
என்னைப்பற்றிய தீயசொற்களை என் பகைவர்கள் இரகசியமாக முணுமுணுக்கிறார்கள். அவர்கள் எனக்கெதிராகத் திட்டமிடுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ പകെക്കുന്നവരൊക്കെയും എനിക്കു വിരോധമായി തമ്മിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારો દ્વેષ કરનારા અંદરો અંદર કાનમાં વાતો કરે છે, અને મારા વિષે તે અત્યંત ખરાબ કલ્પના કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଘୃଣାକାରୀ ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ।
Chinese
2- CUV CUV
一切恨我的,都交頭接耳地議論我;他們設計要害我。
- CUVS CUVS
一切恨我的,都交头接耳的议论我;他们设计要害我。
Russian
1- RST RST
Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; Contra mí piensan mal, diciendo de mí:
French
1- LSG LSG
Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s’en va, et il parle au-dehors.
German
1- LUT LUT
Sie kommen, daß sie schauen, und meinen's doch nicht von Herzen; sondern suchen etwas, das sie lästern mögen, gehen hin und tragen's aus.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُلُّ مُبْغِضِيَّ يَتَنَاجُونَ مَعاً عَلَيَّ. عَلَيَّ تَفَكَّرُوا بِأَذِيَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे सब बैरी मिलकर मेरे विरुद्ध कानाफूसी करते हैं; वे मेरे ही विरुद्ध होकर मेरी हानि की कल्पना करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను ద్వేషించువారందరు కూడి నామీద గుసగుస లాడుచున్నారు నశింపజేయవలెనని వారు నాకు కీడుచేయ నాలో చించుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বিদ্বেষিগণ সকলে একত্র হইয়া আমার বিরুদ্ধে কাণাকাণি করে; তাহারা আমার বিপক্ষে অনিষ্ট কল্পনা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਸਭ ਖੁਣਸੀ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਫੁਸ ਫੁਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਓਹ ਮੇਰੇ ਹਰਜ ਦਾ ਉਪਾਓ ਲੱਭਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे सर्व द्वेष्टे मिळून माझ्याविरुद्ध कुजबुज करतात आणि माझ्या अहिताच्या मसलती योजतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಕೂಡಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟು ತ್ತಾರೆ; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ سے عداوت رکھنے والے سب مِل کر میری غِیبت کرتے ہیں۔ وہ میرے خِلاف میرے نُقصان کے منصُوبے باندھتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට වෛරවෙන සියල්ලෝ මට විරුද්ධව එක්ව කොඳුරති. ඔව්හු මට අන්තරායකිරීමට උපා යොදති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.
- ALM1911 ALM1911
Todos os que me aborrecem murmuram á uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:
-
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be put to shame and confounded That seek after my soul: Let them be turned backward and brought to dishonor That delight in my hurt.
- WEB WEB
Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
- WEBU WEBU
Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் பிராணனை வாங்கத்தேடுகிறவர்கள் வெட்கி நாணுவார்களாக; எனக்குத் தீங்குவரும்படி விரும்புகிறவர்கள் பின்னிட்டுத் திரும்பி இலச்சையடைவார்களாக.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் என்னைக் கொல்ல முயல்கிறார்கள். அவர்கள் ஏமாற்றமடையச் செய்யும்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എനിക്കു പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ നോക്കുന്നവർ ലജ്ജിച്ചു ഭ്രമിച്ചുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મારો પ્રાણ લેવા ઇચ્છે છે, તેઓ નિરાશ થાઓ અને મુંજાઇ જાઓ. જેઓ મારું અનિષ્ટ ઇચ્છે છે તેઓ પાછા પડો અને શરમ અનુભવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ପ୍ରାଣ ଅନ୍ବେଷଣକାରୀମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ଓ ହତାଶ।
Chinese
2- CUV CUV
願那些尋索我命的,抱愧蒙羞;願那些喜悅我遭害的,退後受辱。
- CUVS CUVS
愿那些寻索我命的,抱愧蒙羞;愿那些喜悦我遭害的,退后受辱!
Russian
1- RST RST
По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean avergonzados y confundidos Los que buscan mi vida; Sean vueltos atrás y avergonzados Los que mi mal desean.
French
1- LSG LSG
O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir!
German
1- LUT LUT
Eile, Gott, mich zu erretten, HERR, mir zu helfen!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَخْزَ وَيَخْجَلْ طَالِبُو نَفْسِي. لِيَرْتَدَّ إِلَى خَلْفٍ وَيَخْجَلِ الْمُشْتَهُونَ لِي شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरे प्राण के खोजी हैं, उनकी आशा टूटे, और मुँह काला हो जाए! जो मेरी हानि से प्रसन्न होते हैं, वे पीछे हटाए और अपमानित किए जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణము తీయగోరువారు సిగ్గుపడి అవమానమొందుదురుగాక. నాకు కీడుచేయగోరువారు వెనుకకు మళ్లింపబడి సిగ్గునొందుదురు గాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আমার প্রাণের অন্বেষণ করে, তাহারা লজ্জিত ও হতাশ হউক; যাহারা আমার বিপদে প্রীত হয়, তাহারা ফিরিয়া যাউক, অপমানিত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਗਾਹਕ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਘਾਬਰ ਜਾਣ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਪਿਛਾਹਾਂ ਹਟਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਣ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जे माझा जीव घेऊ पाहतात ते पूर्णपणे लज्जित व फजीत होवोत; माझे विघ्नसंतोषी मागे हटून अप्रतिष्ठा पावोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನಾಚಿಕೊಂಡು ಲಜ್ಜೆಪಡಲಿ; ನನ್ನ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುವವರು ಹಿಂದಿರುಗಿ ಗಲಿಬಿಲಿಯಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو میری جان کو ہلاک کرنے کے درپَے ہیں وہ سب شرمِندہ اور خجِل ہوں۔ جو میرے نُقصان سے خُوش ہیں وہ پسپا اور رُسوا ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ජීවිතය සොයන්නෝ ලජ්ජාවෙත්වා, වියවුල් වෙත්වා. මට පැමිණි අන්තරාය ගැන ප්රීතිවන්නෝ පසුබසිත්වා, අගෞරවයට පැමිණෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam frustrados e confundidos os que buscam a minha alma. Recuem em desonra aqueles que desejam a minha ruína.
- ALM1911 ALM1911
Fiquem envergonhados e confundidos os que procuram a minha alma; voltem para traz e confundam-se os que me desejam mal.
-
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Let them be put to shame `and' consumed that are adversaries to my soul; Let them be covered with reproach and dishonor that seek my hurt.
- WEB WEB
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
- WEBU WEBU
Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமாவை விரோதிக்கிறவர்கள் வெட்கி அழியவும், எனக்குப் பொல்லாப்புத் தேடுகிறவர்கள் நிந்தையாலும் இலச்சையாலும் மூடப்படவுங்கடவர்கள்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்களைத் தோற்கடியும்! அவர்களை முழுமையாக அழித்துவிடும். அவர்கள் என்னைத் தாக்க முயல்கிறார்கள். அவர்கள் வெட்கமும் இகழ்ச்சியும் அடைவார்கள் என நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണന്നു വിരോധികളായവർ ലജ്ജിച്ചു നശിച്ചുപോകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા આત્માનાં દુશ્મનો ફજેત થઇને નાશ પામો; મને ઉપદ્રવ કરવાને મથનારાઓ નિંદા તથા અપમાનથી ઢંકાઇ જાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପ୍ରାଣର ବିପକ୍ଷମାନେ ଲଜ୍ଜିତ ଓ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
願那與我性命為敵的,羞愧被滅;願那謀害我的,受辱蒙羞。
- CUVS CUVS
愿那与我性命为敌的,羞愧被灭;愿那谋害我的,受辱蒙羞。
Russian
1- RST RST
Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma; Sean cubiertos de vergüenza y de confusión los que mi mal buscan.
French
1- LSG LSG
Qu’ils soient confus, anéantis, ceux qui en veulent à ma vie! Qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent ma perte!
German
1- LUT LUT
Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَخْزَ وَيَفْنَ مُخَاصِمُو نَفْسِي. لِيَلْبِسِ الْعَارَ وَالْخَجَلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मेरे प्राण के विरोधी हैं, उनकी आशा टूटे और उनका अन्त हो जाए; जो मेरी हानि के अभिलाषी हैं, वे नामधराई और अनादर में गड़ जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ప్రాణవిరోధులు సిగ్గుపడి నశించుదురు గాక. నాకు కీడుచేయ జూచువారు నిందపాలై మాన భంగము నొందుదురుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা লজ্জিত ও উচ্ছিন্ন হউক, যাহারা আমার প্রাণের বিপক্ষ; তাহারা তিরস্কারে ও অপমানে আচ্ছন্ন হউক, যাহারা আমার অনিষ্ট চেষ্টা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ ਓਹ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਅਤੇ ਬੱਸ ਹੋ ਜਾਣ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਓਹ ਉਲਾਹਮੇ ਅਤੇ ਨਿਰਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਢੱਕੇ ਜਾਣ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिवाला अपाय करणारे लज्जित होऊन नष्ट होवोत; माझे अनिष्ट करू पाहणारे निंदेने व अप्रतिष्ठेने व्याप्त होवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಎದುರಿಸುವವರು ನಾಚಿಕೆಪಟ್ಟು ನಾಶವಾಗಲಿ; ನಿಂದೆಯೂ ಅವಮಾನವೂ ನನ್ನ ಕೇಡಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕು ವವರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری جان کے مُخالِف شرمِندہ اور فنا ہو جائیں۔ میرا نُقصان چاہنے والے ملامت اور رُسوائی سے مُلبّس ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ ප්රාණයට විරුද්ධව සිටින්නෝ ලජ්ජාවටත් විනාශයටත් පැමිණෙත්වා; මට අන්තරායකරන්ට සොයන්නෝ නින්දාවෙනුත් අගෞරවෙයනුත් වැසීයෙත්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Sejam envergonhados e consumidos os meus acusadores. Sejam cobertos de desonra e zombaria aqueles que querem me fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
Sejam confundidos e consumidos os que são adversarios da minha alma; cubram-se d'opprobrio e de confusão aquelles que procuram o meu mal.
-
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long; For they are put to shame, for they are confounded, that seek my hurt. Psalm 72 `A Psalm' of Solomon.
- WEB WEB
My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
- WEBU WEBU
My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்குப் பொல்லாப்பைத் தேடுகிறவர்கள் வெட்கி இலச்சையடைந்தபடியால், நாள்தோறும் என் நாவு உமது நீதியைக் கொண்டாடும்.
- TaERV TaERV
எப்போதும் உமது நன்மையை என் நாவு பாடும். என்னைக் கொல்ல விரும்பிய ஜனங்கள், தோற்கடிக்கப்பட்டு இகழ்ச்சி அடைவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാവും ഇടവിടാതെ നിന്റെ നീതിയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી જીભ આખો દિવસ તમારી દયા અને તમારા ન્યાયીપણાની વાતો કરશે; જેઓ મને હાની પહોંચાડવા ઇચ્છે છે તેઓને લજ્જિત અને અપમાનિત કરાયાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ଜିହ୍ୱା ମଧ୍ୟ ଦିନଯାକ ତୁମ୍ଭ ଧର୍ମ ବିଷୟ।
Chinese
2- CUV CUV
並且我的舌頭必終日講論你的公義,因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
- CUVS CUVS
并且我的舌头必终日讲论你的公义,因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi lengua hablará también de tu justicia todo el día; Por cuanto han sido avergonzados, porque han sido confundidos los que mi mal procuraban.
French
1- LSG LSG
Ma langue chaque jour publiera ta justice, Car ceux qui cherchent ma perte sont honteux et confus.
German
1- LUT LUT
Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلِسَانِي أَيْضاً الْيَوْمَ كُلَّهُ يَلْهَجُ بِبِرِّكَ. لأَنَّهُ قَدْ خَزِيَ لأَنَّهُ قَدْ خَجِلَ الْمُلْتَمِسُونَ لِي شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे धर्म की चर्चा दिन भर करता रहूँगा; क्योंकि जो मेरी हानि के अभिलाषी थे, उनकी आशा टूट गई और मुँह काले हो गए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు అవమానము పొందియున్నారు కాగా నా నాలుక దినమెల్ల నీ నీతిని వర్ణించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জিহ্বাও সমস্ত দিন তোমার ধর্ম্মশীলতার কথা কহিবে, কারণ তাহারা লজ্জিত হইয়াছে, তাহারা হতাশ হইয়াছে, যাহারা আমার অনিষ্ট চেষ্টা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਵੀ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਲੱਜਿਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझी जीभही दिवसभर तुझी न्यायपरायणता गुणगुणत राहील; कारण माझे वाईट करू पाहणारे लज्जित व फजीत झाले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ಸಹ ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವದು; ನನಗೆ ಕೇಡನ್ನು ಹುಡುಕುವವರು ನಾಚಿಕೊಂಡು ಲಜ್ಜೆಪಡುತ್ತಾರೆ.
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දිවද දවස මුළුල්ලේම ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැන කථාකරන්නේය. මක්නිසාද මට අන්තරායකරන්ට සොයන්නෝ ලජ්ජාවටත් වියවුල් භාවයටත් පැමුණුණෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A minha língua também falará da tua justiça o dia todo, pois estão envergonhados e confundidos aqueles que querem me fazer o mal.
- ALM1911 ALM1911
A minha lingua fallará da tua justiça todo o dia; pois estão confundidos e envergonhados aquelles que procuram o meu mal.
-
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
- WEB WEB
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
- WEBU WEBU
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆத்துமா துக்கத்தால் நிறைந்திருக்கிறது; என் ஜீவன் பாதாளத்திற்குச் சமீபமாய் வந்திருக்கிறது.
- TaERV TaERV
இந்த நோயினால் என் ஆத்துமா துயரமாயிருக்கிறது, நான் விரைவில் மரிப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പ്രാണൻ കഷ്ടതകൊണ്ടു നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, મારું જીવન મુશ્કેલીઓથી ભરેલું છે, અને હું જલદીથી મૃત્યુ પામીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ମୋ' ପ୍ରାଣ ଦୁଃଖରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
因為我心裡滿了患難;我的性命臨近陰間。
- CUVS CUVS
因为我心里满了患难,我的性命临近阴间。
Russian
1- RST RST
Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque mi alma está hastiada de males, Y mi vida cercana al Seol.
French
1- LSG LSG
Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l’oreille à mes supplications!
German
1- LUT LUT
Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ قَدْ شَبِعَتْ مِنَ الْمَصَائِبِ نَفْسِي وَحَيَاتِي إِلَى الْهَاوِيَةِ دَنَتْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि मेरा प्राण क्लेश से भरा हुआ है, और मेरा प्राण अधोलोक के निकट पहुँचा है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను ఆపదలతో నిండియున్నాను నా ప్రాణము పాతాళమునకు సమీపించియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা আমার প্রাণ দুঃখে পরিপূর্ণ, আমার জীবন পাতালের নিকটবর্ত্তী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਤਾਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਪਤਾਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਢੁੱਕਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण माझा जीव क्लेशांनी व्यापला आहे; माझा प्राण अधोलोकाजवळ जाऊन पोहचला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಜೀವವು ಕಷ್ಟ ಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಯದೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಸಮಾಧಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ میرا دِل دُکھوں سے بھرا ہے اور میری جان پاتال کے نزدِیک پُہنچ گئی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මාගේ ආත්මය දුකින් පිරී තිබේ, මාගේ ප්රාණය ෂෙයෝලට ළංවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a minha alma está cheia de aflições. A minha vida se aproxima do Seol.
- ALM1911 ALM1911
Porque a minha alma está cheia de angustias, e a minha vida se approxima da sepultura.
-
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
- WEB WEB
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
- WEBU WEBU
They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்கள் ஆகாயத்தில் ஏறி, ஆழங்களில் இறங்குகிறார்கள், அவர்கள் ஆத்துமா கிலேசத்தினால் கரைந்துபோகிறது.
- TaERV TaERV
அலைகள் அவர்களை வானத்திற்கு நேராகத் தூக்கி, மீண்டும் கீழே விழச் செய்தது. மனிதர்கள் தங்கள் தைரியத்தை இழக்கும்படி ஆபத்தாக புயல் வீசிற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ആകാശത്തിലേക്കു ഉയർന്നു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મોજા સાથે તેઓના વહાણો ઊંચા ઊંચકાય છે; અને પાછા ઊંડાણમાં પટકાય છે; લાચાર સ્થિતિમાં ખલાસીઓની હિંમત ઓગળી જાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଆକାଶକୁ ଉଠନ୍ତି, ପୁନର୍ବାର ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
他們上到天空,下到海底;他們的心因患難便消化。
- CUVS CUVS
他们上到天空,下到海底,他们的心因患难便消化。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Suben a los cielos, descienden a los abismos; Sus almas se derriten con el mal.
French
1- LSG LSG
Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l’abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;
German
1- LUT LUT
und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَصْعَدُونَ إِلَى السَّمَاوَاتِ يَهْبِطُونَ إِلَى الأَعْمَاقِ. ذَابَتْ أَنْفُسُهُمْ بِالشَّقَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वे आकाश तक चढ़ जाते, फिर गहराई में उतर आते हैं; और क्लेश के मारे उनके जी में जी नहीं रहता;
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఆకాశమువరకు ఎక్కుచు అగాధమునకు దిగుచు నుండిరి శ్రమచేత వారి ప్రాణము కరిగిపోయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আকাশে উঠে, তাহারা জলধিতলে নামে; বিপাকে পড়িয়া তাহাদের প্রাণ গলিয়া যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕੁਰ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ, ਓਹ ਡੁੰਘਾਣ ਵਿੱਚ ਆ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀ ਦੁਖ ਦੇ ਕਾਰਨ ਢਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आभाळापर्यंत वर जातात, तळापर्यंत खाली जातात; क्लेशाने त्यांच्या जिवाचे पाणीपाणी होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರು ತ್ತಾರೆ; ತಿರುಗಿ ಅಗಾಧಗಳಿಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ಪ್ರಾಣವು ಕಳವಳದಿಂದ ಕರಗಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ آسمان تک چڑھتے اور گہراؤ میں اُترتے ہیں۔ پریشانی سے اُن کا دِل پانی پانی ہو جاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු අහසට නගිති, ගැඹුරට බසිති. ඒ විපතින් ඔවුන්ගේ ප්රාණය දියවෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles sobem aos céus; descem novamente às profundezas. A alma deles se derrete por causa da aflição.
- ALM1911 ALM1911
Sobem aos céus; descem aos abysmos, e a sua alma se derrete em angustias.
-
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.
- WEB WEB
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
- WEBU WEBU
But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் எவனோ, அவன் விக்கினமின்றி வாசம்பண்ணி, ஆபத்திற்குப் பயப்படாமல் அமைதியாயிருப்பான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் எனக்குக் கீழ்ப்படிகிறவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். அவன் வசதியாக இருப்பான். அவன் தீமைக்குப் பயப்படவேண்டியதில்லை.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വാക്കു കേൾക്കുന്നവനോ നിർഭയം വസിക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ જે કોઇ મારું કહ્યુ સાંભળશે તે સુરક્ષિત રહેશે. અને કોઇપણ જાતના નુકશાન થવાના ભય વિના શાંતિ અનુભવશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମାତ୍ର ଯେଉଁ ଲୋକ ମୋହର କଥା ଶୁଣେ, ସେ ନିରାପଦରେ ବାସ କରିବ ଓ ଅମଙ୍ଗଳର ଆଶଙ୍କା ବିନା ବିଶ୍ରାମ ପାଇବ।
Chinese
2- CUV CUV
惟有聽從我的,必安然居住,得享安靜,不怕災禍。
- CUVS CUVS
惟有听从我的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。」
Russian
1- RST RST
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mas el que me oyere, habitará confiadamente Y vivirá tranquilo, sin temor del mal.
French
1- LSG LSG
Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
German
1- LUT LUT
Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَّا الْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِناً وَيَسْتَرِيحُ مِنْ خَوْفِ الشَّرِّ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु जो मेरी सुनेगा, वह निडर बसा रहेगा, और बेखटके सुख से रहेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నా ఉపదేశము నంగీకరించువాడు సురక్షితముగా నివసించును వాడు కీడు వచ్చునన్న భయము లేక నెమ్మదిగా నుండును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যে জন আমার কথা শুনে, সে নির্ভয়ে বাস করিবে, শান্ত থাকিবে, অমঙ্গলের আশঙ্কা করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੋ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸੇਗਾ, ਅਤੇ ਬਲਾ ਤੋਂ ਨਿਰਭੈ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹੇਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
पण जो माझे ऐकतो तो सुरक्षित राहतो, आणि अरिष्टाची भीती नसल्यामुळे स्वस्थ असतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವನಾದರೋ ಜೀವಿಸಿ ಯಾವ ಕೇಡಿನ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಲ್ಲಿರುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن جو میری سُنتا ہے وہ محفُوظ ہو گااور آفت سے نِڈر ہو کر اِطمِینان سے رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මට ඇහුම්කන්දෙන තැනැත්තේ සුවසේ වාසයකොට, විපතට භයනොවී, නිශ්චලව සිටින්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”
- ALM1911 ALM1911
Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal
-
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Strive not with a man without cause, If he have done thee no harm.
- WEB WEB
Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
- WEBU WEBU
Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் உனக்குத் தீங்குசெய்யாதிருக்க, காரணமின்றி அவனோடே வழக்காடாதே.
- TaERV TaERV
சரியான காரணமின்றி ஒருவனை நீ நீதிமன்றத்துக்கு இழுக்காதே. அவன் உனக்குத் தீமை செய்யாத பட்சத்தில் நீ அவ்வாறு செய்யாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാത്ത മനുഷ്യനോടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો કોઇ માણસે તમારું નુકશાન કર્યુ ન હોય તો તેની સાથે કારણ વગર વિખવાદ કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟ ତୁମ୍ଭର କ୍ଷତି ନ କଲେ, ଅକାରଣରେ ତାହା ସହିତ ବିରୋଧ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
人未曾加害與你,不可無故與他相爭。
- CUVS CUVS
人未曾加害与你,不可无故与他相争。
Russian
1- RST RST
Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No tengas pleito con nadie sin razón, Si no te han hecho agravio.
French
1- LSG LSG
Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
German
1- LUT LUT
Hadere nicht mit jemand ohne Ursache, so er dir kein Leid getan hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُخَاصِمْ إِنْسَاناً بِدُونِ سَبَبٍ إِنْ لَمْ يَكُنْ قَدْ صَنَعَ مَعَكَ شَرّاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिस मनुष्य ने तुझ से बुरा व्यवहार न किया हो, उससे अकारण मुक़द्दमा खड़ा न करना।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీకు హాని చేయనివానితో నిర్నిమిత్తముగా జగడ మాడవద్దు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অকারণে কোন ব্যক্তির সহিত বিরোধ করিও না, যদি সে তোমার অপকার না করিয়া থাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਨੇ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਐਵੇਂ ਬਖੇੜਾ ਨਾ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
एखाद्या मनुष्याने तुझे वाईट केले नसता त्याच्याशी उगीच भांडण करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬನು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕೇಡನ್ನೂ ಮಾಡ ದಿದ್ದರೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ಜಗಳ ವಾಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر کِسی نے تُجھے نُقصان نہ پُہنچایا ہوتُو اُس سے بے سبب جھگڑا نہ کرنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙක් ඔබට අනදරයක් නොකර සිටිද්දී නිකරුණේ ඔහු සමඟ පොරට නොයන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
- ALM1911 ALM1911
Não contendas contra alguem sem razão, se te não tem feito mal.
-
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.
- WEB WEB
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
- WEBU WEBU
Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாவிகளைத் தீவினை தொடரும்; நீதிமான்களுக்கோ நன்மை பலனாக வரும்.
- TaERV TaERV
பாவிகள் எங்கே போனாலும் துன்பங்கள் அவர்களைத் துரத்தும். ஆனால் நல்லவர்களுக்கு நல்லவையே நடக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദോഷം പാപികളെ പിന്തുടരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દુર્ભાગ્ય પાપીનો પીછો પકડે છે, પણ ભલા માણસોને સારી વસ્તુઓ બદલા રૂપે મળે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାପୀମାନଙ୍କ ପଛେ ମନ୍ଦ ଗୋଡ଼ାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ମଙ୍ଗଳରୂପ ପୁରସ୍କାର ଦତ୍ତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
禍患追趕罪人;義人必得善報。
- CUVS CUVS
祸患追赶罪人;义人必得善报。
Russian
1- RST RST
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El mal perseguirá a los pecadores, Mas los justos serán premiados con el bien.
French
1- LSG LSG
Le malheur poursuit ceux qui pèchent, Mais le bonheur récompense les justes.
German
1- LUT LUT
Unglück verfolgt die Sünder; aber den Gerechten wird Gutes vergolten.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلشَّرُّ يَتْبَعُ الْخَاطِئِينَ وَالصِّدِّيقُونَ يُجَازَوْنَ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुराई पापियों के पीछे पड़ती है, परन्तु धर्मियों को अच्छा फल मिलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కీడు పాపులను తరుమును నీతిమంతులకు మేలు ప్రతిఫలముగా వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অমঙ্গল পাপীদের পশ্চাতে পশ্চাতে দৌড়ে; কিন্তু ধার্ম্মিকদিগকে মঙ্গলরূপ পুরস্কার দত্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਪਤਾ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਮਿਲੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाप्यांच्या पाठीस अरिष्ट लागते, पण नीतिमानांस कल्याणरूप प्रतिफळ मिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟತ್ವವು ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುತ್ತದೆ; ನೀತಿ ವಂತರಿಗೆ ಒಳ್ಳೇದು ಪ್ರತಿಫಲವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بدی گنُہگاروں کا پِیچھا کرتی ہے پر صادِقوں کو نیک جزا مِلے گی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපත පාපිෂ්ඨයන් ලුහුබඳවා යයි; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයන්ට යහපත විපාකයක් ලෙස ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O infortúnio persegue os pecadores, mas aos justos o bem recompensará.
- ALM1911 ALM1911
O mal perseguirá aos peccadores, mas os justos serão galardoados com bem.
-
The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath made everything for its own end; Yea, even the wicked for the day of evil.
- WEB WEB
Yahweh has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
- WEBU WEBU
The LORD has made everything for its own end— yes, even the wicked for the day of evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் சகலத்தையும் தமக்கென்று படைத்தார்; தீங்குநாளுக்காகத் துன்மார்க்கனையும் உண்டாக்கினார்.
- TaERV TaERV
ஒவ்வொரு காரியத்திற்க்கும் கர்த்தரிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது. கர்த்தருடைய திட்டத்தில் தீயவர்கள் அழிக்கப்படுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സകലത്തെയും തന്റെ ഉദ്ദേശത്തിന്നായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પ્રત્યેક વસ્તુને પોતપોતાના હેતુ માટે ર્સજી છે; હા, દુષ્ટોને પણ, સંકટના કાળ માટે ર્સજ્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଷୟକୁ ତହିଁର ନିଜ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ସାଧନ ନିମନ୍ତେ କରିଅଛନ୍ତି ଦୁଷ୍ଟକୁ ହିଁ ଦୁର୍ଦ୍ଦିନ ନିମନ୍ତେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華所造的,各適其用;就是惡人也為禍患的日子所造。
- CUVS CUVS
耶和华所造的,各适其用,就是恶人,也为祸患的日子所造。
Russian
1- RST RST
Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Todas las cosas ha hecho Jehová para sí mismo, Y aun al impío para el día malo.
French
1- LSG LSG
L’Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.
German
1- LUT LUT
Der HERR macht alles zu bestimmtem Ziel, auch den Gottlosen für den bösen Tag.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلرَّبُّ صَنَعَ الْكُلَّ لِغَرَضِهِ وَالشِّرِّيرَ أَيْضاً لِيَوْمِ الشَّرِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने सब वस्तुएँ विशेष उद्देश्य के लिये बनाई हैं, वरन् दुष्ट को भी विपत्ति भोगने के लिये बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా ప్రతి వస్తువును దాని దాని పని నిమిత్తము కలుగజేసెను నాశన దినమునకు ఆయన భక్తిహీనులను కలుగజేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সকলই স্ব স্ব উদ্দেশ্যে করিয়াছেন, দুষ্টকেও দুর্দ্দশাদিনের নিমিত্ত করিয়াছেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਖਾਸ ਪਰੋਜਨ ਲਈ ਬਣਾਈਆਂ, ਹਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने सर्वकाही विशेष उद्देशाने निर्माण केले आहे, दुर्जनदेखील अरिष्टाच्या दिवसासाठी केलेला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಕರ್ತನು ತನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ; ಹೌದು, ಕೇಡಿನ ದಿನಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಕೆಡುಕರನ್ನು ಮಾಡಿ ದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے ہر ایک چِیز خاص مقصد کے لِئے بنائی۔ ہاں شرِیروں کو بھی اُس نے بُرے دِن کے لِئے بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ ඒ දෙය ඒ ඒ අදහසටද දුෂ්ටයා පවා විපත්ති දවසටද නියම කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR fez todas as coisas para o seu próprio propósito— sim, até mesmo o ímpio para o dia do mal.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor fez todas as coisas para si, para os seus proprios fins, e até ao impio para o dia do mal.
-
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
- WEB WEB
One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
- WEBU WEBU
One who has a perverse heart doesn’t find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மாறுபாடான இருதயமுள்ளவன் நன்மையைக் கண்டடைவதில்லை; புரட்டு நாவுள்ளவன் தீமையில் விழுவான்.
- TaERV TaERV
தீயவன் நன்மை பெறமட்டான். பொய்யன் துன்பமடைவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വക്രഹൃദയമുള്ളവൻ നന്മ കാണുകയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કુટિલ હૃદયના માણસનું કદી ભલું થતું જ નથી, વાંકાબોલો માણસ વિપત્તિમાં પડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହାର କୁଟିଳ ଅନ୍ତଃକରଣ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ ନାହିଁ ପୁଣି, ଯାହାର ବକ୍ରବାଦୀ ଜିହ୍ୱା, ସେ ଆପଦରେ ପଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
心存邪僻的,尋不著好處;舌弄是非的,陷在禍患中。
- CUVS CUVS
心存邪僻的,寻不着好处;舌弄是非的,陷在祸患中。
Russian
1- RST RST
Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El perverso de corazón nunca hallará el bien, Y el que revuelve con su lengua caerá en el mal.
French
1- LSG LSG
Un cœur faux ne trouve pas le bonheur, Et celui dont la langue est perverse tombe dans le malheur.
German
1- LUT LUT
Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُلْتَوِي الْقَلْبِ لاَ يَجِدُ خَيْراً وَالْمُتَقَلِّبُ اللِّسَانِ يَقَعُ فِي السُّوءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो मन का टेढ़ा है, उसका कल्याण नहीं होता, और उलट-फेर की बात करनेवाला विपत्ति में पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కుటిలవర్తనుడు మేలుపొందడు మూర్ఖముగా మాటలాడువాడు కీడులో పడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে কুটিলমনা, সে মঙ্গল পায় না; যাহার জিহ্বা বক্র, সে বিপদে পতিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੁੱਠੇ ਦਿਲ ਵਾਲਾ ਭਲਿਆਈ ਨਾ ਪਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਲਟੀ ਜ਼ਬਾਨ ਵਾਲਾ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याचे चित्त उन्मत्त असते त्याचे कल्याण होत नाही; ज्याची जिव्हा कुटिल असते तो विपत्तीत पडतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖ ಹೃದಯವುಳ್ಳವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆ ಯನು; ಕೆಟ್ಟನಾಲಿಗೆಯುಳ್ಳವನು ಹಾನಿಗೆ ಬೀಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کج دِلا بھلائی کو نہ دیکھے گااور جِس کی زُبان کج گو ہے مُصِیبت میں پڑے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වංක සිතක් ඇත්තාට ශුභසිද්ධ නොවන්නේය; දිව් දෙකක් ඇත්තාද විපතට වැටෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.
- ALM1911 ALM1911
O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a lingua dobre virá a cair no mal
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .