B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וָרָֽע׃

H7451B Hebrew
va.Ra' and evil

108 verses in the concordance

Occurrences (108)

61–72 of 108
  • Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      An evil speaker shall not be established in the earth: Evil shall hunt the violent man to overthrow him.

    • WEB WEB

      An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

    • WEBU WEBU

      An evil speaker won’t be established in the earth. Evil will hunt the violent man to overthrow him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாத நாவுள்ளவன் பூமியிலே நிலைப்பதில்லை; கொடுமையான மனுஷனை பறக்கடிக்கப் பொல்லாப்பு அவனை வேட்டையாடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அப்பொய்யர்களை வாழவிடாதேயும். அத்தீயோருக்குத் தீமைகள் நிகழச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാവിഷ്ഠാണക്കാരൻ ഭൂമിയിൽ നിലനില്ക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠું બોલનારાઓને આ દેશમાં રહેવા દેશો નહિ, તે દુષ્ટ હિંસક માણસોનો શિકાર અને વિનાશ થવા દો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁର୍ମୁଖ ଲୋକ ପୃଥିବୀରେ ସ୍ଥିର ହେବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說惡言的人在地上必堅立不住;禍患必獵取強暴的人,將他打倒。

    • CUVS CUVS

      说恶言的人在地上必坚立不住。祸患必猎取强暴的人,将他打倒。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre deslenguado no será firme en la tierra; El mal cazará al hombre injusto para derribarle.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu’il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d’où ils ne se relèvent plus!

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird Strahlen über sie schütten; er wird sie mit Feuer tief in die Erde schlagen, daß sie nicht mehr aufstehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَجُلُ لِسَانٍ لاَ يَثْبُتُ فِي الأَرْضِ. رَجُلُ الظُّلْمِ يَصِيدُهُ الشَّرُّ إِلَى هَلاَكِهِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बकवादी पृथ्वी पर स्थिर नहीं होने का; उपद्रवी पुरुष को गिराने के लिये बुराई उसका पीछा करेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండెములాడువారు భూమిమీద స్థిరపడకుందురుగాక ఆపత్తు బలాత్కారులను తరిమి వారిని పడద్రోయును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবীতে দুর্ম্মুখ স্থির থাকিতে পারিবে না; অমঙ্গল দুর্জ্জনকে নিপাত করিবার জন্য মৃগয়া করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਕਵਾਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਨਾ ਰਹੇ, ਬੁਰਿਆਈ ਉਹ ਦੇ ਢਾਉਣ ਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮ ਹੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्भाषण करणारा मनुष्य पृथ्वीवर टिकणार नाही; जुलमी मनुष्याच्या पाठीस अरिष्ट एकसारखे लागेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವನು ಭೂಮಿ ಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗದಿರಲಿ; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯನ್ನು ಕೆಡವು ವದಕ್ಕೆ ಕೇಡು ಅವನನ್ನು ಬೇಟೆಯಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدزُبان آدمی کو زمِین پر قِیام نہ ہو گا۔ آفت تُندخُو آدمی کو رگید کر ہلاک کرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුවූ කේලාම්කාර මනුෂ්‍යයා පොළොවෙහි ස්ථිර නොවන්නේය. බලාත්කාරකරන්නා හෙළන පිණිස නපුර ලුහුබැඳින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Um caluniador não se estabelecerá na terra. O mal perseguirá o homem violento para derrubá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Não terá firmeza na terra o homem de má lingua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.

  • For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

    • WEB WEB

      for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

    • WEBU WEBU

      for their feet run to evil. They hurry to shed blood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கால்கள் தீங்குசெய்ய ஓடி, இரத்தஞ்சிந்தத் தீவிரிக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அந்தத் தீயவர்கள் எப்பொழுதும் தீமை செய்யவே தயாராக இருப்பார்கள். எப்பொழுதும் அவர்கள் ஜனங்களைக் கொல்வதையே விரும்புவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കാൽ ദോഷം ചെയ്‌വാൻ ഓടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેમના પગ દુષ્ટ પાપ કરવા ઉતાવળા હોય છે અને હત્યા કરવાને દોડી જતા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ଚରଣ କୁକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ଦୌଡ଼େ ଓ ରକ୍ତପାତ କରିବାକୁ ଶୀଘ୍ର ଧାଇଁଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,他們的腳奔跑行惡;他們急速流人的血,

    • CUVS CUVS

      因为他们的脚奔跑行恶,他们急速流人的血,

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque sus pies corren hacia el mal, Y van presurosos a derramar sangre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ أَرْجُلَهُمْ تَجْرِي إِلَى الشَّرِّ وَتُسْرِعُ إِلَى سَفْكِ الدَّمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे बुराई ही करने को दौड़ते हैं, और हत्या करने को फुर्ती करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయుటకై వారి పాదములు పరుగులెత్తును నరహత్య చేయుటకై వారు త్వరపడుచుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তাহাদের চরণ অনিষ্টের দিকে দৌড়ে, তাহারা রক্তপাত করিতে বেগে ধাবমান হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਬੁਰਿਆਈ ਵੱਲ ਨੱਠਦੇ, ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਫੁਰਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांचे पाय दुष्कर्म करण्यास धावतात, आणि रक्तपात करण्यास त्वरा करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಪಾದಗಳು ಕೇಡಿಗೆ ಓಡುತ್ತವೆ, ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಆತುರ ಪಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُن کے پاؤں بدی کی طرف دَوڑتے ہیں اور خُون بہانے کے لِئے جلدی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔවුන්ගේ පාදයෝ නපුරට දුවති, ඔව්හු ලේ වැගිරීමට ඉක්මන්වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois os seus pés correm para o mal. Eles se apressam para derramar sangue.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.

  • Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who rejoice to do evil, And delight in the perverseness of evil;

    • WEB WEB

      who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,

    • WEBU WEBU

      who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமைசெய்ய மகிழ்ந்து, துன்மார்க்கருடைய மாறுபாடுகளில் களிகூருகிறவர்களுக்கும்,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் தீமை செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள். கெட்ட வழிகளில் செல்வதில் சந்தோஷம் அடைகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷപ്രവൃത്തിയിൽ സന്തോഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ દુષ્ટતા આચરવામાં આનંદ માણે છે, અને છળકપટ કરવામાં જ તેમને મજા પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ କୁକ୍ରିୟା କରିବାକୁ ହୃଷ୍ଟ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଅବାଧ୍ୟତାରେ ଅନୁରକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      歡喜作惡,喜愛惡人的乖僻,

    • CUVS CUVS

      欢喜作恶,喜爱恶人的乖僻,

    Russian

    1
    • RST RST

      от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Que se alegran haciendo el mal, Que se huelgan en las perversidades del vicio;

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,

    German

    1
    • LUT LUT

      die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفَرِحِينَ بِفَعْلِ السُّوءِ الْمُبْتَهِجِينَ بِأَكَاذِيبِ الشَّرِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बुराई करने से आनन्दित होते हैं, और दुष्‍ट जन की उलट-फेर की बातों में मगन रहते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడుచేయ సంతోషించుదురు అతిమూర్ఖుల ప్రవర్తనయందు ఉల్లసించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা কুক্রিয়াসাধনে আনন্দিত হয়, দুষ্টতার কুটিলতায় উল্লাসিত হয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨੋਂ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦੇ, ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਦੇ ਖੋਟਿਆਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना दुष्कर्म करण्यात आनंद वाटतो, दुष्कर्माच्या कुटिलतेवरून ते उल्लास पावतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಿಸಿ ದುಷ್ಟರ ಮೂರ್ಖ ತನದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವದರಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بدکاری سے خُوش ہوتے ہیں اور شرارت کی کج روی میں خُوش رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු නපුර කිරීමට සන්තෝෂවී, නපුරුකමේ ප්‍රයෝගවලට ප්‍රීතිමත්වෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      dos que se alegram em fazer o mal, e têm prazer na perversidade do mal,

    • ALM1911 ALM1911

      Que se alegram de mal fazer, e folgam com as perversidades dos maus.

  • Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not wise in thine own eyes; Fear Jehovah, and depart from evil:

    • WEB WEB

      Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

    • WEBU WEBU

      Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன்னை ஞானியென்று எண்ணாதே; கர்த்தருக்குப் பயந்து, தீமையை விட்டு விலகு.

    • TaERV TaERV

      உன் சொந்த ஞானத்தைச் சார்ந்து இருக்காதே. ஆனால் கர்த்தரை மதித்து தீயவற்றில் இருந்து விலகியிரு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിനക്കു തന്നേ നീ ജ്ഞാനിയായ്തോന്നരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તારી પોતાની જાતને જ્ઞાની ન માનીશ; યહોવાનો ડર રાખજે અને પાપથી દૂર રહેજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟିରେ ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ନାହିଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କର ଓ ମନ୍ଦତାରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要自以為有智慧;要敬畏耶和華,遠離惡事。

    • CUVS CUVS

      不要自以为有智慧,要敬畏耶和华,远离恶事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No seas sabio «en tu propia opinión;» * Teme a Jehová, y apártate del mal;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:

    German

    1
    • LUT LUT

      Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HERRN und weiche vom Bösen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكُنْ حَكِيماً فِي عَيْنَيْ نَفْسِكَ. اتَّقِ الرَّبَّ وَابْعُدْ عَنِ الشَّرِّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी दृष्‍टि में बुद्धिमान न होना; यहोवा का भय मानना, और बुराई से अलग रहना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను జ్ఞానిని గదా అని నీవనుకొనవద్దు యెహోవాయందు భయభక్తులుగలిగి చెడుతనము విడిచి పెట్టుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনার দৃষ্টিতে জ্ঞানবান হইও না; সদাপ্রভুকে ভয় কর, মন্দ হইতে দূরে যাও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨਾ ਹੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖ ਅਤੇ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹੁ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या दृष्टीने स्वत:स शहाणा समजू नकोस; परमेश्वराचे भय धर आणि दुष्कर्मापासून दूर राहा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ ನೀನು ಇರಬೇಡ; ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಕೆಟ್ಟತನದಿಂದ ನೀನು ತೊಲಗಿಹೋಗು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنی ہی نِگاہ میں دانِش مند نہ بن۔ خُداوند سے ڈر اور بدی سے کنارہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඥානවන්තයෙකැයි සිතා නොගන්න; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයව නපුරෙන් දුරුවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.

  • I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I was well-nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.

    • WEB WEB

      I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

    • WEBU WEBU

      I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சபைக்குள்ளும் சங்கத்துக்குள்ளும் கொஞ்சங்குறைய எல்லாத் தீமைக்குமுள்ளானேனே! என்று முறையிடுவாய்.

    • TaERV TaERV

      இப்போது ஏறக்குறைய எல்லாவித பிரச்சனைகளிலும் அகப்பட்ட எனக்கு நேர்ந்த அவமானத்தை ஜனங்கள் அனைவரும் பார்க்கின்றனர்” என்று சொல்லுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഭയുടെയും സംഘത്തിന്റെയും മദ്ധ്യേ ഞാൻ ഏകദേശം സകലദോഷത്തിലും അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તો લોકોની દરેક અનિષ્ટ વસ્તુઓમાં સંકળાયેલો હતો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସମାଜ ଓ ମଣ୍ଡଳୀ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାୟ ସର୍ବପ୍ରକାର ଦୁର୍ଦ୍ଦଶାରେ ପଡ଼ିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在聖會裡,幾乎落在諸般惡中。

    • CUVS CUVS

      我在圣会里,几乎落在诸般恶中。」

    Russian

    1
    • RST RST

      едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Casi en todo mal he estado, En medio de la sociedad y de la congregación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Peu s’en est fallu que je n’aie éprouvé tous les malheurs Au milieu du peuple et de l’assemblée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin schier in alles Unglück gekommen vor allen Leuten und allem Volk.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَوْلاَ قَلِيلٌ لَكُنْتُ فِي كُلِّ شَرٍّ فِي وَسَطِ الزُّمْرَةِ وَالْجَمَاعَةِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं सभा और मण्डली के बीच में प्राय: सब बुराइयों में जा पड़ा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను సమాజ సంఘముల మధ్యనుండినను ప్రతివిధమైన దౌష్ట్యమునకు లోబడుటకు కొంచెమే యెడమాయెను అని నీవు చెప్పుకొనుచు మూలు గుచు నుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি প্রায় সর্ব্বপ্রকার মন্দে পড়িয়াছিলাম সমাজের ও মণ্ডলীর মধ্যে।’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੰਡਲੀ ਅਤੇ ਸਭਾ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਸਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मंडळी व सभा ह्यांच्यादेखत मी बहुतेक दुष्कर्मात गढलेला असे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೂಟ ಮತ್ತು ಸಭೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಎಲ್ಲಾ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆನು ಎಂದು ಹೇಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جماعت اور مجلِس کے درمِیان قریباً سب بُرائیوں میں مُبتلا ہُؤا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මාර්ගය ඇය වෙතින් ඉවත්කරන්න. ඇගේ ගෙයි දොරකඩට ළං නොවන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”

    • ALM1911 ALM1911

      Quasi que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.

  • Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.

    • WEB WEB

      in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

    • WEBU WEBU

      in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இருதயத்திலே திரியாவரமுண்டு; இடைவிடாமல் பொல்லாப்பைப் பிணைத்து, வழக்குகளை உண்டுபண்ணுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் கெட்டவன். அவன் எப்பொழுதும் தொல்லை செய்யவே திட்டமிடுவான். அவன் எல்லா இடங்களிலும் தொல்லை செய்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ വക്രതയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના મનમાં કપટ છે, તે વિધ્વંસી અનિષ્ટો ઘડે છે અને હંમેશા તકરારો મોકલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅନ୍ତଃକରଣରେ କୁଟିଳତା ଥାଏ, ସେ ସର୍ବଦା ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତା କରେ ସେ କଳିର ବୀଜ ବୁଣେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中乖僻,常設惡謀,布散紛爭。

    • CUVS CUVS

      心中乖僻,常设恶谋,布散纷争。

    Russian

    1
    • RST RST

      коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Perversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo; Siembra las discordias.

    French

    1
    • LSG LSG

      La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.

    German

    1
    • LUT LUT

      trachtet allezeit Böses und Verkehrtes in seinem Herzen und richtet Hader an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي قَلْبِهِ أَكَاذِيبُ. يَخْتَرِعُ الشَّرَّ فِي كُلِّ حِينٍ. يَزْرَعُ خُصُومَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मन में उलट-फेर की बातें रहतीं, वह लगातार बुराई गढ़ता है और झगड़ा-रगड़ा उत्पन्न करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని హృదయము అతిమూర్ఖ స్వభావముగలది వాడెల్లప్పుడు కీడు కల్పించుచు జగడములు పుట్టించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার হৃদয়ে কুটিলতা থাকে, সে সতত কুকল্পনা করে, সে বিবাদ খুলিয়া দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਟੇਢਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿੱਤ ਬੁਰਿਆਈ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਝਗੜਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मनात उद्दामपणा असतो; तो दुष्कर्माची योजना करीत असतो; तो वैमनस्य पसरवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೂರ್ಖ ತನವಿದೆ. ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನು ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸು ತ್ತಾನೆ. ಅವನು ವೈಷಮ್ಯವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے دِل میں کجی ہے ۔ وہ بُرائی کے منصُوبے باندھتا رہتا ہے وہ فِتنہ انگیز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ හිතේ ප්‍රයෝගය ඇත්තේය, ඔහු නිතරම නපුර යොදා, භේද පතුරුවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      em cujo coração há perversidade, que planeja o mal continuamente, que sempre semeia discórdia.

    • ALM1911 ALM1911

      Perversidade ha no seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.

  • To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.

    • WEB WEB

      to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

    • WEBU WEBU

      to keep you from the immoral woman, from the flattery of the wayward wife’s tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது உன்னைத் துன்மார்க்க ஸ்திரீக்கும், இச்சகம்பேசும் நாவையுடைய பரஸ்திரீக்கும் விலக்கிக் காக்கும்.

    • TaERV TaERV

      பாவமுள்ள பெண்ணி டம் உன்னைப் போகவிடாமல் தடுக்கும். அவர்க ளது போதனைகள், தன் கணவனை விட்டு விலகி வந்த பெண்களின் மென்மையான வார்த்தைகளிலி ருந்து உன்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ ദുഷ്ടസ്ത്രീയുടെ വശീകരണത്തിൽ നിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એ તારું ભૂંડી સ્ત્રીથી રક્ષણ કરશે અને, અપવિત્ર સ્ત્રીની લોભામણી વાણીથી ઉગારી લેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଦୁଷ୍ଟା ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ଓ ପରସ୍ତ୍ରୀର ଜିହ୍ୱାର ଚାଟୁବାଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      能保你遠離惡婦,遠離外女諂媚的舌頭。

    • CUVS CUVS

      能保你远离恶妇,远离外女谄媚的舌头。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer extraña.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß du bewahrt werdest vor dem bösen Weibe, vor der glatten Zunge der Fremden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِحِفْظِكَ مِنَ الْمَرْأَةِ الشِّرِّيرَةِ مِنْ مَلَقِ لِسَانِ الأَجْنَبِيَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि तुझ को बुरी स्त्री से बचाए और पराई स्त्री की चिकनी-चुपड़ी बातों से बचाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడు స్త్రీయొద్దకు పోకుండను పరస్త్రీ పలుకు ఇచ్చకపు మాటలకు లోబడకుండను అవి నిన్ను కాపాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তোমাকে রক্ষা করিবে, দুষ্টা স্ত্রী হইতে, বিজাতীয়ার জিহ্বার চাটুবাদ হইতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਓਪਰੀ ਦੀ ਜੀਭ ਦੇ ਲੱਲੋ ਪੱਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट स्त्रीपासून, परस्त्रीच्या गोडबोल्या जिव्हेपासून, ती तुझे रक्षण करणारी आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟ ಹೆಂಗಸಿನಿಂದಲೂ ಪರ ಸ್ತ್ರೀಯ ನಾಲಿಗೆಯ ಮುಖಸ್ತುತಿಯಿಂದಲೂ ಅವು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُجھ کو برُی عَورت سے بچائے یعنی بیگانہ عَورت کی زُبان کی چاپلُوسی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආඥාව පහනක්ය; උපදේශය එළියක්ය; ගුරුකමේ අවවාද ජීවනයේ මාර්ගයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para guardá-lo da mulher imoral, das lisonjas da língua da esposa rebelde.

    • ALM1911 ALM1911

      Para te guardarem da má mulher, e das lisonjas da lingua estranha.

  • The fear of the LORD is to hate evil: pride, and arrogancy, and the evil way, and the froward mouth, do I hate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is to hate evil: Pride, and arrogancy, and the evil way, And the perverse mouth, do I hate.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is to hate evil. I hate pride, arrogance, the evil way, and the perverse mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையை வெறுப்பதே கர்த்தருக்குப் பயப்படும் பயம்; பெருமையையும், அகந்தையையும், தீய வழியையும், புரட்டுவாயையும் நான் வெறுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் கர்த்தரை மதிக்கும்போது அவன் தீய வைகளை வெறுக்கிறான். ஞானமாகிய நான் பெருமையை வெறுக்கிறேன். மற்றவர்களைவிட தன்னைப் பெரியவனாக நினைப்பவர்களையும் நான் வெறுக்கிறேன். நான் தீய வழிகளையும், பொய்சொல்லும் வாய்களையும் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ദോഷത്തെ വെറുക്കുന്നതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો ભય એટલે પાપને ધિક્કારવું, અભિમાન, ઉદ્ધતાઇ, કુમાર્ગ, અને વાંકાબોલાપણાને હું ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ, ମନ୍ଦତା ପ୍ରତି ଘୃଣା ଅହଙ୍କାର ଓ ଦାମ୍ଭିକତା ଓ କୁପଥ ଏବଂ କୁଟିଳମୁଖ ମୁଁ ଘୃଣା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華在乎恨惡邪惡;那驕傲、狂妄,並惡道,以及乖謬的口,都為我所恨惡。

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华,在乎恨恶邪恶。那骄傲、狂妄并恶道,以及乖谬的口,都为我所恨恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El temor de Jehová es aborrecer el mal; La soberbia y la arrogancia, el mal camino, Y la boca perversa, aborrezco.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN haßt das Arge, die Hoffart, den Hochmut und bösen Weg; und ich bin feind dem verkehrten Mund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَخَافَةُ الرَّبِّ بُغْضُ الشَّرِّ. الْكِبْرِيَاءَ وَالتَّعَظُّمَ وَطَرِيقَ الشَّرِّ وَفَمَ الأَكَاذِيبِ أَبْغَضْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का भय मानना बुराई से बैर रखना है। घमण्ड, अहंकार और बुरी चाल से, और उलट फेर की बात से भी मैं बैर रखती हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు గలిగియుండుట చెడుతనము నసహ్యించుకొనుటయే. గర్వము అహంకారము దుర్మార్గత కుటిలమైన మాటలు నాకు అసహ్యములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় দুষ্টতার প্রতি ঘৃণা; অহঙ্কার, দাম্ভিকতা ও কুপথ, এবং কুটিল মুখও আমি ঘৃণা করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਸੂਗ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਘੁਮੰਡ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਬੁਰੀ ਚਾਲ ਨਾਲ, ਪੁੱਠੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵੀ ਮੈਂ ਵੈਰ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय धरणे म्हणजे दुष्कर्माचा द्वेष करणे होय; गर्व, अभिमान, कुमार्ग व उद्दामपणाची वाणी ह्यांचा मी द्वेष करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ದುಷ್ಟತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವದು; ಗರ್ವ ಅಹಂಭಾವ ಕೆಟ್ಟದಾರಿ ಮೂರ್ಖನಬಾಯಿ ಇವುಗಳನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡು ತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف بدی سے عداوت ہے۔ غرُور اور گھمنڈ اور بُری راہ اور کج گو مُنہ سے مُجھے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම නම් නපුරට ද්වේෂකිරීමය. උඩඟුකමටත් අහංකාරයටත් නපුරු මාර්ගයටත් ප්‍රයෝග මුඛයටත් ද්වේෂකරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é odiar o mal. Eu odeio o orgulho, a arrogância, o mau caminho e a boca perversa.

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é aborrecer o mal: a soberba, e a arrogancia, e o mau caminho, e a bocca perversa, aborreço.

  • He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

    • WEB WEB

      He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

    • WEBU WEBU

      He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவன் வெகு பாடுபடுவான்; பிணைப்படுவதை வெறுப்பவன் சுகமாயிருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      நீ அடுத்தவனது கடனைத் தீர்ப்பதாக வாக்களித்திருந்தால் அதனால் வருத்தப்படுவாய். நீ இத்தகைய செயல்களை மறுத்துவிட்டால் பாதுகாப்பாக இருப்பாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യന്നുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവൻ അത്യന്തം വ്യസനിക്കും!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અજાણ્યાના જામીન થનારને વેઠવું પડે છે; જે બાયંધરી લેવાનું ટાળે છે તે સુરક્ષિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜଣା ଲୋକ ପାଇଁ ଯେ ଲଗା ହୁଏ, ସେ ଅବଶ୍ୟ କ୍ଳେଶ ପାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ଲଗା ହେବାକୁ ଯେ ଘୃଣା କରେ, ସେ ନିରାପଦରେ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為外人作保的,必受虧損;恨惡擊掌的,卻得安穩。

    • CUVS CUVS

      为外人作保的,必受亏损;恨恶击掌的,却得安稳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con ansiedad será afligido el que sale por fiador de un extraño; Mas el que aborreciere las fianzas vivirá seguro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَرَراً يُضَرُّ مَنْ يَضْمَنُ غَرِيباً وَمَنْ يُبْغِضُ صَفْقَ الأَيْدِي مُطْمَئِنٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो परदेशी का उत्तरदायी होता है, वह बड़ा दु:ख उठाता है, परन्तु जो जमानत लेने से घृणा करता वह निडर रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎదుటివానికొరకు పూటబడినవాడు చెడిపోవును. పూటబడ నొప్పనివాడు నిర్భయముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে অপরের জামিন হয়, সে নিশ্চয় ক্লেশ পায়; কিন্তু যে জামিনের কর্ম্ম ঘৃণা করে, সে নিরাপদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਪਰਾਏ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਾਮਨ ਬਣੇ, ਉਹ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਜ਼ਾਮਨੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੁਖੀ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परक्याला जामीन राहील तो पस्तावेल, पण हातावर हात देणार्‍यांचा ज्याला तिटकारा आहे तो निर्भय राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯನಿಗೆ ಹೊಣೆಯಾಗುವವನು ಹಾನಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಹೊಣೆಗಾರತ್ವವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ಕೊಳ್ಳುವವನು ಭದ್ರವಾಗಿರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو بیگانہ کا ضامِن ہوتا ہے سخت نُقصان اُٹھائے گا لیکن جِس کو ضمانت سے نفرت ہے وہ بے خطر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අන්‍යයෙකුට ඇපවෙන්නාට දුක් පැමිණෙයි; එහෙත් ඇපවීමට මැලිකරන්නා සුරක්ෂිතව සිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.

    • ALM1911 ALM1911

      Decerto soffrerá severamente aquelle que fica por fiador do estranho, mas o que aborrece aos que dão as mãos estará seguro.

  • Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deceit is in the heart of them that devise evil; But to the counsellors of peace is joy.

    • WEB WEB

      Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

    • WEBU WEBU

      Deceit is in the heart of those who plot evil, but joy comes to the promoters of peace.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீங்கைப் பிணைக்கிறவர்களின் இருதயத்தில் இருக்கிறது கபடம்; சமாதானம்பண்ணுகிற ஆலோசனைக்காரருக்கு உள்ளது சந்தோஷம்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் எப்பொழுதும் துன்பம் செய்யவே எண்ணுவார்கள். ஆனால் சமாதானத்திற்காக வேலைசெய்பவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം നിരൂപിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ ചതിവു ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ ભૂંડી યોજનાઓ કરે છે તેમનાં મન કપટી છે; પણ શાંતિની સલાહ આપનાર સુખ પામે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନିଷ୍ଟଚିନ୍ତାକାରୀର ହୃଦୟରେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ଥାଏ ମାତ୍ର ଶାନ୍ତି-ପରାମର୍ଶଦାତାମାନଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      圖謀惡事的,心存詭詐;勸人和睦的,便得喜樂。

    • CUVS CUVS

      图谋恶事的,心存诡诈;劝人和睦的,便得喜乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Engaño hay en el corazón de los que piensan el mal; Pero alegría en el de los que piensan el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, Mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die, so Böses raten, betrügen; aber die zum Frieden raten, schaffen Freude.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْغِشُّ فِي قَلْبِ الَّذِينَ يُفَكِّرُونَ فِي الشَّرِّ أَمَّا الْمُشِيرُونَ بِالسَّلاَمِ فَلَهُمْ فَرَحٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरी युक्‍ति करनेवालों के मन में छल रहता है, परन्तु मेल की युक्‍ति करनेवालों को आनन्द होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు కల్పించువారి హృదయములో మోసముకలదు సమాధానపరచుటకై ఆలోచన చెప్పువారు సంతోష భరితులగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কু-কল্পনাকারীদের হৃদয়ে ছল থাকে; কিন্তু যাহারা শান্তির মন্ত্রণা দেয়, তাহাদের আনন্দ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਛਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਲਾਹੂਆਂ ਲਈ ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाईट योजणार्‍यांच्या अंत:करणात कपट असते, परंतु शांतीची मसलत देणार्‍यांच्या मनात हर्ष असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವವರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೋಸ; ಸಮಾಧಾನದ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಸಂತೋಷ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بدی کے منصُوبے باندھنے والوں کے دِل میں دغا ہے لیکن صُلح کی مشوَرت دینے والوں کے لِئے خُوشی ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුර යොදන්නන්ගේ සිත්වල වංචාව තිබේ; එහෙත් සමාදානය පිණිස මන්ත්‍රණය කරන්නන්ට ප්‍රීතිය ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O engano está no coração dos que maquinam o mal, mas a alegria acompanha os que promovem a paz.

    • ALM1911 ALM1911

      Engano ha no coração dos que maquinam mal, mas alegria teem os que aconselham a paz.

  • There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.

    • WEB WEB

      No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

    • WEBU WEBU

      No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்கு ஒரு கேடும் வராது; துன்மார்க்கரோ தீமையினால் நிறையப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் கர்த்தரால் பாதுகாப்பாக வைக்கப்படுவார்கள். ஆனால் தீயவர்களுக்கோ நிறைய துன்பங்கள் இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു ഒരു തിന്മയും ഭവിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સજ્જન પર કદી આફત આવતી નથી, પરંતુ દુષ્ટો મુશ્કેલીઓથી ભરેલા હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ପ୍ରତି କୌଣସି ବିପଦ ଘଟିବ ନାହିଁ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଅନିଷ୍ଟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人不遭災害;惡人滿受禍患。

    • CUVS CUVS

      义人不遭灾害,恶人满受祸患。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ninguna adversidad acontecerá al justo; Mas los impíos serán colmados de males.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aucun malheur n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es wird dem Gerechten kein Leid geschehen; aber die Gottlosen werden voll Unglück sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُصِيبُ الصِّدِّيقَ شَرٌّ أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَمْتَلِئُونَ سُوءاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी को हानि नहीं होती है, परन्तु दुष्‍ट लोग सारी विपत्ति में डूब जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతునికి ఏ ఆపదయు సంభవింపదు. భక్తిహీనులు కీడుతో నిండియుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের কোন বিড়ম্বনা ঘটে না; কিন্তু দুষ্টেরা অনিষ্টে পূর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाला विपत्ती येत नाही, पण दुर्जन अरिष्टांनी व्याप्त होतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತನಿಗೆ ಯಾವ ಕೇಡೂ ಸಂಭವಿಸದು; ದುಷ್ಟರಾದರೋ ಕೇಡಿನಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق پر کوئی آفت نہیں آئے گی لیکن شرِیر بلا میں مُبتلا ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන්ට කිසි අනතුරක් නොවන්නේය; එහෙත් දුෂ්ටයෝ විපතෙන් පිරීයන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nenhum mal acontecerá ao justo, mas os ímpios ficarão cheios de problemas.

    • ALM1911 ALM1911

      Nenhum aggravo sobrevirá ao justo, mas os impios ficam cheios de mal.

  • A wicked messenger falleth into mischief: but a faithful ambassador is health.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wicked messenger falleth into evil; But a faithful ambassador is health.

    • WEB WEB

      A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

    • WEBU WEBU

      A wicked messenger falls into trouble, but a trustworthy envoy gains healing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துரோகமுள்ள தூதன் தீதிலே விழுவான்; உண்மையுள்ள ஸ்தானாபதியோ ஒளஷதம்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு தூதுவனை நம்ப முடியாவிட்டால் அவனைச் சுற்றிலும் துன்பங்களே ஏற்படும். ஆனால் ஒருவன் நம்பிக்கைக்கு உரியவனாக இருந்தால் சமாதானம் உண்டாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടദൂതൻ ദോഷത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક દુષ્ટ સંદેશાવાહક મુશ્કેલીમાં મૂકાઇ જાય છે; પણ વિશ્વાસુ સંદેશવાહક સાંત્વન લાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ବାର୍ତ୍ତାବାହକ ଆପଦରେ ପଡ଼େନ୍ତ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଦୂତ ସ୍ୱାସ୍ଥ୍ୟଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      奸惡的使者必陷在禍患裡;忠信的使臣乃醫人的良藥。

    • CUVS CUVS

      奸恶的使者必陷在祸患里;忠信的使臣,乃医人的良药。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El mal mensajero acarrea desgracia; Mas el mensajero fiel acarrea salud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un envoyé méchant tombe dans le malheur, Mais un messager fidèle apporte la guérison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein gottloser Bote bringt Unglück; aber ein treuer Bote ist heilsam.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّسُولُ الشِّرِّيرُ يَقَعُ فِي الشَّرِّ وَالسَّفِيرُ الأَمِينُ شِفَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट दूत बुराई में फँसता है, परन्तु विश्‍वासयोग्य दूत से कुशलक्षेम होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుడైన దూత కీడునకు లోబడును. నమ్మకమైన రాయబారి ఔషధమువంటివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট দূত বিপদে পড়ে, কিন্তু বিশ্বস্ত দূত স্বাস্থ্যস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਹਰਕਾਰਾ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਤਬਰ ਏਲਚੀ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्ट जासूद संकटांत पडतो; पण विश्वासू वकील एक औषधी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟ ಸೇವಕನು ಕೇಡಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ; ನಂಬಿಕೆಯಾದ ರಾಯಭಾರಿಯು ಆರೋಗ್ಯದಾಯಕ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر قاصِد بلا میں گرفتار ہوتا ہے پر دِیانت دار ایلچی صِحت بخش ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට පණිවිඩකාරයා විපතට වැටෙයි; එහෙත් විශ්වාස තානාපතියා සුව උපදවයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O mensageiro perverso cai na desgraça, mas o embaixador fiel traz cura.

    • ALM1911 ALM1911

      O impio mensageiro cae no mal, mas o embaixador fiel é saude.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .