B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

בְּצֶ֖דֶק

H6664G Hebrew
be.Tze.dek in righteousness

110 verses in the concordance

Occurrences (110)

61–72 of 110
  • Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.

    • WEB WEB

      Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

    • WEBU WEBU

      Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது நீதிநியாயங்களினிமித்தம், ஒருநாளில் ஏழுதரம் உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது நல்ல சட்டங்களுக்காக ஒரு நாளில் ஏழுமுறை உம்மைத் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ നീതിയുള്ള വിധികൾനിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા યથાર્થ અને ન્યાયી વચનોને કારણે, હું દિવસમા સાત વખત તમારી સ્તુતિ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଧର୍ମମୟ ଶାସନ ସକାଶୁ ମୁଁ ଦିନ ମଧ୍ୟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我因你公義的典章一天七次讚美你。

    • CUVS CUVS

      我因你公义的典章,一天七次赞美你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Siete veces al día te alabo A causa de tus justos juicios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبْعَ مَرَّاتٍ فِي النَّهَارِ سَبَّحْتُكَ عَلَى أَحْكَامِ عَدْلِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे धर्ममय नियमों के कारण मैं प्रतिदिन सात बार तेरी स्तुति करता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ న్యాయవిధులనుబట్టి దినమునకు ఏడు మారులు నేను నిన్ను స్తుతించు చున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দিনে সাত বার তোমার স্তব করি, তোমার ধর্ম্মময় শাসনকলাপের জন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਵਾਰ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या न्याय्य निर्णयांसाठी मी दिवसातून सात वेळा तुझे स्तवन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೀತಿಯ ವಿಧಿಗಳ ನಿಮಿತ್ತ ದಿವಸಕ್ಕೆ ಏಳು ಸಾರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری صداقت کے احکام کے سبب سے دِن میں سات بار تیری سِتایش کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චයන් නිසා දවසට සත් වරක් ඔබට ප්‍රශංසා කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sete vezes por dia, eu te louvo, por causa das tuas justas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Sete vezes no dia te louvo pelos juizos da tua justiça.

  • My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my tongue sing of thy word; For all thy commandments are righteousness.

    • WEB WEB

      Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

    • WEBU WEBU

      Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது கற்பனைகளெல்லாம் நீதியுள்ளவைகள்; ஆதலால், என் நாவு உம்முடைய வசனத்தை விவரித்துச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      உமது வார்த்தைகளுக்கு மறு உத்தரவு கொடுக்க எனக்கு உதவும், எனது பாடல்களை நான் பாடட்டும். கர்த்தாவே, உமது எல்லா சட்டங்களும் நல்லவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കല്പനകൾ ഒക്കെയും നീതിയായിരിക്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને તમારા વચનોનો જવાબ આપવા દો, અને મને મારું ગીત ગાવા દો. કારણ કે, તમારી આજ્ઞાઓ પૂર્ણ ન્યાયી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଜିହ୍ୱା ତୁମ୍ଭ ବାକ୍ୟ ବିଷୟ କୀର୍ତ୍ତନ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的舌頭歌唱你的話,因你一切的命令盡都公義。

    • CUVS CUVS

      愿我的舌头歌唱你的话,因你一切的命令尽都公义。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablará mi lengua tus dichos, Porque todos tus mandamientos son justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Zunge soll ihr Gespräch haben von deinem Wort; denn alle deine Gebote sind recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُغَنِّي لِسَانِي بِأَقْوَالِكَ لأَنَّ كُلَّ وَصَايَاكَ عَدْلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरे वचन का गीत गाऊँगा, क्योंकि तेरी सब आज्ञाएँ धर्ममय हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ ఆజ్ఞలన్నియు న్యాయములు నీ వాక్యమునుగూర్చి నా నాలుక పాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার জিহ্বা তোমার বচন কীর্ত্তন করিবে, যেহেতু তোমার সমস্ত আজ্ঞা ধর্ম্মময়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤੇਰੇ ਬਚਨ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी जीभ तुझ्या वचनाची स्तुती गावो; कारण तुझ्या सर्व आज्ञा न्याय्य आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀತಿಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری زُبان تیرے کلام کا گِیت گائے کیونکہ تیرے سب فرمان برحق ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සියලු ආඥා ධර්මිෂ්ඨකම වන බැවින් මාගේ දිව ඔබගේ වචනය ගැන ගී කියාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cante a minha língua sobre a tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha lingua fallará da tua palavra, pois todos os teus mandamentos são justiça.

  • Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let thy priest be clothed with righteousness; And let thy saints shout for joy.

    • WEB WEB

      Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!

    • WEBU WEBU

      Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய ஆசாரியர்கள் நீதியைத் தரித்து, உம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் கெம்பீரிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது ஆசாரியர்கள் நன்மையை அணிந்திருக்கிறார்கள். உம்மைப் பின்பற்றுவோர் மிகவும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പുരോഹിതന്മാർ നീതി ധരിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા યાજકો ન્યાયીપણાથી આશીર્વાદિત થાઓ; અને તારા ભકતો હર્ષનાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ଯାଜକମାନେ ଧର୍ମରୂପ ବସ୍ତ୍ର ପରିହିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願你的祭司披上公義!願你的聖民歡呼!

    • CUVS CUVS

      愿你的祭司披上公义,愿你的圣民欢呼。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus sacerdotes se vistan de justicia, Y se regocijen tus santos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Priester laß sich kleiden mit Gerechtigkeit und deine Heiligen sich freuen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَهَنَتُكَ يَلْبِسُونَ الْبِرَّ وَأَتْقِيَاؤُكَ يَهْتِفُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे याजक धर्म के वस्त्र पहिने रहें, और तेरे भक्‍त लोग जयजयकार करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ యాజకులు నీతిని వస్త్రమువలె ధరించుకొందురుగాక నీ భక్తులు ఉత్సాహగానము చేయుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার যাজকগণ ধার্ম্মিকতা-পরিহিত হউক, তোমার সাধুগণ আনন্দগান করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਜਾਜਕ ਧਰਮ ਦਾ ਲਿਬਾਸ ਪਾਉਣ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜੈਕਾਰੇ ਗਜਾਉਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे याजक नीतिमत्त्वाने भूषित होवोत; तुझे भक्त आनंदघोष करोत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಯಾಜಕರು ನೀತಿಯನ್ನು ಹೊದ್ದು ಕೊಳ್ಳಲಿ; ಪರಿಶುದ್ಧರು ಉತ್ಸಾಹಧ್ವನಿ ಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرے کاہِن صداقت سے مُلبّس ہوں اور تیرے مُقدّس خُوشی کے نعرے ماریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පූජකයෝ ධර්මිෂ්ඨකමින් සැරසෙත්වා; ඔබගේ ශුද්ධවන්තයෝ ප්‍රීතිශබ්ද කෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus sacerdotes vistam-se de justiça. Que os seus santos gritem de alegria!

    • ALM1911 ALM1911

      Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e alegrem-se os teus sanctos.

  • To receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To receive instruction in wise dealing, In righteousness and justice and equity;

    • WEB WEB

      to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

    • WEBU WEBU

      to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and equity;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகம், நீதி, நியாயம், நிதானம் என்பவைகளைப்பற்றிய உபதேசத்தை அடையலாம்.

    • TaERV TaERV

      இந்த ஞானவார்த்தைகள் ஜனங்களுக்குத் தங்களுடைய மனம் நேர்மையான வழியில் செல்ல போதிக்கும். ஜனங்கள் நேர்மையோடும், நியாயத்தோடும் நல்லவர்களாகவும் தங்கள் புத்தியைச் சரியான வழியில் செலுத்த இந்த ஞானவார்த்தைகள் போதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പരിജ്ഞാനം, നീതി, ന്യായം, നേർ എന്നിവെക്കായി പ്രബോധനം ലഭിപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કે તેને વિચાર પૂર્વકની વર્તણૂકની, સારા વિવેકની અને ન્યાયની કેળવણી મળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁଆଚରଣ, ସାଧୁତା ଓ ସୁବିବେଚନା ଏବଂ ନ୍ୟାୟ ବିଷୟରେ ଉପଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人處事領受智慧、仁義、公平、正直的訓誨,

    • CUVS CUVS

      使人处事领受智慧、仁义、公平、正直的训诲,

    Russian

    1
    • RST RST

      усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, juicio y equidad;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;

    German

    1
    • LUT LUT

      Klugheit, Gerechtigkeit, Recht und Schlecht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِقُبُولِ تَأْدِيبِ الْمَعْرِفَةِ وَالْعَدْلِ وَالْحَقِّ وَالاِسْتِقَامَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और काम करने में प्रवीणता, और धर्म, न्याय और निष्पक्षता की शिक्षा पाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిన్యాయ యథార్థతల ననుసరించుటయందు బుద్ధి కుశలత ఇచ్చు ఉపదేశము నొందుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপদেশ পাওয়া যায় বিজ্ঞতার আচরণ সম্বন্ধে, ধার্ম্মিকতা, বিচার ও ন্যায় সম্বন্ধে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਤਰਾਈ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਨਾਲੇ ਧਰਮ, ਨਿਆਉਂ, ਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਵੀ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सुज्ञतेच्या व्यवहाराचे शिक्षण, नीतिशिक्षण, न्याय व सात्त्विकपण ही प्राप्त करून घेण्यात यावीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ನೀತಿ ಇವುಗಳ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಹೊಂದುವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مندی اور صداقت اور عدل اور راستی میں تربِیّت حاصِل کرنے کے لِئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඥානවන්ත හැසිරීමේද ධර්මිෂ්ඨකමේද යුක්තියේද අවංකකමේද ගුරුකම් ලබාගැනීමටත්;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para receber instrução no agir com sabedoria, na justiça, no juízo e na equidade;

    • ALM1911 ALM1911

      Para se receber a instrucção do entendimento, a justiça, o juizo, e a equidade;

  • Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then shalt thou understand righteousness and justice, And equity, `yea', every good path.

    • WEB WEB

      Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

    • WEBU WEBU

      Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நீதியையும், நியாயத்தையும், நிதானத்தையும், சகல நல்வழிகளையும் அறிந்துகொள்ளுவாய்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உனக்கு ஞானத்தைக் கொடுப்பார். அப்போது நீ நல்லவற்றையும், நேர்மையானவற்றையும், சரியானவற்றையும் புரிந்துகொள்ளுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ നീ നീതിയും ന്യായവും നേരും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે તને સમજાશે કે દરેક સાચો અને સારો રસ્તો સત્ય ન્યાયી અને પ્રામાણિક હોય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହୁଁ ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକତା ଓ ସୁବିଚାର ଓ ନ୍ୟାୟ ଓ ମଙ୍ଗଳର ସମସ୍ତ ପଥ ଜାଣିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你也必明白仁義、公平、正直、一切的善道。

    • CUVS CUVS

      你也必明白仁义,公平,正直,一切的善道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces entenderás justicia, juicio Y equidad, y todo buen camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ تَفْهَمُ الْعَدْلَ وَالْحَقَّ وَالاِسْتِقَامَةَ: كُلَّ سَبِيلٍ صَالِحٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तू धर्म और न्याय, और निष्पक्षता को, अर्थात् सब भली-भली चाल को समझ सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీతి న్యాయములను యథార్థతను ప్రతి సన్మార్గమును నీవు తెలిసికొందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অতএব তুমি ধার্ম্মিকতা ও বিচার বুঝিবে, ন্যায় ও সমস্ত উত্তম পথ বুঝিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਤੂੰ ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਨੂੰ, ਸਗੋਂ ਹਰੇਕ ਭਲੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਸਮਝੇਂਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्ता, न्याय व सात्त्विकता अशा सर्व सन्मार्गांची तुला जाणीव घडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನೀನು ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ತೀರ್ಪನ್ನೂ ನೀತಿಯನ್ನೂ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸನ್ಮಾರ್ಗವನ್ನೂ ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب تُو صداقت اور عدل اور راستی کوبلکہ ہر ایک اچھّی راہ کو سمجھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබ ධර්මිෂ්ඨකමද යුක්තියද සෘජුකමද, එසේය, සියලු යහපත් මාවත්ද තේරුම්ගන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então você entenderá a retidão e a justiça, a equidade e todos os bons caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Então entenderás justiça, e juizo, e equidades, e todas as boas veredas,

  • All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

    • WEB WEB

      All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

    • WEBU WEBU

      All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாயின் வாக்குகளெல்லாம் நீதியானவைகள்; அவைகளில் புரட்டும் விபரீதமும் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      நான் சொல்வதெல்லாம் சரியானவை. என் வார்த்தைகளில் தவறோ பொய்யோ இல்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായിലെ മൊഴി ഒക്കെയും നീതിയാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા મુખના સઘળા શબ્દો પ્રામાણિક છે, હું તમને જૂઠ્ઠું કે ગેર માગેર્ દોરનારું નહિ બોલું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ମୁଖର ସମସ୍ତ କଥା ଧର୍ମମୟ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ବକ୍ର କି କୁଟିଳ କିଛି ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我口中的言語都是公義,並無彎曲乖僻。

    • CUVS CUVS

      我口中的言语都是公义,并无弯曲乖僻。

    Russian

    1
    • RST RST

      все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Justas son todas las razones de mi boca; No hay en ellas cosa perversa ni torcida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné;

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Reden meines Mundes sind gerecht; es ist nichts Verkehrtes noch falsches darin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ كَلِمَاتِ فَمِي بِالْحَقِّ. لَيْسَ فِيهَا عَوَجٌ وَلاَ الْتِوَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मुँह की सब बातें धर्म की होती हैं, उनमें से कोई टेढ़ी या उलट फेर की बात नहीं निकलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోటి మాటలన్నియు నీతిగలవి వాటిలో మూర్ఖతయైనను కుటిలతయైనను లేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখের সমস্ত বাক্য ধর্ম্মময়; তাহার মধ্যে বক্রতা বা কুটিলতা কিছুই নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਚਨ ਧਰਮ ਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿੰਗਾ ਟੇਢਾ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या तोंडची सर्व वचने न्यायाची आहेत; त्यांत काही वाकडे व विपरीत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀತಿಯಲ್ಲಿವೆ; ಮೂರ್ಖ ತನವಾಗಲಿ ವಕ್ರತೆಯಾಗಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ کی سب باتیں صداقت کی ہیں۔ اُن میں کچھ ٹیڑھا تِرچھا نہیں ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛයේ සෑම වචන ධර්මිෂ්ඨය; ඒවා අතරෙහි වංකවූ හිතුවක්කාරවූ කිසිවක් නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as palavras da minha boca são justas. Não há nada tortuoso ou perverso nelas.

    • ALM1911 ALM1911

      Em justiça estão todas as palavras da minha bocca: não ha n'ellas nenhuma coisa tortuosa nem perversa.

  • By me kings reign, and princes decree justice.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By me kings reign, And princes decree justice.

    • WEB WEB

      By me kings reign, and princes decree justice.

    • WEBU WEBU

      By me kings reign, and princes decree justice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னாலே ராஜாக்கள் அரசாளுகிறார்கள், பிரபுக்கள் நீதிசெலுத்துகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அரசர்கள் ஞானமாகிய என்னை ஆட்சிக்குப் பயன்படுத்துவார்கள். ஆளுபவர்கள் என்னை நியாயமான சட்டங்களை ஏற்படுத்தப் பயன்படுத்துவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മുഖാന്തരം രാജാക്കന്മാർ വാഴുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારે લીધે જ રાજાઓ રાજ્ય કરે છે અને રાજકર્તાઓ ન્યાય તોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦ୍ୱାରା ରାଜାମାନେ ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି ଓ ଭୂପତିମାନେ ଯଥାର୍ଥ ବିଚାର କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      帝王藉我坐國位;君王藉我定公平。

    • CUVS CUVS

      帝王藉我坐国位;君王藉我定公平。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por mí reinan los reyes, Y los príncipes determinan justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch mich regieren die Könige und setzen die Ratsherren das Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِي تَمْلِكُ الْمُلُوكُ وَتَقْضِي الْعُظَمَاءُ عَدْلاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे ही द्वारा राजा राज्य करते हैं, और अधिकारी धर्म से विचार करते हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావలన రాజులు ఏలుదురు అధికారులు న్యాయమునుబట్టి పాలనచేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমা দ্বারা রাজগণ রাজত্ব করেন, মন্ত্রিগণ ধর্ম্মব্যবস্থা স্থাপন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਕਰਦੇ, ਅਤੇ ਹਾਕਮ ਧਰਮ ਦੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या साहाय्याने राजे राज्य करतात. अधिपती न्याय ठरवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮೂಲಕ ರಾಜರು ಆಳುವರು. ಪ್ರಧಾನರು ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری بدَولت بادشاہ سلطنت کرتے اور اُمرا اِنصاف کا فتویٰ دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කරණකොටගෙන රජවරු රජකම්කරති, ආණ්ඩුකාරයෝද යුක්තිය නියමකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por mim os reis reinam, e os príncipes decretam a justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Por mim reinam os reis e os principes ordenam justiça.

  • By me princes rule, and nobles, even all the judges of the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By me princes rule, And nobles, `even' all the judges of the earth.

    • WEB WEB

      By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

    • WEBU WEBU

      By me princes rule, nobles, and all the righteous rulers of the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னாலே அதிகாரிகளும், பிரபுக்களும், பூமியிலுள்ள சகல நியாயாதிபதிகளும் ஆளுகை செய்துவருகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு நல்ல ஆட்சியாளனும் என்னைப் பயன்படுத்தி தனக்குக் கட்டுப்பட்ட ஜனங்களை ஆள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മുഖാന്തരം അധിപതിമാരും പ്രധാനികളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારે લીધે રાજકુમારો શાસન કરે છે અને ઊમદા લોકો સાચો ચુકાદો આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଦ୍ୱାରା ଅଧିପତିମାନେ ଓ କୁଳୀନମାନେ ଓ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ବିଚାରକର୍ତ୍ତୃଗଣ ଶାସନ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      王子和首領,世上一切的審判官,都是藉我掌權。

    • CUVS CUVS

      王子和首领,世上一切的审判官,都是藉我掌权。

    Russian

    1
    • RST RST

      мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por mí dominan los príncipes, Y todos los gobernadores juzgan la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Durch mich herrschen die Fürsten und alle Regenten auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِي تَتَرَأَّسُ الرُّؤَسَاءُ وَالشُّرَفَاءُ كُلُّ قُضَاةِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे ही द्वारा राजा हाकिम और रईस, और पृथ्वी के सब न्यायी शासन करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నావలన అధిపతులును లోకములోని ఘనులైన న్యాయాధిపతులందరును ప్రభుత్వము చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমা দ্বারা শাসনকর্ত্তারা শাসন করেন, অধিপতিরা, পৃথিবীর সমস্ত বিচারকর্ত্তা, শাসন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਸਰਦਾਰ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਾਲੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਤਵੰਤ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਿਆਈ ਵੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या साहाय्याने अधिपती, सरदार, व पृथ्वीवरील सर्व न्यायाधीश अधिकार चालवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನಿಂದ ಅಧಿಪತಿಗಳೂ ಕೀರ್ತಿವಂತರೂ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳೂ ಆಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری ہی بدَولت حاکِم حُکومت کرتے ہیں اور سردار یعنی دُنیا کے سب قاضی بھی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා කරණකොටගෙන අධිපතීහුද උත්තමයෝද එනම් පොළොවේ සියලු විනිශ්චයකාරයෝද ආණ්ඩුකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por mim governam os príncipes, os nobres e todos os justos governantes da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Por mim dominam os dominadores, e principes, todos os juizes da terra.

  • He that speaketh truth sheweth forth righteousness: but a false witness deceit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that uttereth truth showeth forth righteousness; But a false witness, deceit.

    • WEB WEB

      He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

    • WEBU WEBU

      He who is truthful testifies honestly, but a false witness lies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்தியவாசகன் நீதியை வெளிப்படுத்துவான்; பொய்ச்சாட்சிக்காரனோ வஞ்சகத்தை வெளிப்படுத்துவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் உண்மையைப் பேசுபவனாக இருந்தால் அவன் சொல்பவற்றில் நேர்மை இருக்கும். ஆனால் ஒருவன் பொய் சொன்னால் அது அவனைத் துன்பத்திற்கே அழைத்துச் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്യം പറയുന്നവൻ നീതി അറിയിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક ભરોસાપાત્ર સાક્ષી સત્ય કહે છે, પણ જૂઠો સાક્ષી છેતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍ୟବାଦୀ ଧାର୍ମିକତା ପ୍ରକାଶ କରେ ମାତ୍ର ମିଥ୍ୟାସାକ୍ଷୀ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ପ୍ରକାଶ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說出真話的,顯明公義;作假見證的,顯出詭詐。

    • CUVS CUVS

      说出真话的,显明公义;作假见证的,显出诡诈。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que habla verdad declara justicia; Mas el testigo mentiroso, engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui dit la vérité proclame la justice, Et le faux témoin la tromperie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer wahrhaftig ist, der sagt frei, was recht ist; aber ein falscher Zeuge betrügt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَتَفَوَّهُ بِالْحَقِّ يُظْهِرُ الْعَدْلَ وَالشَّاهِدُ الْكَاذِبُ يُظْهِرُ غِشّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो सच बोलता है, वह धर्म प्रगट करता है, परन्तु जो झूठी साक्षी देता, वह छल प्रगट करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సత్యవాద ప్రియుడు నీతిగల మాటలు పలుకును కూటసాక్షి మోసపు మాటలు చెప్పును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে সত্যবাদী, সে ধর্ম্মের কথা কহে; কিন্তু মিথ্যাসাক্ষী ছলের কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਸੱਚ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧਰਮ ਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਝੂਠਾ ਗਵਾਹ ਛਲ ਨੂੰ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्याच्या तोंडून सत्याचे उद्‍गार श्वासाप्रमाणे बाहेर पडतात, तो न्याय्यत्व प्रकट करतो. परंतु असत्य साक्षी कपट उच्चारतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯವನ್ನಾ ಡುವವನು ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿಯು ಮೋಸ ವನ್ನೂ ತೋರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      راست گو صداقت ظاہِر کرتا ہے لیکن جُھوٹا گواہ دغابازی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑව කියන්නා ධර්මිෂ්ඨකමද බොරු සාක්ෂිකාරයා වංචාවද දක්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem fala a verdade testemunha a justiça, mas a testemunha falsa profere mentiras.

    • ALM1911 ALM1911

      O que produz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha da falsidade o engano.

  • Righteous lips are the delight of kings; and they love him that speaketh right.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteous lips are the delight of kings; And they love him that speaketh right.

    • WEB WEB

      Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

    • WEBU WEBU

      Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதியுள்ள உதடுகள் ராஜாக்களுக்குப் பிரியம்; நிதானமாய்ப் பேசுகிறவனில் ராஜாக்கள் பிரியப்படுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அரசர்கள் உண்மையைக் கேட்க விரும்புகின்றனர். ஜனங்கள் பொய் சொல்லாமல் இருப்பதை அரசர்கள் விரும்புகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിയുള്ള അധരങ്ങൾ രാജാക്കന്മാർക്കു പ്രസാദം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાચી વાણીથી રાજાઓ રીઝે છે, અને સત્યવાદી ઉપર તેઓ પ્રેમ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧର୍ମଯୁକ୍ତ ଓଷ୍ଠ ରାଜାମାନଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର, ପୁଣି ଯଥାର୍ଥବାଦୀକି ସେମାନେ ପ୍ରେମ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義的嘴為王所喜悅;說正直話的,為王所喜愛。

    • CUVS CUVS

      公义的嘴,为王所喜悦;说正直话的,为王所喜爱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios justos son el contentamiento de los reyes, Y éstos aman al que habla lo recto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Recht raten gefällt den Königen; und wer aufrichtig redet, wird geliebt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَرْضَاةُ الْمُلُوكِ شَفَتَا حَقٍّ وَالْمُتَكَلِّمُ بِالْمُسْتَقِيمَاتِ يُحَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्म की बात बोलनेवालों से राजा प्रसन्न होता है, और जो सीधी बातें बोलता है, उससे वह प्रेम रखता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిగల పెదవులు రాజులకు సంతోషకరములు యథార్థవాదులు వారికి ప్రియులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধর্ম্মশীল ওষ্ঠাধর রাজগণের প্রিয়, তাঁহারা ন্যায়বাদীকে ভালবাসেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्तेची वाणी राजांना आनंद देणारी आहे, यथान्याय बोलणार्‍यावर ते प्रेम करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯ ತುಟಿಗಳು ಅರಸರ ಆನಂದ. ನ್ಯಾಯ ವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವನನ್ನು ಅವರು ಪ್ರೀತಿಸು ತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق لب بادشاہوں کی خُوشنُودی ہیں اور وہ سچ بولنے والوں کو دوست رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨ තොල්වලට රජවරු ප්‍රියවෙති; යුතුලෙස කථාකරන්නාටද ඔව්හු ප්‍රේමවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lábios justos são o prazer dos reis. Eles valorizam aquele que fala a verdade.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios de justiça são o contentamento dos reis, e elles amarão ao que falla coisas rectas.

  • Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take away the wicked `from' before the king, And his throne shall be established in righteousness.

    • WEB WEB

      Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

    • WEBU WEBU

      Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் முன்னின்று துஷ்டரை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      இதுபோலவே, ஒரு அரசனிடமிருந்து தீய ஆலோசகர்களை நீக்கிவிட்டால், நன்மை அவனது ஆட்சியை வலிமையுள்ளதாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജസന്നിധിയിൽനിന്നു ദുഷ്ടനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ રાજા પાસેથી દુષ્ટોને દૂર કરો એટલે તેનું સિંહાસન ન્યાયવડે સ્થિર થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ସମ୍ମୁଖରୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଦିଅ, ଆଉ, ତାହାର ସିଂହାସନ ଧର୍ମରେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除去王面前的惡人,國位就靠公義堅立。

    • CUVS CUVS

      除去王面前的恶人,国位就靠公义坚立。

    Russian

    1
    • RST RST

      удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَزِلِ الشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ الْمَلِكِ فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِالْعَدْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के सामने से दुष्‍ट को निकाल देने पर उसकी गद्दी धर्म के कारण स्थिर होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు ఎదుటనుండి దుష్టులను తొలగించినయెడల అతని సింహాసనము నీతివలన స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার সম্মুখ হইতে দুষ্টকে বাহির করিয়া দেও, তাঁহার সিংহাসন ধার্ম্মিকতায় স্থিরীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਕੱਢੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਗੱਦੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजासमोरून दुर्जनाला घालवून दे, म्हणजे त्याचे सिंहासन नीतिमत्तेच्या ठायी स्थापित होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کو بادشاہ کے حضُور سے دُور کرنے سے اُس کا تخت صداقت پر قائِم ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා රජු ඉදිරියෙන් පහකරන්න, එවිට ඔහුගේ සිංහාසනය ධර්මිෂ්ඨකමෙන් ස්ථිරවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.

  • Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

    • WEB WEB

      Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

    • WEBU WEBU

      Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வாயைத் திறந்து, நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனுக்கு நியாயஞ்செய்.

    • TaERV TaERV

      சரியென்று தெரிந்தவற்றின் பக்கம் நில். நேர்மையாக நியாயம்தீர்த்துவிடு. ஏழை ஜனங்களின் உரிமையைக் காப்பாற்று. தேவையிலிருக்கும் ஜனங்களுக்கு உதவு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വായ് തുറന്നു നീതിയോടെ ന്യായം വിധിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેનો સાચો ન્યાય કર, દીનદુ:ખીઓના અને જરૂરતમંદનાં હક્કનું રક્ષણ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଖ ଫିଟାଇ ଯଥାର୍ଥ ବିଚାର କର, ପୁଣି ଦୁଃଖୀ ଓ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କର ସୁବିଚାର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當開口按公義判斷,為困苦和窮乏的辨屈。

    • CUVS CUVS

      你当开口按公义判断,为困苦和穷乏的辨屈。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abre tu boca, juzga con justicia, Y defiende la causa del pobre y del menesteroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِفْتَحْ فَمَكَ. اقْضِ بِالْعَدْلِ وَحَامِ عَنِ الْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपना मुँह खोल और धर्म से न्याय कर, और दीन दरिद्रों का न्याय कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ నోరు తెరచి న్యాయముగా తీర్పు తీర్చుము దీనులకును శ్రమపడువారికిని దరిద్రులకును న్యాయము జరిగింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার মুখ খোল, ন্যায় বিচার কর, দুঃখী ও দরিদ্রের বিচার কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਲੜ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपले मुख उघड, नीतिमत्त्वाने न्याय कर; गरीब व कंगाल ह्यांना न्याय मिळू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ದರಿದ್ರ ರಿಗಾಗಿಯೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿಯೂ ವ್ಯಾಜ್ಯಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا مُنہ کھول ۔ راستی سے فَیصلہ کر اورمِسکِینوں اورمُحتاجوں کا اِنصاف کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ මුඛය ඇර, ධර්මිෂ්ඨලෙස නිශ්චයකර, අසරණයාටත් දිළින්දාටත් යුක්තිය කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”

    • ALM1911 ALM1911

      Abre a tua bocca; julga rectamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .