B The Bible

Proverbs 31:9

Proverbs 31:9 KJV
KJV King James Version

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

פְּתַח־

pe.tach-

open

H6605A

פִּ֥יךָ

Pi.kha

mouth your

H6310G, H9021

שְׁפָט־

she.fot-

judge

H8199

צֶ֑דֶק

Tze.dek

righteousness

H6664G

וְ֝דִ֗ין

ve.Din

and plead [the] cause of

H9002, H1777

עָנִ֥י

'a.Ni

[the] poor

H6041

וְאֶבְיֽוֹן׃ פ

ve.'ev.Yon

and [the] needy

H9002, H0034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

  • WEB WEB

    Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

  • WEBU WEBU

    Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் வாயைத் திறந்து, நீதியாய் நியாயந்தீர்த்து, சிறுமையும் எளிமையுமானவனுக்கு நியாயஞ்செய்.

  • TaERV TaERV

    சரியென்று தெரிந்தவற்றின் பக்கம் நில். நேர்மையாக நியாயம்தீர்த்துவிடு. ஏழை ஜனங்களின் உரிமையைக் காப்பாற்று. தேவையிலிருக்கும் ஜனங்களுக்கு உதவு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്റെ വായ് തുറന്നു നീതിയോടെ ന്യായം വിധിക്ക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેનો સાચો ન્યાય કર, દીનદુ:ખીઓના અને જરૂરતમંદનાં હક્કનું રક્ષણ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଖ ଫିଟାଇ ଯଥାର୍ଥ ବିଚାର କର, ପୁଣି ଦୁଃଖୀ ଓ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କର ସୁବିଚାର କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你當開口按公義判斷,為困苦和窮乏的辨屈。

  • CUVS CUVS

    你当开口按公义判断,为困苦和穷乏的辨屈。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Открывай уста твои для правосудия и для дела бедного и нищего.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Abre tu boca, juzga con justicia, Y defiende la causa del pobre y del menesteroso.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اِفْتَحْ فَمَكَ. اقْضِ بِالْعَدْلِ وَحَامِ عَنِ الْفَقِيرِ وَالْمِسْكِينِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपना मुँह खोल और धर्म से न्याय कर, और दीन दरिद्रों का न्याय कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ నోరు తెరచి న్యాయముగా తీర్పు తీర్చుము దీనులకును శ్రమపడువారికిని దరిద్రులకును న్యాయము జరిగింపుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তোমার মুখ খোল, ন্যায় বিচার কর, দুঃখী ও দরিদ্রের বিচার কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਲੜ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपले मुख उघड, नीतिमत्त्वाने न्याय कर; गरीब व कंगाल ह्यांना न्याय मिळू दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ನೀತಿಯಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು; ದರಿದ್ರ ರಿಗಾಗಿಯೂ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿಯೂ ವ್ಯಾಜ್ಯಮಾಡು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنا مُنہ کھول ۔ راستی سے فَیصلہ کر اورمِسکِینوں اورمُحتاجوں کا اِنصاف کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ මුඛය ඇර, ධර්මිෂ්ඨලෙස නිශ්චයකර, අසරණයාටත් දිළින්දාටත් යුක්තිය කරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”

  • ALM1911 ALM1911

    Abre a tua bocca; julga rectamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Notes

On Proverbs 31:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 31