Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
נִפְתָּֽחוּ׃
H6605A Hebrew123 verses in the concordance
Occurrences (123)
61–72 of 123-
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.
- WEB WEB
Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
- WEBU WEBU
Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆண்டவரே, என் உதடுகளைத் திறந்தருளும்; அப்பொழுது என் வாய் உம்முடைய புகழை அறிவிக்கும்.
- TaERV TaERV
என் ஆண்டவரே, நான் என் வாயைத் திறந்து உம்மைத் துதித்துப் பாடுவேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവേ, എന്റെ അധരങ്ങളെ തുറക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મારા હોઠ ઉધાડો; એટલે મારું મુખ સ્તુતિ પ્રગટ કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଅ, ତହିଁରେ।
Chinese
2- CUV CUV
主啊,求你使我嘴唇張開,我的口便傳揚讚美你的話!
- CUVS CUVS
主啊!求你使我嘴唇张开,我的口便传扬赞美你的话。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Señor, abre mis labios, Y publicará mi boca tu alabanza.
French
1- LSG LSG
J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
German
1- LUT LUT
Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे प्रभु, मेरा मुँह खोल दे तब मैं तेरा गुणानुवाद कर सकूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ప్రభువా, నా నోరు నీ స్తుతిని ప్రచురపరచునట్లు నా పెదవులను తెరువుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে প্রভু, আমার ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেও, আমার মুখ তোমার প্রশংসা প্রচার করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਹ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे प्रभू, माझे ओठ उघड; म्हणजे माझे मुख तुझी कीर्ती वर्णील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆ; ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! میرے ہونٹوں کو کھول دے تو میرے مُنہ سے تیری سِتایش نِکلے گی
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, කට අරින්ට මට පිහිටවුව මැනව; එවිට මාගේ මුඛය ඔබගේ ප්රශංසාව දන්වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Senhor, abre os meus lábios. A minha boca declarará o teu louvor.
- ALM1911 ALM1911
Abre, Senhor, os meus labios, e a minha bocca entoará o teu louvor.
-
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will open my mouth in a parable; I will utter dark sayings of old,
- WEB WEB
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
- WEBU WEBU
I will open my mouth in a parable. I will utter dark sayings of old,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் வாயை உவமைகளால் திறப்பேன்; பூர்வகாலத்து மறைபொருள்களை வெளிப்படுத்துவேன்.
- TaERV TaERV
நான் உங்களுக்கு இந்தக் கதையைக் கூறுவேன். நான் உங்களுக்கு இப்பழங்கதையைக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഉപമ പ്രസ്താവിപ്പാൻ വായ് തുറക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ષ્ટાંતો દ્વારા તમારી સાથે વાત કરીશ, અને હું ભૂતકાળનાં રહસ્યોની વાત સમજાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ-କଥାରେ ଆପଣା ମୁଖ ଫିଟାଇବି;
Chinese
2- CUV CUV
我要開口說比喻;我要說出古時的謎語,
- CUVS CUVS
我要开口说比喻,我要说出古时的谜语。
Russian
1- RST RST
трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих - зверям земным;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abriré mi boca en proverbios; Hablaré cosas escondidas desde tiempos antiguos,
French
1- LSG LSG
J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.
German
1- LUT LUT
Ich will meinen Mund auftun zu Sprüchen und alte Geschichten aussprechen,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفْتَحُ بِمَثَلٍ فَمِي. أُذِيعُ أَلْغَازاً مُنْذُ الْقِدَمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अपना मुँह नीतिवचन कहने के लिये खोलूँगा; मैं प्राचीनकाल की गुप्त बातें कहूँगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను నోరు తెరచి ఉపమానము చెప్పెదను పూర్వకాలపు గూఢవాక్యములను నేను తెలియ జెప్పెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি দৃষ্টান্তকথায় আপন মুখ খুলিব, আমি পুরাকালের গূঢ় বাক্য সকল ব্যক্ত করিব;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਦਰਿਸ਼ਟਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਸਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਬੁਝਾਰਤਾਂ ਉਚਰਾਂਗਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले तोंड उघडून दाखले सांगेन; प्राचीन काळच्या गूढ गोष्टींचे निवेदन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೆರೆಯುವೆನು; ಪೂರ್ವಕಾಲದಿಂದಿರುವ ಗುಪ್ತವಾದವುಗಳನ್ನು ನುಡಿಯುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تمثِیل میں کلام کرُوں گااور قدِیم مُعمّے کہُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උපමාවකින් මාගේ කට අරින්නෙමි; අප විසින් ඇසුවාවූ, දැනගත්තාවූ,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abrirei a minha boca em uma parábola. Proferirei enigmas do passado,
- ALM1911 ALM1911
Abrirei a minha bocca n'uma parabola; fallarei enigmas da antiguidade.
-
Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
Other translations (23)
English
3- ASV ASV
Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven;
- WEB WEB
Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
- WEBU WEBU
Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் உயரத்திலுள்ள மேகங்களுக்குக் கட்டளையிட்டு, வானத்தின் கதவுகளைத் திறந்து,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മീതെ മേഘങ്ങളോടു കല്പിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છતાં તેમણે વાદળાંને આજ્ઞા આપી, અને આકાશનાં દ્વાર ખોલી નાખ્યાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ହେଁ ସେ ଉପରିସ୍ଥ ମେଘମାଳକୁ ଆଜ୍ଞା କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他卻吩咐天空,又敞開天上的門,
- CUVS CUVS
他却吩咐天空,又敞开天上的门,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sin embargo, mandó a las nubes de arriba, Y abrió las puertas de los cielos,
French
1- LSG LSG
Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;
German
1- LUT LUT
Und er gebot den Wolken droben und tat auf die Türen des Himmels
Arabic
1- SVDA SVDA
فَأَمَرَ السَّحَابَ مِنْ فَوْقُ وَفَتَحَ مَصَارِيعَ السَّمَاوَاتِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी उसने आकाश को आज्ञा दी, और स्वर्ग के द्वारों को खोला;
Telugu
1- TeOV TeOV
అయినను ఆయన పైనున్న ఆకాశములకు ఆజ్ఞా పించెను. అంతరిక్షద్వారములను తెరచెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবু তিনি উপরিস্থ মেঘমালাকে আজ্ঞা দিলেন, আকাশমণ্ডলের দ্বার সকল খুলিয়া দিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਉੱਪਰ ਗਗਣ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਦਰਵੱਜੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तरी त्याने वरती आभाळांस आज्ञा केली, व आकाशद्वारे उघडली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ಮೇಲಿರುವ ಮೇಘಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ ಪರಲೋಕದ ಕದಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تَو بھی اُس نے افلاک کو حُکم دِیا اور آسمان کے دروازے کھولے
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ වුවත් උන්වහන්සේ ඉහළින් ආකාශයට අණකොට, ස්වර්ගයේ දොරවල් ඇරියසේක;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ainda assim, ele deu ordens aos céus acima, e abriu as portas do céu.
- ALM1911 ALM1911
Ainda que mandara ás altas nuvens, e abriu as portas dos céus,
-
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To hear the sighing of the prisoner; To loose those that are appointed to death;
- WEB WEB
to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
- WEBU WEBU
to hear the groans of the prisoner, to free those who are condemned to death,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தம்முடைய உயர்ந்த பரிசுத்த ஸ்தலத்திலிருந்து பார்த்து, வானங்களிலிருந்து பூமியின்மேல் கண்ணோக்கமானார்.
- TaERV TaERV
சிறைப்பட்டோரின் ஜெபங்களை அவர் கேட்பார். மரண தண்டனை பெற்ற ஜனங்களை அவர் விடுவிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സീയോനിൽ യഹോവയുടെ നാമത്തെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે બંદીવાનોની પ્રાર્થના સાંભળશે, જેઓ મૃત્યુ માટે દોષી ઠરાવાયા હતા તેઓને મુકત કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାର ଉଚ୍ଚ ଧର୍ମଧାମରୁ ଦୃଷ୍ଟିପାତ।
Chinese
2- CUV CUV
要垂聽被囚之人的歎息,要釋放將要死的人,
- CUVS CUVS
要垂听被囚之人的叹息,要释放将要死的人,
Russian
1- RST RST
Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para oír el gemido de los presos, Para soltar a los sentenciados a muerte;
French
1- LSG LSG
Car il regarde du lieu élevé de sa sainteté; Du haut des cieux l’Éternel regarde sur la terre,
German
1- LUT LUT
Denn er schaut von seiner heiligen Höhe, und der HERR sieht vom Himmel auf die Erde,
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَسْمَعَ أَنِينَ الأَسِيرِ لِيُطْلِقَ بَنِي الْمَوْتِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ताकि बन्दियों का कराहना सुने, और घात होनेवालों के बन्धन खोले;
Telugu
1- TeOV TeOV
చెరసాలలో ఉన్నవారి మూల్గులను వినుటకును చావునకు విధింపబడినవారిని విడిపించుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বন্দির হাহাকার শুনিবার জন্য, মৃত্যুর সন্তানদিগকে মুক্ত করিবার জন্য;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਅਸੀਰ ਦਾ ਹਾਹੁਕਾ ਸੁਣੇ, ਅਤੇ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
बंदिवानांचे उसासे ऐकले, ज्यांचे मरण ठरले होते त्यांना सोडवले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚೀಯೋನಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನ ಹೆಸರೂ ಯೆರೂಸಲೇಮಿ ನಲ್ಲಿ ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವೂ ಸಾರಲ್ಪಡುವ ಹಾಗೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تاکہ اسِیر کا کراہنا سُنے اور مَرنے والوں کو چُھڑا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන් විසින් සියොන්හිදී ස්වාමීන්ගේ නාමයත් යෙරුසලමේදී උන්වහන්සේගේ ප්රශංසාවත් ප්රකාශකරන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
para ouvir os gemidos do prisioneiro, para libertar os condenados à morte,
- ALM1911 ALM1911
Para ouvir o gemido dos presos, para soltar os sentenciados á morte;
-
That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.
- WEB WEB
You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
- WEBU WEBU
You give to them; they gather. You open your hand; they are satisfied with good.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர்கொடுக்க, அவைகள் வாங்கிக்கொள்ளும்; நீர் உம்முடைய கையைத் திறக்க, அவைகள் நன்மையால் திருப்தியாகும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எல்ல உயிரினங்களுக்கும் அவை உண்ணும் உணவை நீர் கொடுக்கிறீர். நல்ல உணவால் நிரம்பிய உமது கைகளை நீர் திறக்கிறீர், அவை வயிறு நிரம்பும்வரை அவற்றை உண்ணும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ കൊടുക്കുന്നതിനെ അവ പെറുക്കുന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે જે કાંઇ આપો છો તે તેઓ વીણે છે; તમે તમારો હાથ ખોલો છો ત્યારે તેઓ બધાં ઉપકારથી તૃપ્ત થાય છે
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅ, ତାହା ସେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
你給牠們,牠們便拾起來;你張手,牠們飽得美食。
- CUVS CUVS
你给他们,牠们便拾起来;你张手,他们饱得美食。
Russian
1- RST RST
Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Les, das, recogen; Abres tu mano, se sacian de bien.
French
1- LSG LSG
Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
German
1- LUT LUT
Wenn du ihnen gibst, so sammeln sie; wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Gut gesättigt.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُعْطِيهَا فَتَلْتَقِطُ. تَفْتَحُ يَدَكَ فَتَشْبَعُ خَيْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उन्हें देता है, वे चुन लेते हैं; तू अपनी मुट्ठी खोलता है और वे उत्तम पदार्थों से तृप्त होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు వాటికి పెట్టునది అవి కూర్చుకొనును నీవు గుప్పిలి విప్పగా అవి మంచివాటిని తిని తృప్తి పరచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাহাদিগকে দিলে তাহারা কুড়ায়; তুমি হস্ত মুক্ত করিলে তাহারা মঙ্গলে তৃপ্ত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਚੁਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਓਹ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जे तू त्यांना घालतोस ते ते घेतात; तू आपली मूठ उघडतोस तेव्हा उत्तम पदार्थांनी त्यांची तृप्ती होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಕೊಡಲು ಅವು ಕೂಡಿಸುತ್ತವೆ; ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆಯಲು ಒಳ್ಳೇ ದರಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو کُچھ تُو دیتا ہے یہ لے لیتے ہیں۔ تُو اپنی مُٹھّی کھولتا ہے اور یہ اچھّی چِیزوں سے سیر ہوتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ උන්ට දෙන දේ උන් එකතුකර ගනිති; ඔබගේ අත විදහන කල යහපතින් තෘප්තියට පැමිණෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu lhes dás; eles o recolhem. Tu abres a tua mão; eles se fartam de bens.
- ALM1911 ALM1911
Dando-lh'o tu, elles o recolhem; abres a tua mão, e se enchem de bens.
-
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The king sent and loosed him; Even the ruler of peoples, and let him go free.
- WEB WEB
The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
- WEBU WEBU
The king sent and freed him, even the ruler of peoples, and let him go free.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜா ஆள் அனுப்பி, அவனைக் கட்டவிழ்க்கச் சொன்னான்; ஜனங்களின் அதிபதி அவனை விடுதலைபண்ணினான்.
- TaERV TaERV
எனவே எகிப்திய அரசன் அவனை விடுதலை செய்தான். தேசத்தின் தலைவன் அவனைச் சிறையினின்று விடுவித்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവു ആളയച്ചു അവനെ വിടുവിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી રાજાએ માણસો મોકલીને તેને છોડાવ્યો; અને લોકોના અધિપતિઓએ તેનો છુટકારો કર્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ରାଜା ଲୋକ ପଠାଇ ତାହାକୁ ମୁକ୍ତ କଲା;
Chinese
2- CUV CUV
王打發人把他解開,就是治理眾民的,把他釋放,
- CUVS CUVS
王打发人把他解开,就是治理众民的,把他释放,
Russian
1- RST RST
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Envió el rey, y le soltó; El señor de los pueblos, y le dejó ir libre.
French
1- LSG LSG
Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.
German
1- LUT LUT
Da sandte der König hin und ließ ihn losgeben; der HERR über Völker hieß ihn herauslassen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرْسَلَ الْمَلِكُ فَحَلَّهُ. أَرْسَلَ سُلْطَانُ الشَّعْبِ فَأَطْلَقَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब राजा ने दूत भेजकर उसे निकलवा लिया, और देश देश के लोगों के स्वामी ने उसके बन्धन खुलवाए;
Telugu
1- TeOV TeOV
రాజు వర్తమానము పంపి అతని విడిపించెను. ప్రజల నేలినవాడు అతని విడుదలచేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজা লোক পাঠাইয়া তাঁহাকে ছাড়িয়া দিলেন, জাতিগণের কর্ত্তা তাঁহাকে মুক্ত করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਰਾਜੇ ਨੇ ਹੁਕਮ ਘੱਲ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ, ਰਈਯਤਾਂ ਦੇ ਹਾਕਮ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
राजाने माणसे पाठवून त्याला सोडवले; राष्ट्रांच्या अधिपतीने त्याला मुक्त केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಜನಗಳ ಅಧಿಪತಿಯು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بادشاہ نے حُکم بھیج کر اُسے چُھڑایا۔ ہاں قَوموں کے فرمانروا نے اُسے آزاد کِیا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජතෙම මනුෂ්යයන් යවා ඔහු මිදුවේය; එසේය, මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ ආණ්ඩුකාරයා ඔහු නිදහස්කර ඇරියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O rei mandou soltá-lo, sim, o governante dos povos, e o deixou ir livre.
- ALM1911 ALM1911
Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.
-
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places `like' a river.
- WEB WEB
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
- WEBU WEBU
He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கன்மலையைத் திறந்தார், தண்ணீர்கள் புறப்பட்டு, வறண்ட வெளிகளில் ஆறாய் ஓடிற்று.
- TaERV TaERV
தேவன் கன்மலையைப் பிளந்தார், தண்ணீர் கொப்பளித்து வெளியேறிற்று. பாலைவனத்தில் ஒரு நதி ஓட ஆரம்பித்தது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ പാറയെ പിളർന്നു, വെള്ളം ചാടി പുറപ്പെട്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે ખડક તોડ્યો એટલે ત્યાં પાણી નીકળ્યું; જે નદી થઇને સૂકી ભૂમિમાં વહેવા લાગ્યું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଶୈଳକୁ ଫିଟାନ୍ତେ, ଜଳ ନିର୍ଗତ ହେଲା;
Chinese
2- CUV CUV
他打開磐石,水就湧出;在乾旱之處,水流成河。
- CUVS CUVS
他打开磐石,水就涌出,在干旱之处,水流成河。
Russian
1- RST RST
и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abrió la peña, y fluyeron aguas; Corrieron por los sequedales como un río.
French
1- LSG LSG
Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.
German
1- LUT LUT
Er öffnete den Felsen: da floß Wasser heraus, daß Bäche liefen in der dürren Wüste.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَقَّ الصَّخْرَةَ فَانْفَجَرَتِ الْمِيَاهُ. جَرَتْ فِي الْيَابِسَةِ نَهْراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने चट्टान फाड़ी तब पानी बह निकला; और निर्जल भूमि पर नदी बहने लगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
బండను చీల్చగా నీళ్లు ఉబికి వచ్చెను ఎడారులలో అవి యేరులై పారెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি শৈল খুলিয়া দিলেন, জল প্রবাহিত হইল; তাহা নদী হইয়া শুষ্কভূমিতে বহিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਚਟਾਨ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲੇ, ਓਹ ਥਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਦੀ ਵਾਂਙੁ ਵਗ ਤੁਰੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने खडक फोडला तेव्हा पाणी निघाले; ते नदीप्रमाणे रुक्ष प्रदेशातून वाहू लागले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಬಂಡೆಯನ್ನು ತೆರೆಯಲು ನೀರು ಹೊರಟಿತು; ಅದು ಒಣಗಿದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನದಿಯಾಗಿ ಹರಿಯಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے چٹان کو چِیرا اور پانی پُھوٹ نِکلا اور خُشک زمِین پر ندی کی طرح بہنے لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ පර්වතය විවරකළසේක, ජලය පැනනැගී, ගංගාවක් මෙන් වියළි ස්ථානවල ගලාගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele abriu a rocha, e águas jorraram. Elas correram como um rio nos lugares secos.
- ALM1911 ALM1911
Abriu a penha, e d'ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.
-
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The earth opened and swallowed up Dathan, And covered the company of Abiram.
- WEB WEB
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
- WEBU WEBU
The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமி பிளந்து தாத்தானை விழுங்கி, அபிராமின் கூட்டத்தை மூடிப்போட்டது.
- TaERV TaERV
எனவே தேவன் பொறாமையுள்ள அந்த ஜனங்களைத் தண்டித்தார். தரை பிளந்து தாத்தானை விழுங்கியது. தரை ஒன்று சேர்ந்தபோது அபிராமின் கூட்டத்தாரை மூடிக்கொண்டது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമി പിളർന്നു ദാഥാനെ വിഴുങ്ങി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી પૃથ્વીએ મોં ખોલ્યુ અને; દાથાન, અબીરામ અને તેમના સમૂહને ગળી ગઇ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୃଥିବୀ ଫାଟିଯାଇ ଦାଥନକୁ ଗ୍ରାସ କଲା।
Chinese
2- CUV CUV
地裂開,吞下大坍,掩蓋亞比蘭一黨的人。
- CUVS CUVS
地裂开吞下大坍,掩盖亚比兰一党的人。
Russian
1- RST RST
Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces se abrió la tierra y tragó a Datán, Y cubrió la compañía de Abiram.
French
1- LSG LSG
La terre s’ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d’Abiram;
German
1- LUT LUT
Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَحَتِ الأَرْضُ وَابْتَلَعَتْ دَاثَانَ وَطَبَقَتْ عَلَى جَمَاعَةِ أَبِيرَامَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भूमि फट कर दातान को निगल गई, और अबीराम के झुण्ड को ग्रस लिया
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమి నెరవిడిచి దాతానును మింగెను అది అబీరాము గుంపును కప్పివేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ভূমি ফাটিয়া গিয়া দাথনকে গ্রাস করিল, অবীরামের মণ্ডলীকে আচ্ছাদন করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਤੀ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈ ਅਤੇ ਦਾਥਾਨ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਅਬੀਰਾਮ ਦੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा भूमी फाटली व तिने दाथानाला गिळून टाकले, आणि अबिरामाच्या टोळीस गडप केले;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಭೂಮಿಯು ಬಾಯಿತೆರೆದು ದಾತಾನನನ್ನು ನುಂಗಿ ಅಬಿರಾಮನ ಗುಂಪನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಬಿಟ್ಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سو زمِین پھٹی اور داتن کو نِگل گئی اور ابِیرا م کی جماعت کو کھا گئی
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොළොව විවරව දාතාන් ගිලගත්තාය, අබිරාම්ගේ කණ්ඩායමද වසාගත්තාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A terra se abriu e engoliu Datã, e cobriu o grupo de Abirão.
- ALM1911 ALM1911
Abriu-se a terra, e enguliu a Dathan, e cobriu a gente de Abiram.
-
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For the mouth of the wicked and the mouth of deceit have they opened against me: They have spoken unto me with a lying tongue.
- WEB WEB
for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
- WEBU WEBU
for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கனுடைய வாயும், கபட்டுவாயும், எனக்கு விரோதமாய்த் திறந்திருக்கிறது; கள்ளநாவினால் என்னோடே பேசுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர் என்னைப்பற்றிப் பொய்களைக் கூறுகிறார்கள். உண்மையற்ற காரியங்களை அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടന്റെ വായും വഞ്ചകന്റെ വായും എന്റെ നേരെ തുറന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, દુષ્ટ અને કપટી માણસો મારા પર આક્ષેપો મૂકે છે; તેઓ મારી સામે પોતાની જીભે જ જૂઠું બોલે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଲୋକମାନେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我;他們用撒謊的舌頭對我說話。
- CUVS CUVS
因为恶人的嘴和诡诈人的口,已经张开攻击我,他们用撒谎的舌头对我说话。
Russian
1- RST RST
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque boca de impío y boca de engañador se han abierto contra mí; Han hablado de mí con lengua mentirosa;
French
1- LSG LSG
Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,
German
1- LUT LUT
Denn sie haben ihr gottloses und falsches Maul gegen mich aufgetan und reden wider mich mit falscher Zunge;
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ قَدِ انْفَتَحَ عَلَيَّ فَمُ الشِّرِّيرِ وَفَمُ الْغِشِّ. تَكَلَّمُوا مَعِي بِلِسَانِ كَذِبٍ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि दुष्ट और कपटी मनुष्यों ने मेरे विरुद्ध मुँह खोला है, वे मेरे विषय में झूठ बोलते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నన్ను చెరపవలెనని భక్తిహీనులు తమ నోరు కపటముగల తమ నోరు తెరచియున్నారు వారు నామీద అబద్ధములు చెప్పుకొనుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা লোকে আমার বিরুদ্ধে দুষ্টতার মুখ ও ছলের মুখ খুলিয়াছে; তাহারা মিথ্যাবাদী জিহ্বা দ্বারা আমার সহিত কথা কহিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਭੈੜਾ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਛਲ ਵਾਲਾ ਮੂੰਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਓਹ ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण दुष्टांनी व कपटी जनांनी माझ्यावर तोंड सोडले आहे; ते खोडसाळ जिभेने माझ्याविरुद्ध बोलले आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನ ಬಾಯಿ ಯನ್ನೂ ಮೋಸದ ಬಾಯಿಯನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ತೆರೆದಿವೆ; ಸುಳ್ಳಿನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ شرِیروں اور دغابازوں نے میرے خِلاف مُنہ کھولا ہے۔ اُنہوں نے جُھوٹی زُبان سے مُجھ سے باتیں کی ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද දුෂ්ටයාගේ මුඛයද රැවටිලි මුඛයද මට විරුද්ධව ඇරියෝය. ඔව්හු බොරු කියන දිවකින් මට කථාකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois abriram a boca do ímpio e a boca do engano contra mim. Falaram comigo com língua mentirosa.
- ALM1911 ALM1911
Pois a bocca do impio e a bocca do enganador estão abertas contra mim: teem fallado contra mim com uma lingua mentirosa.
-
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
O Jehovah, truly I am thy servant: I am thy servant, the son of thy handmaid; Thou hast loosed my bonds.
- WEB WEB
Yahweh, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
- WEBU WEBU
LORD, truly I am your servant. I am your servant, the son of your servant girl. You have freed me from my chains.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நான் உமது அடியேன்; நான் உமது அடியாளின் புத்திரனும், உமது ஊழியக்காரனுமாயிருக்கிறேன்; என் கட்டுகளை அவிழ்த்துவிட்டீர்.
- TaERV TaERV
நான் உமது பணியாள். உமது பணிப் பெண் ஒருத்தியின் பிள்ளைகளுள் ஒருவன் நான். கர்த்தாவே, நீரே என்னுடைய முதல் போதகர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ ആകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મને મારા બંધનોથી મુકિત આપી છે, હે યહોવા, ખરેખર હું તમારો દાસ; તમારો ગુલામ છું, દીકરો છું તમારી દાસીનો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ନିତାନ୍ତ ତୁମ୍ଭର ଦାସ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我真是你的僕人;我是你的僕人,是你婢女的兒子。你已經解開我的綁索。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我真是你的仆人;我是你的仆人,是你婢女的儿子。你已经解开我的绑索。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, ciertamente yo soy tu siervo, Siervo tuyo soy, hijo de tu sierva; Tú has roto mis prisiones.
French
1- LSG LSG
Écoute-moi, ô Éternel! Car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
German
1- LUT LUT
O HERR, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, deiner Magd Sohn. Du hast meine Bande zerrissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
آهِ يَا رَبُّ. لأَنِّي عَبْدُكَ. أَنَا عَبْدُكَ ابْنُ أَمَتِكَ. حَلَلْتَ قُيُودِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, सुन, मैं तो तेरा दास हूँ; मैं तेरा दास, और तेरी दासी का पुत्र हूँ। तू ने मेरे बन्धन खोल दिए हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను నిజముగా నీ సేవకుడను, నీ సేవకుడను నీ సేవకురాలి కుమారుడనైయున్నాను నీవు నాకట్లు విప్పియున్నావు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বিনয় করি, সদাপ্রভু, আমি তোমার দাস; আমি তোমার দাস, তোমার দাসীর পুত্র; তুমি আমার বন্ধন সকল মুক্ত করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਾਸ ਹਾਂ ,ਤੇਰੀ ਗੋੱਲੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੈਂ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਬੰਧਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, मी खरोखर तुझा दास आहे; मी तुझा दास, तुझ्या दासीचा पुत्र आहे; तू माझी बंधने सोडली आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು. ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ದಾಸಿಯ ಮಗನು; ನೀನು ನನ್ನ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آہ! اَے خُداوند! مَیں تیرا بندہ ہُوں۔ مَیں تیرا بندہ تیری لَونڈی کا بیٹا ہُوں۔ تُو نے میرے بندھن کھولے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, සැබවින් මම ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි. ඔබගේ මෙහෙකරුයෙමි, ඔබගේ දාසියගේ පුත්රයෙමි; ඔබ මාගේ බැඳුම් මිදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, verdadeiramente sou teu servo. Sou teu servo, o filho da tua serva. Tu me libertaste das minhas correntes.
- ALM1911 ALM1911
Ó Senhor, devéras sou teu servo: sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas ataduras.
-
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
- WEB WEB
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to Yah.
- WEBU WEBU
Open to me the gates of righteousness. I will enter into them. I will give thanks to the LORD.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதியின் வாசல்களைத் திறவுங்கள்; நான் அவைகளுக்குள் பிரவேசித்துக் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்.
- TaERV TaERV
நல்ல வாயிற்கதவுகளே, எனக்காகத் திறவுங்கள், நான் உள்ளே வந்து கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിയുടെ വാതിലുകൾ എനിക്കു തുറന്നു തരുവിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ન્યાયીપણાનું પ્રવેશદ્વાર ઉઘાડો, હું તેમા થઇને જઇશ; અને યહોવાનો આભાર માનીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ପାଇଁ ଧର୍ମର ଦ୍ୱାରସବୁ ଫିଟାଅ;
Chinese
2- CUV CUV
給我敞開義門;我要進去稱謝耶和華!
- CUVS CUVS
给我敞开义门,我要进去称谢耶和华!
Russian
1- RST RST
Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abridme, las puertas de la justicia; Entraré por ellas, alabaré a JAH.
French
1- LSG LSG
Ouvrez-moi les portes de la justice: J’entrerai, je louerai l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِفْتَحُوا لِي أَبْوَابَ الْبِرِّ. أَدْخُلْ فِيهَا وَأَحْمَدِ الرَّبَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरे लिये धर्म के द्वार खोलो, मैं उन से प्रवेश करके याह का धन्यवाद करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను వచ్చునట్లు నీతి గుమ్మములు తీయుడి నేను వాటిలో ప్రవేశించి యెహోవాకు కృతజ్ఞతా స్తుతులు చెల్లించెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জন্য ধার্ম্মিকতার দ্বার সকল খুলিয়া দেও; আমি তাহা দিয়া প্রবেশ করিব, সদাপ্রভুর স্তব করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮ ਦੇ ਫਾਟਕ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्यासाठी नीतिमत्त्वाची द्वारे उघडा म्हणजे मी त्यांतून प्रवेश करून परमेशाचे उपकारस्मरण करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿಯ ಬಾಗಲುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೆರೆಯಿರಿ; ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡು ವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صداقت کے پھاٹکوں کو میرے لِئے کھول دو۔ مَیں اُن سے داخِل ہو کر خُداوند کا شُکر کرُوں گا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට ධර්මිෂ්ඨකමේ දොරටු හරිව්. මම එයින් ඇතුල්ව ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Abram para mim as portas da justiça. Eu entrarei por elas. Darei graças ao SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Abri-me as portas da justiça: entrarei por ellas, e louvarei ao Senhor.
-
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.
- WEB WEB
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
- WEBU WEBU
You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உமது கையைத் திறந்து, சகல பிராணிகளின் வாஞ்சையையும் திருப்தியாக்குகிறீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் உமது கைகளைத் திறந்து, ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் தேவையான எல்லாவற்றையும் கொடுக்கிறீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ തൃക്കൈ തുറന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પ્રત્યેક સજીવોની ભૂખ અને તરસ તમે સતત સંતોષો છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତ ମେଲାଇ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର।
Chinese
2- CUV CUV
你張手,使有生氣的都隨願飽足。
- CUVS CUVS
你张手,使有生气的都随愿饱足。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Abres tu mano, Y colmas de bendición a todo ser viviente.
French
1- LSG LSG
Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
German
1- LUT LUT
Du tust deine Hand auf und erfüllst alles, was lebt, mit Wohlgefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَفْتَحُ يَدَكَ فَتُشْبِعُ كُلَّ حَيٍّ رِضىً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू अपनी मुट्ठी खोलकर, सब प्राणियों को आहार से तृप्त करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీ గుప్పిలిని విప్పి ప్రతి జీవి కోరికను తృప్తి పరచుచున్నావు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমিই আপন হস্ত মুক্ত করিয়া থাক, সমুদয় প্রাণীর বাঞ্ছা পূর্ণ করিয়া থাক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपली मूठ उघडून सर्व प्राणिमात्रांची इच्छा पुरी करतोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆರೆದು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಇಷ್ಟವನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿ ಸುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنی مُٹھّی کھولتا ہے اور ہر جاندار کی خواہش پُوری کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ ස්වකීය හස්තය විදහා, ජීවමාන සියල්ලන්ගේ ආශාව පූර්ණ කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu abres a tua mão, e satisfazes o desejo de todos os seres vivos.
- ALM1911 ALM1911
Abres a tua mão, e fartas os desejos de todos os viventes.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .