Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
סֶֽלָה׃
H5542 Hebrew74 verses in the concordance
Occurrences (74)
61–72 of 74-
The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah will count, when he writeth up the peoples, This one was born there. Selah
- WEB WEB
Yahweh will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
- WEBU WEBU
The LORD will count, when he writes up the peoples, “This one was born there.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஜனங்களைப் பேரெழுதும்போது, இன்னான் அதிலே பிறந்தான் என்று அவர்களைத் தொகையிடுவார். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவன் தமது எல்லா ஜனங்களின் பட்டியலையும் வைத்திருக்கிறார். ஒவ்வொருவனும் எங்கே பிறதான் என்பதையும் தேவன் அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ വംശങ്ങളെ എഴുതുമ്പോൾ:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા પોતાના બધા લોકોની એક યાદી રાખે છે, જેમાં દરેક જન્મ્યો હતો તે જગાનો સમાવેશ થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗର ନାମ ଲେଖିବା ସମୟରେ,
Chinese
2- CUV CUV
當耶和華記錄萬民的時候,他要點出這一個生在那裡。(細拉)
- CUVS CUVS
当耶和华记录万民的时候,他要点出这一个生在那里。
Russian
1- RST RST
между мертвыми брошенный, - как убитые, лежащие во гробе, о которых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová contará al inscribir a los pueblos: Este nació allí.
French
1- LSG LSG
L’Éternel compte en inscrivant les peuples: C’est là qu’ils sont nés. — Pause.
German
1- LUT LUT
Der HERR wird zählen, wenn er aufschreibt die Völker: »Diese sind daselbst geboren.« (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ يَعُدُّ فِي كِتَابَةِ الشُّعُوبِ أَنَّ هَذَا وُلِدَ هُنَاكَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जब देश देश के लोगों के नाम लिखकर गिन लेगा, तब यह कहेगा, “यह वहाँ उत्पन्न हुआ था।” (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా జనముల సంఖ్య వ్రాయించునప్పుడు ఈ జనము అక్కడ జన్మించెనని సెలవిచ్చును. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু যখন জাতিগণের নাম লিখেন, তখন গণনা করিলেন, এই ব্যক্তি তথায় জন্মিল। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਮਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇਗਾ, ਕਿ ਏਹ ਵੀ ਉੱਥੇ ਜੰਮਿਆਂ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोकांची नावनिशी करताना ह्याचा जन्म तेथलाच, असे परमेश्वर लिहील. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಬರೆಯುವಾಗ ಇವನು ಅಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ನೆಂದು ಎಣಿಸುವನು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند قَوموں کے شُمار کے وقت درج کرے گا۔ کہ یہ شخص وہاں پَیدا ہُؤا تھا ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ මනුෂ්ය වර්ගයන්ගේ නම් ලියන කල: මේ තෙමේ එහි උපන්නේයයි ගණන්ගන්නාසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR contará, quando registrar os povos: “Este nasceu lá.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor contará na descripção dos povos que este homem nasceu ali. (Selah)
-
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. Selah
- WEB WEB
Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
- WEBU WEBU
Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கோபம் என்னை இருத்துகிறது; உம்முடைய அலைகள் எல்லாவற்றினாலும் என்னை வருத்தப்படுத்துகிறீர். (சேலா)
- TaERV TaERV
தேவனே, நீர் என்னிடம் கோபமாயிருந்தீர், என்னைத் தண்டித்தீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ക്രോധം എന്റെമേൽ ഭാരമായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા પર તમારો કોપ અતિ ભારે છે, તમારા સર્વ મોજાંથી હું દુ:ખમાં ડૂબી ગયો છું;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର କୋପ ମୋ' ଉପରେ ପ୍ରବଳ ହୋଇ ରହୁଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
你的忿怒重壓我身;你用一切的波浪困住我。(細拉)
- CUVS CUVS
你的忿怒重压我身,你用一切的波浪困住我。
Russian
1- RST RST
Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sobre mí reposa tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas.
French
1- LSG LSG
Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.
German
1- LUT LUT
Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
Arabic
1- SVDA SVDA
عَلَيَّ اسْتَقَرَّ غَضَبُكَ وَبِكُلِّ تَيَّارَاتِكَ ذَلَّلْتَنِي. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी जलजलाहट मुझी पर बनी हुई है, और तू ने अपने सब तरंगों से मुझे दु:ख दिया है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ ఉగ్రత నామీద బరువుగా నున్నది నీ తరంగములన్నియు నన్ను ముంచుచున్నవి. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার উপরে তোমার ক্রোধ চাপিয়া আছে, তুমি আপনার সমস্ত তরঙ্গ দ্বারা আমাকে দুঃখার্ত্ত করিয়াছ। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਕਹਿਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਡਾਢਾ ਭਾਰੀ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜਾਂ ਨਾਲ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या संतापाचा भार माझ्यावर पडला आहे, तू आपल्या सर्व लाटांनी मला पिडले आहेस. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿದೆ; ನಿನ್ನ ಅಲೆಗಳಿಂದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನನ್ನು ಕುಂದಿ ಸಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُجھ پر تیرا قہر بھاری ہے۔ تُو نے اپنی سب مَوجوں سے مُجھے دُکھ دِیا ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ උදහස මා පිට බරවේ, ඔබගේ සියලු රැළවලින් ඔබ මට පීඩා කළසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A tua ira pesa sobre mim. Tu me afligiste com todas as tuas ondas. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Sobre mim peza o teu furor: tu me affligiste com todas as tuas ondas (Selah).
-
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are decreased arise and praise thee? Selah
- WEB WEB
Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.
- WEBU WEBU
Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரித்தவர்களுக்கு அதிசயங்களைச் செய்வீரோ? செத்துப்போன வீரர் எழுந்து உம்மைத் துதிப்பார்களோ? (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, மரித்தவர்களுக்காக அற்புதங்கள் நிகழ்த்துவீரா? ஆவிகள் எழுந்து உம்மைத் துதிக்குமா? இல்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ മരിച്ചവർക്കു അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിച്ചുകൊടുക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું તમે મૂએલા સમક્ષ ચમત્કારો દેખાડશો? શું તેઓ ઊઠીને તારી આભારસ્તુતિ કરશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କି ମୃତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟକ୍ରିୟା।
Chinese
2- CUV CUV
你豈要行奇事給死人看嗎?難道陰魂還能起來稱讚你嗎?(細拉)
- CUVS CUVS
你岂要行奇事给死人看吗?难道阴魂还能起来称赞你吗?
Russian
1- RST RST
Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Manifestarás tus maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos para alabarte?
French
1- LSG LSG
Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t’invoque tous les jours, ô Éternel! J’étends vers toi les mains.
German
1- LUT LUT
Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَفَلَعَلَّكَ لِلأَمْوَاتِ تَصْنَعُ عَجَائِبَ أَمِ الأَخِيلَةُ تَقُومُ تُمَجِّدُكَ؟ سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तू मुर्दों के लिये अद्भुत काम करेगा? क्या मरे लोग उठकर तेरा धन्यवाद करेंगे? (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
మృతులకు నీవు అద్భుతములు చూపెదవా? ప్రేతలు లేచి నిన్ను స్తుతించెదరా?(సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কি মৃতগণের পক্ষে আশ্চর্য্য ক্রিয়া করিবে? প্রেতগণ কি উঠিয়া তোমার স্তবগান করিবে? সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਤੂੰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਅਚਰਜ ਵਿਖਾਵੇਂਗਾॽ ਕੀ ਰੂਹਾਂ ਉੱਠ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਸਲਾਹੁਣਗੀਆਂ ॽ ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मृतांसाठी तू अद्भुत कृत्ये करशील काय? प्रेते उठून तुझी स्तुती करतील काय? (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವಿಯೋ? ಸತ್ತವರು ಎದ್ದು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವರೋ? ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُو مُردوں کو عجائِب دِکھائے گا؟ کیا وہ جو مَر گئے ہیں اُٹھ کر تیری تعرِیف کریں گے؟ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ මළවුන්ට ආශ්චර්යයන් දක්වනසේක්ද? මළාහු නැගිට ඔබට ප්රශංසාකරන්නෝද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Acaso mostras maravilhas aos mortos? Acaso os espíritos dos mortos se levantam e te louvam? Selá.
- ALM1911 ALM1911
Mostrarás tu maravilhas aos mortos, ou os mortos se levantarão e te louvarão? (Selah)
-
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah
- WEB WEB
‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
- WEBU WEBU
‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்றென்றைக்கும் உன் சந்ததியை நிலைப்படுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக உன் சிங்காசனத்தை ஸ்தாபிப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன் என்றீர். (சேலா)
- TaERV TaERV
தாவீதே, உன் குடும்பம் என்றென்றும்நிலைத்திருக்கும்படிச் செய்வேன். என்றென்றைக்கும் உமது அரசு தொடருமாறு செய்வேன்” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ സന്തതിയെ ഞാൻ എന്നേക്കും സ്ഥിരപ്പെടുത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા સંતાનને હું સદા ટકાવી રાખીશ; અને વંશપરંપરાગત તારું રાજ્યાસન સ્થિર રાખીશ.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ବଂଶକୁ ସଦାକାଳ ସୁସ୍ଥିର କରିବା।
Chinese
2- CUV CUV
我要建立你的後裔,直到永遠;要建立你的寶座,直到萬代。(細拉)
- CUVS CUVS
我要建立你的后裔,直到永远;要建立你的宝座,直到万代。
Russian
1- RST RST
Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны человеческие!"
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para siempre confirmaré tu descendencia, Y edificaré tu trono por «todas las generaciones.» *
French
1- LSG LSG
J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
German
1- LUT LUT
»Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:
Arabic
1- SVDA SVDA
إِلَى الدَّهْرِ أُثَبِّتُ نَسْلَكَ وَأَبْنِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ كُرْسِيَّكَ]. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
‘मैं तेरे वंश को सदा स्थिर रखूँगा; और तेरी राजगद्दी को पीढ़ी से पीढ़ी तक बनाए रखूँगा’। ” (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
తరతరములకు నీ సింహాసనమును స్థాపించెదనని చెప్పి నా సేవకుడైన దావీదుతో ప్రమాణము చేసి యున్నాను. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার বংশকে চিরতরে সংস্থাপন করিব, পুরুষে পুরুষে তোমার সিংহাস গাঁথিব।’ সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ ।। ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
‘मी तुझ्या संततीची परंपरा सर्वकाळ चालवीन, तुझे राजासन सर्व पिढ्यांसाठी स्थिर स्थापीन;” (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪಡಿಸುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں تیری نسل کو ہمیشہ کے لِئے قائِم کرُوں گا اور تیرے تخت کو پُشت در پُشت بنائے رکھُّوں گا ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ ගිවිසුමක් කළෙමි, මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත්ට දිවුරුම් දුනිමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.
- ALM1911 ALM1911
A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu throno de geração em geração (Selah).
-
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
It shall be established for ever as the moon, And `as' the faithful witness in the sky. Selah
- WEB WEB
It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
- WEBU WEBU
It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சந்திரனைப்போல அது என்றென்றைக்கும் உறுதியாயும், ஆகாயமண்டலத்துச் சாட்சியைப்போல் உண்மையாயும் இருக்கும் என்று விளம்பினீர். (சேலா)
- TaERV TaERV
சந்திரன் இருக்கும்வரை என்றென்றும் அது தொடரும். வானங்கள் அந்த உடன்படிக்கைக்கு சான்று. அந்த உடன்படிக்கையை நம்பலாம்” என்றீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതു ചന്ദ്രനെപ്പോലെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનું શાસન મારા વિશ્વાસુ સાક્ષી ચંદ્રની જેમ અચળ રહેશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ସଦାକାଳ ଚନ୍ଦ୍ର ତୁଲ୍ୟ ଓ ଆକାଶସ୍ଥ ବିଶ୍ୱସ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
又如月亮永遠堅立,如天上確實的見證。(細拉)
- CUVS CUVS
又如月亮永远坚立,如天上确实的见证。」
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo.
French
1- LSG LSG
Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
German
1- LUT LUT
Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِثْلَ الْقَمَرِ يُثَبَّتُ إِلَى الدَّهْرِ. وَالشَّاهِدُ فِي السَّمَاءِ أَمِينٌ]. سِلاَهْ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह चन्द्रमा के समान, और आकाशमण्डल के विश्वासयोग्य साक्षी के समान सदा बना रहेगा।” (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పరిశుద్ధతతోడని నేను ప్రమాణము చేసితిని దావీదుతో నేను అబద్ధమాడను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা চন্দ্রের ন্যায় চিরকাল অটল থাকিবে; আর গগনস্থ সাক্ষী বিশ্বস্ত। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ ਜਿਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਗਗਣ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸਾਖੀ ਜਿਹੀ ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
चंद्राप्रमाणे ते सर्वकाळ टिकेल; आकाशांतील साक्षीदार विश्वसनीय आहे.” (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಚಂದ್ರನ ಹಾಗೆ ಅದು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವದು; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ರುವ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಹಾಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವದು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ ہمیشہ چاند کی طرح اور آسمان کے سچّے گواہ کی مانِند قائِم رہے گا ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
එය චන්ද්රයා මෙන්ද ආකාශයෙහි විශ්වාස සාක්ෂිය මෙන්ද සදාකල් පිහිටුවනු ලබන්නේයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Selá.
- ALM1911 ALM1911
Será estabelecido para sempre como a lua, e como uma testemunha fiel no céu (Selah).
-
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame. Selah
- WEB WEB
You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
- WEBU WEBU
You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் வாலிபநாட்களைக் குறுக்கி, அவனை வெட்கத்தால் மூடினீர். (சேலா)
- TaERV TaERV
நீர் அவனது ஆயுளைக் குறைத்தீர். நீர் அவனை அவமானப்படுத்தினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ യൌവനകാലത്തെ നീ ചുരുക്കി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેના યુવાનીના દિવસો તમે ટૂંકા કર્યા છે અને તમે તેને શરમાવ્યો છેે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ଯୌବନ ଦିନ ହ୍ରାସ କରିଅଛନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
你減少他青年的日子,又使他蒙羞。(細拉)
- CUVS CUVS
你减少他青年的日子,又使他蒙羞。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Has acortado los días de su juventud; Le, has cubierto de afrenta.
French
1- LSG LSG
Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
German
1- LUT LUT
Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَصَّرْتَ أَيَّامَ شَبَابِهِ. غَطَّيْتَهُ بِالْخِزْيِ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने उसकी जवानी को घटाया, और उसको लज्जा से ढाँप दिया है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
అతని ¸°వనదినములను తగ్గించియున్నావు. సిగ్గుతో అతని కప్పియున్నావు (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাঁহার যৌবনকাল সংক্ষেপ করিয়াছ। লজ্জায় তাঁহাকে আচ্ছন্ন করিয়াছ। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਉਹ ਦੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਲਾਜ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਿਆ ਹੈ! ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या तरुणपणाचे दिवस तू खुंटवले आहेस तू त्याला लज्जेने वेष्टले आहेस. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವನ ಯೌವನದ ದಿವಸಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಿ, ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے اُس کی جوانی کے دِن گھٹا دِئے۔ تُو نے اُسے شرم آلُود کر دِیا ہے ۔(سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුගේ යෞවන දවස් ලුහුඬුකොට, ඔහු ලජ්ජාවෙන් වැසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu encurtaste os dias da sua juventude. Tu o cobriste de vergonha. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Abreviaste os dias da sua mocidade; cobriste-o de vergonha (Selah).
-
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah
- WEB WEB
What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
- WEBU WEBU
What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரணத்தைக் காணாமல் உயிரோடிருப்பவன் யார்? தன் ஆத்துமாவைப் பாதாள வல்லடிக்கு விலக்கிவிடுகிறவன் யார்? (சேலா)
- TaERV TaERV
ஒருவனும் வாழ்ந்து, பின் மடியாமல் இருப்பதில்லை. ஒருவனும் கல்லறைக்குத் தப்புவதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവിച്ചിരുന്നു മരണം കാണാതെയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છે કોઇ એવો જે જીવશે ને મરણ દેખશે નહિ? શેઓલના કબજામાંથી પોતાનો આત્મા કોણ છોડાવશે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ମୃତ୍ୟୁ ନ ଦେଖି ଜୀବିତ ରହିବ ଓ ପାତାଳର।
Chinese
2- CUV CUV
誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢?(細拉)
- CUVS CUVS
谁能常活免死,救他的灵魂脱离阴间的权柄呢?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librará su vida del poder del Seol?
French
1- LSG LSG
Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
Gedenke, wie kurz mein Leben ist. Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيُّ إِنْسَانٍ يَحْيَا وَلاَ يَرَى الْمَوْتَ؟ أَيٌّ يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنْ يَدِ الْهَاوِيَةِ؟ سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कौन पुरुष सदा अमर रहेगा? क्या कोई अपने प्राण को अधोलोक से बचा सकता है? (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
మరణమును చూడక బ్రదుకు నరుడెవడు? పాతాళముయొక్క వశము కాకుండ తన్నుతాను తప్పించుకొనగలవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কোন্ মনুষ্য জীবিত থাকিবে, মৃত্যু দেখিবে না, কে পাতালের হস্ত হইতে আপন প্রাণ মুক্ত করিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੂੰ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਤਾਲ ਦੇ ਵੱਸ ਤੋਂ ਛੁਡਾਵੇਗਾॽ ।।ਸਲਹ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
असा कोण मनुष्य आहे की, तो जिवंतच राहील, मृत्यू पावणार नाही? अधोलोकाच्या कबजातून आपला जीव कोण सोडवील? (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮರಣವನ್ನು ನೋಡದೆ ಬದುಕುವಂಥ, ಸಮಾಧಿಯ ವಶದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂಥ, ಪುರುಷನು ಯಾರು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کَونسا آدمی ہے جو جِیتا ہی رہے گا اور مَوت کو نہ دیکھے گا اور اپنی جان کو پاتال کے ہاتھ سے بچالے گا؟ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මරණය නොදැක ජීවත්වෙන, ෂෙයෝලේ බලයෙන් ස්වකීය ප්රාණය ගළවාගන්න මනුෂ්යයා කවරේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que homem há que viva e não veja a morte, que livre a sua alma do poder do Seol? Selá.
- ALM1911 ALM1911
Que homem ha, que viva, e não veja a morte? Livrará elle a sua alma do poder da sepultura? (Selah)
-
They have sharpened their tongues like a serpent; adders’ poison is under their lips. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have sharpened their tongue like a serpent; Adders' poison is under their lips. Selah
- WEB WEB
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.
- WEBU WEBU
They have sharpened their tongues like a serpent. Viper’s poison is under their lips. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சர்ப்பத்தைப்போல் தங்கள் நாவை கூர்மையாக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளின்கீழ் விரியன் பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது. (சேலா)
- TaERV TaERV
அவர்களது நாவுகள் விஷமுள்ள பாம்புகளைப் போன்றவை. அவர்களது நாவுகளின் கீழ் பாம்பின் விஷம் இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ സർപ്പംപോലെ തങ്ങളുടെ നാവുകളെ കൂർപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ પોતાની જીભ સાપની જેવી તીક્ષ્ણ બનાવી છે; અને તેઓની જીભની નીચે નાગનું વિષ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ସର୍ପ ପରି ଆପଣା ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ତୀକ୍ଷ୍ଣ।
Chinese
2- CUV CUV
他們使舌頭尖利如蛇,嘴裡有虺蛇的毒氣。(細拉)
- CUVS CUVS
他们使舌头尖利如蛇,嘴里有虺蛇的毒气。
Russian
1- RST RST
Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aguzaron su lengua como la serpiente; Veneno de áspid hay debajo de sus labios.
French
1- LSG LSG
Qui méditent de mauvais desseins dans leur cœur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!
German
1- LUT LUT
die Böses gedenken in ihrem Herzen und täglich Krieg erregen.
Arabic
1- SVDA SVDA
سَنُّوا أَلْسِنَتَهُمْ كَحَيَّةٍ. حُمَةُ الأُفْعُوانِ تَحْتَ شِفَاهِهِمْ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनका बोलना साँप का काटना सा है, उनके मुँह में नाग का सा विष रहता है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
పాము నాలుకవలె వారు తమ నాలుకలు వాడి చేయుదురు వారి పెదవులక్రింద సర్పవిషమున్నది. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা সর্পের ন্যায় স্ব স্ব জিহ্বা তীক্ষ্ণ করিয়াছে, তাহাদের ওষ্ঠাধরের নিম্নভাগে কালসর্পের বিষ থাকে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਗ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਿਆ ਕੀਤਾ, ਸੱਪਾਂ ਦੀ ਵਿੱਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਹੈ! ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते आपली जीभ सर्पासारखी तिखट करतात त्यांच्या ओठाखाली नागांचे विष आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಹಾವಿನ ಹಾಗೆ ಅವರು ಹದಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಸರ್ಪಗಳ ವಿಷವು ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಕೆಳಗಿದೆ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے اپنی زُبان سانپ کی طرح تیز کر رکھّی ہے۔ اُن کے ہونٹوں کے نِیچے افعی کا زہر ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු සර්පයෙකු මෙන් තමුන්ගේ දිව තියුණුකළෝය, ඔවුන්ගේ තොල් යට පොළොං විෂ ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles afiaram suas línguas como a de uma serpente. Veneno de víbora está debaixo de seus lábios. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Aguçaram as linguas como a serpente; o veneno das viboras está debaixo dos seus labios (Selah).
-
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. Selah
- WEB WEB
The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
- WEBU WEBU
The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அகங்காரிகள் எனக்குக் கண்ணியையும் கயிறுகளையும் மறைவாய் வைக்கிறார்கள்; வழியோரத்திலே வலையை விரித்து, எனக்குச் சுருக்குகளை வைக்கிறார்கள். (சேலா)
- TaERV TaERV
அப்பெருமைக்காரர்கள் எனக்காக ஒரு கண்ணியை வைத்தார்கள். என்னைப் பிடிக்க அவர்கள் ஒரு வலையை விரித்தார்கள். அவர்கள் என் பாதையில் ஒரு கண்ணியை வைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗർവ്വികൾ എനിക്കായി കണിയും കയറും മറെച്ചുവെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ગવિર્ષ્ઠ માણસોએ મને પકડવા છટકું ગોઠવ્યું છે; આચકો મારીને મને ઊંચે ખેંચીને હવામાં લટકતા છોડવા માટે જાળ પાથરી છે; તેઓ મારા ઉપર જાળ નાખવા જાડીમાં છુપાયા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅହଙ୍କାରୀମାନେ ଗୋପନରେ ମୋ' ପାଇଁ ଫାନ୍ଦ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
驕傲人為我暗設網羅和繩索;他們在路旁鋪下網,設下圈套。(細拉)
- CUVS CUVS
骄傲人为我暗设网罗和绳索,他们在路旁铺下网,设下圈套。
Russian
1- RST RST
Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои - против злодейств их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me han escondido lazo y cuerdas los soberbios; Han tendido red junto a la senda; Me han puesto lazos.
French
1- LSG LSG
Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!
German
1- LUT LUT
Bewahre mich, HERR, vor der Hand der Gottlosen; behüte mich vor den freveln Leuten, die meinen Gang gedenken umzustoßen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَخْفَى لِي الْمُسْتَكْبِرُونَ فَخّاً وَحِبَالاً. مَدُّوا شَبَكَةً بِجَانِبِ الطَّرِيقِ. وَضَعُوا لِي أَشْرَاكاً. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
घमण्डियों ने मेरे लिये फन्दा और पासे लगाए, और पथ के किनारे जाल बिछाया है; उन्होंने मेरे लिये फन्दे लगा रखे हैं। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
గర్విష్ఠులు నాకొరకు ఉరిని త్రాళ్లను చాటుగా ఒడ్డి యున్నారు వారు త్రోవప్రక్కను వల పరచియున్నారు. నన్ను పట్టుకొనుటకై ఉచ్చుల నొగ్గియున్నారు. (సెలా.)
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অহঙ্কারিগণ গোপনে আমার নিমিত্ত ফাঁদ ও দড়ি প্রস্তুত করিয়াছে, তাহারা পথের পার্শ্বে জাল পাতিয়াছে, আমার জন্য যন্ত্র বসাইয়াছে। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫਾਹੀ ਤੇ ਰੱਸੀਆਂ ਲੁਕਾ ਛੱਡੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਹ ਦੇ ਲਾਗੇ ਜਾਲ ਵਿਛਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਫੰਦੇ ਲਾਏ ਹਨ ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
गर्विष्ठ माझ्यासाठी पाश व दोर्या छपवून मांडतात; ते रस्त्याच्या बाजूस जाळे पसरतात; ते माझ्यासाठी सापळे लावतात. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಗರ್ವಿಷ್ಠರು ನನಗೆ ಉರ್ಲನ್ನೂ ಪಾಶಗಳನ್ನೂ ಅಡಗಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಬಲೆಯನ್ನು ದಾರಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಹಾಸಿದ್ದಾರೆ; ನೇಣುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مغرُوروں نے میرے لِئے پھندے اور رسِیّوں کو چُھپایا ہے۔ اُنہوں نے راہ کے کنارے جال لگایا ہے۔ اُنہوں نے میرے لِئے دام بِچھا رکھّے ہیں ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
උඩඟු අය මට මලපතක් තබා රැහැන් ඇද්දෝය; ඔව්හු මග අසබඩ දැලක් එළා, මට මලපත් තැබූය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os orgulhosos esconderam uma armadilha para mim, estenderam as cordas de uma rede junto ao caminho. Armaram ciladas para mim. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Os soberbos armaram-me laços e cordas; estenderam a rede ao lado do caminho: armaram-me laços corrediços (Selah).
-
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, `lest' they exalt themselves. Selah
- WEB WEB
Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
- WEBU WEBU
LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடிசெய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும். (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, அந்தத் தீய ஜனங்கள் பெற விரும்புகின்றவற்றை பெற அனுமதிக்காதிரும். அவர்கள் திட்டங்கள் வெற்றியடையாமல் போகச் செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നല്കരുതേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, આ દુષ્ટો જે ઇચ્છે છે તે તેમની પાસે ન હોય. તેઓની યોજનાઓને સફળ થવા દેશો નહિ; નહિ તો તેઓ ઊંચા ઊઠશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ବାଞ୍ଛା ପ୍ରଦାନ କର ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你不要遂惡人的心願;不要成就他們的計謀,恐怕他們自高。(細拉)
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你不要遂恶人的心愿,不要成就他们的计谋,恐怕他们自高。
Russian
1- RST RST
Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!
Spanish
1- RV1909 RV1909
No concedas, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, para que no se ensoberbezca.
French
1- LSG LSG
Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.
German
1- LUT LUT
Herr, HERR, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تُعْطِ يَا رَبُّ شَهَوَاتِ الشِّرِّيرِ. لاَ تُنَجِّحْ مَقَاصِدَهُ. يَتَرَفَّعُونَ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, दुष्ट की इच्छा को पूरी न होने दे, उसकी बुरी युक्ति को सफल न कर, नहीं तो वह घमण्ड करेगा। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, భక్తిహీనుల కోరికలను తీర్చకుము వారు అతిశయించకుండునట్లు వారి ఆలోచనను కొన సాగింపకుము. (సెలా.)"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, দুষ্টের বাঞ্ছা পূর্ণ করিও না; তাহার সঙ্কল্প সিদ্ধ করিও না, পাছে তাহারা গর্ব্বিত হয়। সেলা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਿਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਕਰ, ਉਹ ਦੇ ਉਪੱਦਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਨਾ ਦੇਹ, ਓਹ ਘੁਮੰਡ ਨਾ ਕਰਨ! ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, दुर्जनाच्या इच्छा पुरवू नकोस, त्याची दुष्ट योजना सिद्धीस जाऊ देऊ नकोस; नाहीतर तो उन्मत्त होईल. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರ ಆಶೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಡ; ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರುವ ಹಾಗೆ ಅವರ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು ಸೆಲಾ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! شرِیر کی مُراد پُوری نہ کر۔ اُس کے بُرے منصُوبہ کو انجام نہ دے تاکہ وہ ڈِینگ نہ مارے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, දුෂ්ටයාගේ ආශාව ඉෂ්ට නොකළ මැනව; ඔහුගේ නපුරු උපා දියුණු නොකළ මැනව; කළහොත් ඔව්හු උඩඟු වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, não conceda os desejos dos ímpios. Não deixe que os seus maus planos tenham sucesso, para que não se orgulhem. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Não concedas, ó Senhor, ao impio os seus desejos: não promovas o seu mau proposito, para que não se exalte (Selah).
-
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land. Selah.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I spread forth my hands unto thee: My soul `thirsteth' after thee, as a weary land. Selah
- WEB WEB
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
- WEBU WEBU
I spread out my hands to you. My soul thirsts for you, like a parched land. Selah.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கைகளை உமக்கு நேராக விரிக்கிறேன்; வறண்ட நிலத்தைப்போல் என் ஆத்துமா உம்மேல் தாகமாயிருக்கிறது. (சேலா)
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் என் கரங்களைத் தூக்கி, உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன். வறண்ட நிலம் மழைக்காக எதிர் நோக்கியிருப்பதைப்போல நான் உமது உதவிக்காகக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ കൈകളെ നിങ്കലേക്കു മലർത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું મારા હાથ તમારા ભણી પ્રસારું છું; સૂકી ધરતીની જેમ મારો જીવ તમારા માટે તરસે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭଆଡ଼େ ହସ୍ତ ପ୍ରସାରୁ ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我向你舉手;我的心渴想你,如乾旱之地盼雨一樣。(細拉)
- CUVS CUVS
我向你举手,我的心渴想你,如干旱之地盼雨一样。
Russian
1- RST RST
блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твои и расстрой их;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Extendí mis manos a ti, Mi alma a ti como la tierra sedienta.
French
1- LSG LSG
J’étends mes mains vers toi; Mon âme soupire après toi, comme une terre desséchée. — Pause.
German
1- LUT LUT
Ich breite meine Hände aus zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie ein dürres Land. (Sela.)
Arabic
1- SVDA SVDA
بَسَطْتُ إِلَيْكَ يَدَيَّ. نَفْسِي نَحْوَكَ كَأَرْضٍ يَابِسَةٍ. سِلاَهْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरी ओर अपने हाथ फैलाए हुए हूँ; सूखी भूमि के समान मैं तेरा प्यासा हूँ। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ తట్టు నా చేతులు చాపుచున్నాను ఎండిపోయిన భూమివలె నా ప్రాణము నీకొరకు ఆశ పడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমার উদ্দেশে অঞ্জলি প্রসারণ করিতেছি; সেলা। শুষ্ক ভূমির ন্যায় আমার প্রাণ তোমার আকাঙ্ক্ষী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਅੱਡਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਵਾਂਙੁ ਤੇਰੀ ਤਿਹਾਈ ਹੈ ।। ਸਲਹ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले हात तुझ्यापुढे पसरतो; शुष्क भूमीप्रमाणे माझा जीव तुझ्यासाठी तान्हेला झाला आहे. (सेला)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ದಾಹಗೊಂಡ ಭೂಮಿಯ ಹಾಗೆ ನಿನಗಾಗಿ ದಾಹಗೊಂಡಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنے ہاتھ تیری طرف پَھیلاتا ہُوں۔ میری جان خُشک زمِین کی مانِند تیری پیاسی ہے ۔ (سِلاہ)
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අත් ඔබ දෙසට දිගුකරමි. වියළි බිමක් මෙන් මාගේ ආත්මය ඔබට පිපාසාවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estendo as minhas mãos para ti. Minha alma tem sede de ti, como uma terra seca. Selá.
- ALM1911 ALM1911
Estendo para ti as minhas mãos; a minha alma tem sêde de ti, como terra sedenta (Selah).
-
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
God came from Teman, And the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, And the earth was full of his praise.
- WEB WEB
God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.
- WEBU WEBU
God came from Teman, the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and his praise filled the earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவன் தேமானிலிருந்தும், பரிசுத்தர் பாரான் பர்வதத்திலிருந்தும் வந்தார்; (சேலா.) அவருடைய மகிமை வானங்களை மூடிக்கொண்டது; அவர் துதியினால் பூமி நிறைந்தது.
- TaERV TaERV
தேவன் தேமானிலிருந்து வந்துகொண்டிருக்கிறார், பரிசுத்தமானவர் பாரான் மலையிலிருந்து வந்துகொண்டிருக்கிறார். கர்த்தருடைய மகிமை பரலோகங்களை நிறைத்துள்ளது. அவரது துதி பூமியில் நிறைந்துள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം തേമാനിൽനിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ તેમાનથી આવે છે, પવિત્ર દેવ પારાનના પર્વત પરથી આવે છે. તેનો પ્રકાશ આકાશમાં પથરાય છે; તેની કિતીર્ પૃથ્વી પર ફેલાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ତୈମନରୁ ଆସିଲେ ଓ ଯେ ଧର୍ମମୟ, ସେ ପାରଣ ପର୍ବତରୁ ଆସିଲେ ସେଲା ତାହାଙ୍କର ପ୍ରତାପ ଆକାଶମଣ୍ଡଳକୁ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲା, ଆଉ ପୃଥିବୀ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରଶଂସାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
Chinese
2- CUV CUV
神從提幔而來;聖者從巴蘭山臨到。(細拉)他的榮光遮蔽諸天;頌讚充滿大地。
- CUVS CUVS
神从提幔而来,圣者从巴兰山临到。他的荣光遮蔽诸天,颂赞充满大地。
Russian
1- RST RST
Бог от Фемана грядет и Святый - от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dios vendrá de Temán, Y el Santo desde el monte de Parán. Su gloria cubrió los cielos, Y la tierra se llenó de su alabanza.
French
1- LSG LSG
Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran… — Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.
German
1- LUT LUT
Gott kam vom Mittag und der Heilige vom Gebirge Pharan. (Sela.) Seines Lobes war der Himmel voll, und seiner Ehre war die Erde voll.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَللَّهُ جَاءَ مِنْ تِيمَانَ وَالْقُدُّوسُ مِنْ جَبَلِ فَارَانَ. سِلاَهْ. جَلاَلُهُ غَطَّى السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضُ امْتَلَأَتْ مِنْ تَسْبِيحِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
ईश्वर तेमान से आया, पवित्र ईश्वर परान पर्वत से आ रहा है। उसका तेज आकाश पर छाया हुआ है, और पृथ्वी उसकी स्तुति से परिपूर्ण हो गई है। (सेला)
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవుడు తేమానులోనుండి బయలుదేరుచున్నాడు పరిశుద్ధదేవుడు పారానులోనుండి వేంచేయు చున్నాడు.(సెలా.) ఆయన మహిమ ఆకాశమండలమంతటను కనబడు చున్నది భూమి ఆయన ప్రభావముతో నిండియున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর তৈমন হইতে আসিতেছেন, পারণ পর্ব্বত হইতে পবিত্রতম আসিতেছেন। সেলা। আকাশমণ্ডল তাঁহার প্রভায় সমাচ্ছন্ন, পৃথিবী তাঁহার প্রশংসায় পরিপূর্ণ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੇਮਾਨ ਤੋਂ ਆਇਆ, ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਖ ਪਾਰਾਨ ਦੇ ਪਰਬਤ ਤੋਂ।। ਸਲਹ।। ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਕੱਜਿਆ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
देव तेमानाहून येत आहे, पवित्र प्रभू पारानाच्या पर्वतावरून येत आहे.(सेला) त्याचा प्रकाश आकाश व्यापतो; त्याच्या स्तवनांनी पृथ्वी भरली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ತೇಮಾನಿ ನಿಂದಲೂ ಪರಿಶುದ್ಧನು ಪಾರಾನ್ ಪರ್ವತದಿಂದಲೂ ಬಂದನು. ಸೆಲಾ. ಆತನ ಮಹಿಮೆ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು: ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿ ಸಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُدا تیمان سے آیا اور قُدُّوس کوہِ فارا ن سے ۔سِلاہ اُس کا جلال آسمان پر چھا گیا اور زمِین اُس کی حمد سے معمُور ہو گئی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්සේ තේමාන් සිටද ශුද්ධ තැනන්වහන්සේ පාරාන් කන්දේ සිටද එනසේක. උන්වහන්සේගේ මහිමය ස්වර්ගය වසාගත්තේය, පොළොවද උන්වහන්සේගේ ප්රශංසාවෙන් පිරුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deus veio de Temã, o Santo, do monte Parã. Selá. A sua glória cobriu os céus, e o seu louvor encheu a terra.
- ALM1911 ALM1911
Deus veiu de Teman, e o Sancto do monte de Paran (Selah). A sua gloria cobriu os céus, e a terra foi cheia do seu louvor.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .