B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יִכָּרֵ֧ת

H3772I Hebrew
yi.ka.Ret <it> will be cut off

134 verses in the concordance

Occurrences (134)

61–72 of 134
  • The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will cut off all flattering lips, The tongue that speaketh great things;

    • WEB WEB

      May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

    • WEBU WEBU

      May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இச்சகம் பேசுகிற எல்லா உதடுகளையும், பெருமைகளைப் பேசுகிற நாவையும் கர்த்தர் அறுத்துப்போடுவாராக.

    • TaERV TaERV

      பொய் கூறும் நாவைக் கர்த்தர் அறுத்தெறிவார். தங்களையே புகழ்வோரின் நாக்குகளைக் கர்த்தர் துண்டித்தெறிவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കപടമുള്ള അധരങ്ങളെ ഒക്കെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવા પ્રશંસા કરનારા હોઠોનો અને બડાઇ કરનારી જીભોનો નાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଚାଟୁବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରସବୁ ଓ ଦର୍ପବାଦୀ ଜିହ୍ୱା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭,耶和華必要剪除。

    • CUVS CUVS

      凡油滑的嘴唇和夸大的舌头,耶和华必要剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová destruirá todos los labios lisonjeros, Y la lengua que habla jactanciosamente;

    French

    1
    • LSG LSG

      On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un cœur double.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَقْطَعُ الرَّبُّ جَمِيعَ الشِّفَاهِ الْمَلِقَةِ وَاللِّسَانَ الْمُتَكَلِّمَ بِالْعَظَائِمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रभु सब चापलूस ओठों को और उस जीभ को जिस से बड़ा बोल निकलता है काट डालेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఇచ్చకములాడు పెదవులన్నిటినిబింకములాడు నాలుకలన్నిటిని కోసివేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সমস্ত চাটুবাদী ওষ্ঠাধর ও দর্পবাদী জিহ্বা কাটিয়া ফেলিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੇ ਚੋਪੜੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ, ਨਾਲੇ ਉਸ ਜੀਭ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खुशामत करणारे सर्व ओठ, फुशारकी मारणारी जीभ परमेश्वर कापून टाको.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಖಸ್ತುತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ ಗರ್ವದಿಂದ ಮಾತನಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನೂ ಕರ್ತನು ಕಡಿದು ಬಿಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب خُوشامدی لبوں کو اور بڑے بول بولنے والی زُبان کو کاٹ ڈالے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ දිවෙන් ජයගන්නෙමුව; අපේ තොල් අපේමය; අපට ස්වාමියා කවුදැයි කියන්නාවූ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR corte todos os lábios lisonjeiros, e a língua que se gaba,

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor cortará todos os labios lisongeiros e a lingua que falla soberbamente.

  • The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The face of Jehovah is against them that do evil, To cut off the remembrance of them from the earth.

    • WEB WEB

      Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமைசெய்கிறவர்களுடைய பேரைப் பூமியில் இராமல் அற்றுப்போகப்பண்ண, கர்த்தருடைய முகம் அவர்களுக்கு விரோதமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தீயோருக்கு எதிரானவராயிருந்து அவர்களை முற்றிலும் அழிக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരുടെ ഓർമ്മയെ ഭൂമിയിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસોની યાદને પૃથ્વી પરથી ભૂંસી નાંખવાનો યહોવાએ સંકલ્પ કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୃଥିବୀରୁ କୁକର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華向行惡的人變臉,要從世上除滅他們的名號。

    • CUVS CUVS

      耶和华向行恶的人变脸,要从世上除灭他们的名号。

    Russian

    1
    • RST RST

      с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La ira de Jehová contra los que hacen mal, Para cortar de la tierra la memoria de ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux de l’Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Augen des HERRN merken auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَجْهُ الرَّبِّ ضِدُّ عَامِلِي الشَّرِّ لِيَقْطَعَ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा बुराई करनेवालों के विमुख रहता है, ताकि उनका स्मरण पृथ्वी पर से मिटा डाले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్‌క్రియలు చేయువారి జ్ఞాపకమును భూమిమీద నుండి కొట్టివేయుటకై యెహోవా సన్నిధి వారికి విరోధముగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর মুখ দুরাচারদের প্রতিকূল; তিনি ভূতল হইতে তাহাদের স্মরণ উচ্ছেদ করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ, ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮਿਟਾ ਸੁੱਟੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाईट करणार्‍यांची आठवणसुद्धा पृथ्वीवर राहू नये म्हणून परमेश्वर त्यांना विन्मुख होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡನ್ನು ಮಾಡುವವರ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಭೂಮಿ ಯೊಳಗಿಂದ ಕಡಿದುಹಾಕುವದಕ್ಕೆ ಕರ್ತನ ಮುಖವು ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا چہرہ بدکاروں کے خِلاف ہے تاکہ اُن کی یاد زمِین پر سے مِٹا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරුකම් කරන්නන් ගැන සිහිවීම පොළොවෙන් සිඳ දමන පිණිස ස්වාමීන්ගේ මුහුණ ඔවුන්ට විරුද්ධවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O rosto do SENHOR está contra os que fazem o mal, para cortar da terra a memória deles.

    • ALM1911 ALM1911

      A face do Senhor está contra os que fazem o mal, para desarreigar da terra a memoria d'elles.

  • For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For evil-doers shall be cut off; But those that wait for Jehovah, they shall inherit the land.

    • WEB WEB

      For evildoers shall be cut off, but those who wait for Yahweh shall inherit the land.

    • WEBU WEBU

      For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக் கொள்வார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஏனெனில் தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய உதவியை நாடும் ஜனங்கள் தேவன் வாக்களித்த தேசத்தைப் பெறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർ ഛേദിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, દુષ્કમીર્ઓનો વિનાશ થશે. અને જેઓ યહોવાની મદદની રાહ જુએ છે તેમને ભૂમિ મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଷ୍କର୍ମକାରୀମାନେ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ; ମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為作惡的必被剪除;惟有等候耶和華的必承受地土。

    • CUVS CUVS

      因为作恶的必被剪除,惟有等候耶和华的必承受地土。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los malignos serán destruidos, Pero los que esperan en Jehová, ellos heredarán la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l’Éternel posséderont le pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn die Bösen werden ausgerottet; die aber des HERRN harren, werden das Land erben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ عَامِلِي الشَّرِّ يُقْطَعُونَ وَالَّذِينَ يَنْتَظِرُونَ الرَّبَّ هُمْ يَرِثُونَ الأَرْضَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि कुकर्मी लोग काट डाले जाएँगे; और जो यहोवा की बाट जोहते हैं, वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీడు చేయువారు నిర్మూలమగుదురు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొనువారు దేశమును స్వతంత్రించుకొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ দুরাচারগণ উচ্ছিন্ন হইবে, কিন্তু যাহারা সদাপ্রভুর অপেক্ষা করে, তাহারাই দেশের অধিকারী হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੁਕਰਮੀ ਤਾਂ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਹਨ ਓਹੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म करणार्‍यांचा उच्छेद होईल; पण परमेश्वराची प्रतीक्षा करणारे पृथ्वीचे वतन पावतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುರ್ಮಾರ್ಗಿಗಳು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವರು; ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವವರೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بدکردار کاٹ ڈالے جائیں گے لیکن جِن کو خُداوند کی آس ہے مُلک کے وارِث ہوں گے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරු ක්‍රියා කරන්නෝ සිඳිනු ලබන්නනෝය. නුමුත් ස්වාමීන් කෙරෙහි බලා සිටින්නෝ දේශය උරුමකරගන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os malfeitores serão eliminados, mas aqueles que esperam no SENHOR herdarão a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque os malfeitores serão desarreigados; mas aquelles que esperam no Senhor herdarão a terra.

  • For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.

    • WEB WEB

      For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

    • WEBU WEBU

      For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள்; அவரால் சபிக்கப்பட்டவர்களோ அறுப்புண்டுபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் ஒருவன் பிறரை ஆசீர்வதித்தால் தேவன் வாக்களித்த நிலத்தை அவர்கள் பெறுவார்கள். ஆனால் அவன் தீமை நிகழும்படி கேட்டால் அந்த ஜனங்கள் அழிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાથી આશીર્વાદિત છે, તેઓ પૃથ્વીનું વતન પામશે, પણ જેઓ દેવથી અભિશાપિત છે તેઓનો અવશ્ય સંપૂર્ણ વિનાશ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହାଙ୍କର ଆଶୀର୍ବାଦପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      蒙耶和華賜福的必承受地土;被他咒詛的必被剪除。

    • CUVS CUVS

      蒙耶和华赐福的必承受地土;被他咒诅的必被剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque los benditos de él heredarán la tierra; Y los malditos de él serán destruidos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ceux que bénit l’Éternel possèdent le pays, Et ceux qu’il maudit sont retranchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn seine Gesegneten erben das Land; aber seine Verfluchten werden ausgerottet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْمُبَارَكِينَ مِنْهُ يَرِثُونَ الأَرْضَ وَالْمَلْعُونِينَ مِنْهُ يُقْطَعُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जो उससे आशीष पाते हैं वे तो पृथ्वी के अधिकारी होंगे, परन्तु जो उससे शापित होते हैं, वे नष्‍ट हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా ఆశీర్వాదము నొందినవారు భూమిని స్వతంత్రించుకొందురు ఆయన శపించినవారు నిర్మూలమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাঁহার আশীর্ব্বাদের পাত্রেরা দেশের অধিকারী হইবে, কিন্তু তাঁহার শাপের পাত্রেরা উচ্ছিন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮੁਬਾਰਕ ਲੋਗ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਸਰਾਪੀ ਛੇਕੇ ਜਾਣਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्यांना त्याचा आशीर्वाद प्राप्त होतो ते पृथ्वीचे वतन पावतील; ज्यांना त्याचा शाप लागेल त्यांचा उच्छेद होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವರು; ಆತನು ಶಪಿಸಿದವರು ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಡವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جِن کو وہ برکت دیتا ہے وہ زمِین کے وارِث ہوں گے اور جِن پر وہ لَعنت کرتا ہے وہ کاٹ ڈالے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේගෙන් ආශීර්වාදලද්දෝ දේශය උරුමකර ගන්නෝය; උන්වහන්සේගෙන් ශාපලද්දෝ සිඳිනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois aqueles que são abençoados por ele herdarão a terra, mas aqueles que são amaldiçoados por ele serão eliminados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque aquelles que elle abençoa herdarão a terra, e aquelles que forem por elle amaldiçoados serão desarreigados.

  • For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah loveth justice, And forsaketh not his saints; They are preserved for ever: But the seed of the wicked shall be cut off.

    • WEB WEB

      For Yahweh loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

    • WEBU WEBU

      For the LORD loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நியாயத்தை விரும்புகிறவர்; அவர் தமது பரிசுத்தவான்களைக் கைவிடுவதில்லை; அவர்கள் என்றைக்கும் காக்கப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய சந்ததியோ அறுப்புண்டுபோகும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நீதியை விரும்புகிறார். அவரைப் பின்பற்றுவோரை உதவியின்றிக் கைவிட்டதில்லை. கர்த்தர் அவரைப் பின்பற்றுவோரை எப்போதும் பாதுகாக்கிறார். ஆனால் கெட்ட ஜனங்களை அவர் அழித்துவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ന്യായപ്രിയനാകുന്നു; തന്റെ വിശുദ്ധന്മാരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા ન્યાય અને પ્રામાણિકતાને ઇચ્છે છે તે તેમના વિશ્વાસુ ભકતોને કદી છોડી દેતાં નથી; તે તેમનું સદા રક્ષણ કરશે અને દુષ્ટોનાં સંતાનોનો વિનાશ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ନ୍ୟାୟ ବିଚାର ଭଲ ପାଆନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,耶和華喜愛公平,不撇棄他的聖民;他們永蒙保佑,但惡人的後裔必被剪除。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华喜爱公平,不撇弃他的圣民。他们永蒙保佑,但恶人的后裔必被剪除。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová ama la rectitud, Y no desampara a sus santos. Para siempre serán guardados; Mas la descendencia de los impíos será destruida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel aime la justice, Et il n’abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR hat das Recht lieb und verläßt seine Heiligen nicht; ewiglich werden sie bewahrt; aber der Gottlosen Same wird ausgerottet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ يُحِبُّ الْحَقَّ وَلاَ يَتَخَلَّى عَنْ أَتْقِيَائِهِ. إِلَى الأَبَدِ يُحْفَظُونَ. أَمَّا نَسْلُ الأَشْرَارِ فَيَنْقَطِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा न्याय से प्रीति रखता; और अपने भक्‍तों को न तजेगा। उनकी तो रक्षा सदा होती है, परन्तु दुष्‍टों का वंश काट डाला जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా యెహోవా న్యాయమును ప్రేమించువాడు ఆయన తన భక్తులను విడువడు వారెన్న టెన్నటికి కాపాడబడుదురు గాని భక్తిహీనుల సంతానము నిర్మూలమగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু ন্যায়বিচার ভালবাসেন; তিনি আপন সাধুগণকে পরিত্যাগ করেন না; তাহারা চিরকাল রক্ষিত হয়; কিন্তু দুষ্টদের বংশ উচ্ছিন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਰੱਛਿਆ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਛੇਕੀ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराला न्याय प्रिय आहे; तो आपल्या भक्तांना सोडत नाही; त्यांचे रक्षण सर्वकाळ होते; पण दुर्जनांच्या संततीचा उच्छेद होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡನು; ಅವರು ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಡುವರು; ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಸಂತತಿಯು ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اِنصاف کو پسند کرتا ہے اور اپنے مُقدّسوں کو ترک نہیں کرتا۔ وہ ہمیشہ کے لِئے محفُوظ ہیں ۔ پر شرِیروں کی نسل کاٹ ڈالی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යුක්තියට ප්‍රියවනසේක, ස්වකීය ශුද්ධවන්තයන් අත් නාරිනසේක; ඔව්හු සදාකල් ආරක්ෂාකරනු ලබති. නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ වංශය සිඳිනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR ama a justiça, e não desampara os seus santos. Eles são preservados para sempre, mas os filhos dos ímpios serão eliminados.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor ama o juizo e não desampara os seus sanctos; elles são preservados para sempre; mas a semente dos impios será desarreigada.

  • Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wait for Jehovah, and keep his way, And he will exalt thee to inherit the land: When the wicked are cut off, thou shalt see it.

    • WEB WEB

      Wait for Yahweh, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

    • WEBU WEBU

      Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ கர்த்தருக்குக் காத்திருந்து, அவருடைய வழியைக் கைக்கொள்; அப்பொழுது நீ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வதற்கு அவர் உன்னை உயர்த்துவார்; துன்மார்க்கர் அறுப்புண்டுபோவதை நீ காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய உதவிக்காகக் காத்திருங்கள், கர்த்தரைப் பின்பற்றுங்கள். தீயோர் அழிக்கப்படுவார்கள். ஆனால் கர்த்தர் உனக்கு முக்கியத்துவமளிப்பார், தேவன் வாக்களித்த தேசத்தை நீ பெறுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവെക്കായി പ്രത്യാശിച്ചു അവന്റെ വഴി പ്രമാണിച്ചുനടക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ધીરજથી યહોવાની રાહ જુઓ અને તેના માર્ગને અનુસરો, અને યહોવા તમને વિજયી કરશે અને તમને જે દેશનું વચન અપાયેલું હતું તે તમને વારસામાં મળશે, અને તમે દુષ્ટ લોકોનો નાશ થતો જોશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅନୁସରଣ କର ଓ ତାହାଙ୍କ ପଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當等候耶和華,遵守他的道,他就抬舉你,使你承受地土;惡人被剪除的時候,你必看見。

    • CUVS CUVS

      你当等候耶和华,遵守他的道,他就抬举你,使你承受地土。恶人被剪除的时候,你必看见。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espera en Jehová, y guarda su camino, Y él te exaltará para heredar la tierra; Cuando sean destruidos los pecadores, lo verás.

    French

    1
    • LSG LSG

      Espère en l’Éternel, garde sa voie, Et il t’élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Harre auf den HERRN und halte seinen Weg, so wird er dich erhöhen, daß du das Land erbest; du wirst es sehen, daß die Gottlosen ausgerottet werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَظِرِ الرَّبَّ وَاحْفَظْ طَرِيقَهُ فَيَرْفَعَكَ لِتَرِثَ الأَرْضَ. إِلَى انْقِرَاضِ الأَشْرَارِ تَنْظُرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की बाट जोहता रह, और उसके मार्ग पर बना रह, और वह तुझे बढ़ाकर पृथ्वी का अधिकारी कर देगा; जब दुष्‍ट काट डाले जाएँगे, तब तू देखेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొని యుండుము ఆయన మార్గము ననుసరించుము భూమిని స్వతంత్రించుకొనునట్లు ఆయన నిన్ను హెచ్చించును భక్తిహీనులు నిర్మూలము కాగా నీవు చూచెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর অপেক্ষায় থাক, তাঁহার পথে চল; তাহাতে তিনি তোমাকে দেশের অধিকার ভোগের জন্য উন্নত করিবেন; দুষ্টগণের উচ্ছেদ হইলে তুমি তাহা দেখিতে পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇਗਾ ਭਈ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਵਾਰਸ ਬਣੇਂ। ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਛੇਕਿਆ ਜਾਣਾ ਵੇਖੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराची प्रतीक्षा कर व त्याच्या मार्गाचे अवलंबन कर, म्हणजे तो तुझी उन्नती करून तुला पृथ्वीचे वतन देईल; दुर्जनांचा उच्छेद झालेला तू आपल्या डोळ्यांनी पाहशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸು, ಆತನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು; ಆಗ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀ ನಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಆತನು ಎತ್ತು ವನು; ದುಷ್ಟರು ಕಡಿದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آس رکھ اور اُسی کی راہ پر چلتا رہ اور وہ تُجھے سرفراز کر کے زمِین کا وارِث بنائے گا ۔ جب شرِیر کاٹ ڈالے جائیں گے تو تُو دیکھے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටිමින් උන්වහන්සේගේ මාර්ගය රක්ෂාකරව, දේශය ඔබට උරුමවන පිණිස උන්වහන්සේ ඔබ උසස්කරනසේක. දුෂ්ටයන් සිඳිනු ලබන කල ඔබ එය දකින්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Espere no SENHOR e guarde o seu caminho, e ele o exaltará para herdar a terra. Quando os ímpios forem eliminados, você o verá.

    • ALM1911 ALM1911

      Espera no Senhor, e guarda o seu caminho, e te exaltará para herdares a terra: tu o verás quando os impios forem desarreigados.

  • But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for transgressors, they shall be destroyed together; The end of the wicked shall be cut off.

    • WEB WEB

      As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

    • WEBU WEBU

      As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் ஏகமாய் அழிக்கப்படுவார்கள்; அறுப்புண்டுபோவதே துன்மார்க்கரின் முடிவு.

    • TaERV TaERV

      சட்டத்தை மீறுகிற ஜனங்கள் அழிக்கப்படுவார்கள். அவர்களின் சந்ததி நாட்டை விட்டு வெளியேற நேரிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ അതിക്രമക്കാർ ഒരുപോലെ മുടിഞ്ഞുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દુષ્ટો સમૂળગા વિનાશ પામશે, અંતે તેઓના વંશજોનો અંત આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନେ ଏକାବେଳେ ବିନଷ୍ଟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於犯法的人,必一同滅絕;惡人終必剪除。

    • CUVS CUVS

      至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los transgresores serán todos a una destruidos; La posteridad de los impíos será extinguida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Übertreter aber werden vertilgt miteinander, und die Gottlosen werden zuletzt ausgerottet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الأَشْرَارُ فَيُبَادُونَ جَمِيعاً. عَقِبُ الأَشْرَارِ يَنْقَطِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अपराधी एक साथ नष्‍ट किए जाएँगे; दुष्‍टों का अन्तफल सर्वनाश है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల సంతతి నిర్మూలమగును. యెహోవాయే నీతిమంతులకు రక్షణాధారము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারিগণ সকলেই বিনষ্ট হইবে; দুষ্টদের শেষ ফল উচ্ছিন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਅਪਰਾਧੀ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਛੇਕੀ ਜਾਵੇਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पातकी तर पूर्णपणे नष्ट होतील; दुर्जनांचा वंश छाटला जाईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪರಾಧಿಗಳು ಏಕ ವಾಗಿ ನಾಶವಾಗುವರು; ದುಷ್ಟರ ಅಂತ್ಯವು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خطاکار اِکٹھے مَر مِٹیں گے۔ شرِیروں کا انجام ہلاکت ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපරාධකාරයෝ එකට විනාශකරනු ලබන්නෝය; දුෂ්ටයන්ගේ දිවි කෙළවර සිඳිනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto aos transgressores, eles serão destruídos juntos; o futuro dos ímpios será eliminado.

    • ALM1911 ALM1911

      Emquanto aos transgressores serão á uma destruidos, e as reliquias dos impios serão destruidas.

  • I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Morning by morning will I destroy all the wicked of the land; To cut off all the workers of iniquity from the city of Jehovah. Psalm 102 A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before Jehovah.

    • WEB WEB

      Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from Yahweh’s city.

    • WEBU WEBU

      Morning by morning, I will destroy all the wicked of the land, to cut off all the workers of iniquity from the LORD’s city.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரர் ஒருவரும் கர்த்தருடைய நகரத்தில் இராதபடி வேர் அறுப்புண்டுபோக, தேசத்திலுள்ள அக்கிரமக்காரர் யாவரையும் அதிகாலமே சங்கரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      இந்நாட்டில் வாழும் தீயோரை நான் எப்போதும் அழிப்பேன். கர்த்தருடைய நகரை விட்டுத் தீயோர் நீங்குமாறு நான் வற்புறுத்துவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നഗരത്തിൽനിന്നു സകല ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരെയും ഛേദിച്ചുകളയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ દેશમાં રહેતા દુષ્ટ લોકોનો હું હંમેશા વિનાશ કરીશ, હું તે દુષ્ટ લોકોને યહોવાના નગરમાંથી જબરદસ્તીથી બહાર મોકલી આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଅଧର୍ମାଚାରୀସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନଗରରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我每日早晨要滅絕國中所有的惡人,好把一切作孽的從耶和華的城裡剪除。

    • CUVS CUVS

      我每日早晨要灭绝国中所有的恶人.好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。

    Russian

    1
    • RST RST

      не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De mañana destruiré a todos los impíos de la tierra, Para exterminar de la ciudad de Jehová a todos los que hagan iniquidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Éternel Tous ceux qui commettent l’iniquité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Jeden Morgen will ich vertilgen alle Gottlosen im Lande, daß ich alle Übeltäter ausrotte aus der Stadt des HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاكِراً أُبِيدُ جَمِيعَ أَشْرَارِ الأَرْضِ لأَقْطَعَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भोर ही भोर को मैं देश के सब दुष्‍टों का सत्यानाश किया करूँगा, इसलिये कि यहोवा के नगर के सब अनर्थकारियों को नष्‍ट करूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పట్టణములోనుండి పాపము చేయువారినందరిని నిర్మూలము చేయుటకై దేశమందలి భక్తిహీనులందరిని ప్రతి ఉదయమున నేను సంహరించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতি প্রভাতে আমি দেশস্থ সকল দুষ্টকে বিনষ্ট করিব; যেন সমস্ত অধর্ম্মাচারীকে সদাপ্রভুর নগর হইতে উচ্ছিন্ন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਸ ਦਿਆਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਇਆ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਵਾਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देशातल्या सर्व दुर्जनांचा मी रोज सकाळी विध्वंस करीत जाईन, म्हणजे परमेश्वराच्या नगरातून दुष्टाई करणार्‍या सर्वांचा उच्छेद होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟ ತನ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಕರ್ತನ ಪಟ್ಟಣದೊಳ ಗಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿಡುವ ಹಾಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ದೇಶದ ದುಷ್ಟ ರೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ہر صُبح مُلک کے سب شرِیروں کو ہلاک کِیا کرُوں گا تاکہ خُداوند کے شہر سے بدکاروں کو کاٹ ڈالُوں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් කරන සියල්ලන් ස්වාමීන්ගේ නුවරින් සිඳදමන පිණිස දේශයේ සියලු දුෂ්ටයන් උදයක් පාසා විනාශකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Manhã após manhã, destruirei todos os ímpios da terra, para extirpar da cidade do SENHOR todos os que praticam a iniquidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela manhã destruirei todos os impios da terra, para desarreigar da cidade do Senhor todos os que obram a iniquidade.

  • Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

    • WEB WEB

      Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

    • WEBU WEBU

      Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததியார் நிர்மூலமாகக்கடவர்கள்; இரண்டாந்தலைமுறையில் அவர்கள் பேர் அற்றுப்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனை முற்றிலும் அழியும். அடுத்த தலைமுறையினர் அவன் பெயரை எல்லாவற்றிலிருந்தும் அகற்றிப்போடட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે મારા શત્રુઓ અને તેના પરિવારોનો નાશ થાય! અને ભલે આવતી પેઢીમાંથી તેનું નામ સંપૂર્ણ પણે ભૂંસાઇ જાય!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的後人斷絕,名字被塗抹,不傳於下代!

    • CUVS CUVS

      愿他的后人断绝,名字被涂抹,不传于下代。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su posteridad sea destruida;, En la segunda generación sea borrado su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي الْجِيلِ الْقَادِمِ لِيُمْحَ اسْمُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके वंश का नाश हो जाए, दूसरी पीढ़ी में उसका नाम मिट जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని వంశము నిర్మూలము చేయబడును గాక వచ్చుతరమునందు వారి పేరు మాసిపోవును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ভাবী বংশ উচ্ছিন্ন হউক, পরপুরুষের সময়ে তাহাদের নাম লুপ্ত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਮੁਕਾਈ ਜਾਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वंशाचा उच्छेद होवो; भावी पिढीत त्याचा नामनिर्देश न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತಾನವು ನಿರ್ನಾಮವಾಗಲಿ; ಎರಡನೇ ತಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಳಿದು ಹೋಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل کٹ جائے اور دُوسری پُشت میں اُن کا نام مِٹا دِیا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගෙන් පැවතඑන්නෝ සිඳදමනු ලබත්වා; එන පරම්පරාවේදී ඔවුන්ගේ නම මැකේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.

    • ALM1911 ALM1911

      Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

  • Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

    • WEB WEB

      Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

    • WEBU WEBU

      Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நித்தமும் கர்த்தருக்கு முன்பாக இருக்கக்கடவது; அவர்கள் பேர் பூமியிலிராமல் நிர்மூலமாவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அப்பாவங்களை என்றென்றும் நினைவு கூருவார் என நான் நம்புகிறேன். ஜனங்கள் என் பகைவனை முற்றிலும் மறந்துப்போகும்படி அவர் ஜனங்களை வற்புறுத்துவார்என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ എല്ലായ്പോഴും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પાપો યહોવાની નજરમાં નિત્ય રહો; જેથી તેનું પૃથ્વી પરથી નામનિશાન ઉખેડી નાખવામાં આવે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ପୃଥିବୀରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些罪常在耶和華面前,使他的名號斷絕於世!

    • CUVS CUVS

      愿这些罪常在耶和华面前,使他的名号断绝于世!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِماً وَلْيَقْرِضْ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह निरन्तर यहोवा के सम्मुख रहे, कि वह उनका नाम पृथ्वी पर से मिटा डाले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి జ్ఞాపకమును భూమిమీదనుండి కొట్టి వేయునట్లు ఆ పాపములు నిత్యము యెహోవా సన్నిధిని కనబడు చుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল সর্ব্বদা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে থাকুক, যেন তিনি পৃথিবী হইতে তাহাদের স্মৃতি লোপ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਏ ਰਹਿਣ, ਭਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀਓਂ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची पातके परमेश्वरापुढे सदा राहोत; तो पृथ्वीवरून त्यांचे स्मरण नाहीसे करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಇರಲಿ; ಆತನು ಅವನ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಕಡಿದುಬಿಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ برابر خُداوند کے سامنے رہیں تاکہ وہ زمِین پر سے اُن کا ذِکر مِٹا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සිහිවීම ස්වාමීන් විසින් පොළොවෙන් සිඳදමන පිණිස ඒවා උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතරම පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;

    • ALM1911 ALM1911

      Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desapparecer a sua memoria da terra.

  • But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

    • WEB WEB

      But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

    • WEBU WEBU

      But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரோ பூமியிலிருந்து அறுப்புண்டுபோவார்கள்; துரோகிகள் அதில் இராதபடிக்கு நிர்மூலமாவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் பொய்பேசுகிறவர்களும் ஏமாற்றுகிறவர்களும் தம் நாட்டை இழப்பார்கள். தீயவர்கள் தம் சொந்த நாட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാർ ദേശത്തുനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દુષ્ટોનું પૃથ્વી પરથી નિકંદન નીકળી જશે. અને જેઓ કપટ કરનારા છે તેમને સમૂળગા ઉખેડી નાખવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟଗଣ ଦେଶରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବେ ଓ ବିଶ୍ୱାସଘାତକମାନେ ତହିଁରୁ ଉକ୍ସଊାଟିତ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟有惡人必然剪除;奸詐的,必然拔出。

    • CUVS CUVS

      惟有恶人必然剪除,奸诈的必然拔出。

    Russian

    1
    • RST RST

      а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas los impíos serán cortados de la tierra, Y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

    German

    1
    • LUT LUT

      aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَنْقَرِضُونَ مِنَ الأَرْضِ وَالْغَادِرُونَ يُسْتَأْصَلُونَ مِنْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग देश में से नष्‍ट होंगे, और विश्‍वासघाती उसमें से उखाड़े जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు దేశములో నుండకుండ నిర్మూలమగుదురు. విశ్వాసఘాతకులు దానిలోనుండి పెరికివేయబడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দুষ্টগণ দেশ হইতে উচ্ছিন্ন হইবে, বিশ্বাসঘাতকেরা তথা হইতে উন্মূলিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਧਰਤੀ ਉੱਤੋਂ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਛਲੀਏ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੁੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचा देशातून उच्छेद होईल, अनाचार्‍यांचे त्यातून निर्मूलन होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರಾದರೋ ಭೂಮಿಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವರು, ಅಪರಾಧಿ ಗಳು ಬೇರು ಸಹಿತವಾಗಿ ಅದರಿಂದ ಕೀಳಲ್ಪಡುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن شرِیر زمِین پر سے کاٹ ڈالے جائیں گے اور دغاباز اُس سے اُکھاڑ پھینکے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දුර්ජනයෝ දේශයෙන් සිඳදමනු ලබන්නෝය, ද්‍රෝහිකම්කරන්නෝද එයින් උදුරාදමනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas os impios serão arrancados da terra, e os aleivosos serão d'ella exterminados.

  • For surely there is an end; and thine expectation shall not be cut off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For surely there is a reward; And thy hope shall not be cut off.

    • WEB WEB

      Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

    • WEBU WEBU

      Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிச்சயமாகவே முடிவு உண்டு; உன் நம்பிக்கை வீண்போகாது.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுதும் நம்பிக்கைக்கு இடம் உண்டு. உனது நம்பிக்கை வீண்போகாது. -15-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો તારું ભવિષ્ય ઉજ્જવળ છે અને તારી આશા વ્યર્થ નહિ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ପୁରସ୍କାର ନିତାନ୍ତ ଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭର ଭରସା ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為至終必有善報,你的指望也不致斷絕。

    • CUVS CUVS

      因为至终必有善报,你的指望也不至断绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque ciertamente hay fin, Y tu esperanza no será cortada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn es wird dir hernach gut sein, und dein Warten wird nicht trügen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْ ثَوَابٍ وَرَجَاؤُكَ لاَ يَخِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि अन्त में फल होगा, और तेरी आशा न टूटेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిశ్చయముగా ముందు గతి రానే వచ్చును నీ ఆశ భంగము కానేరదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা শেষ ফল অবশ্য আছে, তোমার আশা ছিন্ন হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਆਖਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ਨਾ ਟੁੱਟੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पारितोषिक निश्‍चये मिळणार; तुझी आशा नष्ट होणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅಂತ್ಯವು ಬರು ತ್ತದೆ; ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯು ನಿರರ್ಥಕವಾಗದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اجر یقِینی ہے اور تیری آس نہیں ٹُوٹے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සැබවින් විපාකයක් ලැබෙන්ට තිබේ; ඔබේ බලාපොරොත්තුවද සිඳදමනු නොලැබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque certamente há um futuro e uma esperança, e a sua esperança não será frustrada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque devéras ha um bom fim: não será cortada a tua expectação.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .