Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
כַּפַּ֖י
H3709G Hebrew132 verses in the concordance
Occurrences (132)
61–72 of 132-
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is it good unto thee that thou shouldest oppress, That thou shouldest despise the work of thy hands, And shine upon the counsel of the wicked?
- WEB WEB
Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
- WEBU WEBU
Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் என்னை ஒடுக்கி, உம்முடைய கைகளின் கிரியையை வெறுத்து, துன்மார்க்கரின் யோசனையைக் கிருபையாய்ப் பார்க்கிறது உமக்கு நன்றாயிருக்குமோ?
- TaERV TaERV
தேவனே, என்னைத் துன்புறுத்துவது உமக்கு மகிழ்ச்சித் தருகிறதா? நீர் உண்டாக்கினதைக் குறித்து நீர் கவலைப்பட்டதாகத் தெரியவில்லை. அல்லது தீயோர் செய்த திட்டங்களில் நீர் மகிழ்ச்சிக்கொள்கிறீரா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പീഡിപ്പിക്കുന്നതും നിന്റെ കൈപ്പണിയെ തുച്ഛീകരിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, શું મને દુ:ખ આપીને તમને આનંદ મળે છે? એવું લાગે છે તમે જે સર્જન કર્યુ છે તેની તમને કાળજી નથી. અથવા તો કદાચ તમે દુષ્ટ લોકોની યોજનાઓથી ખુશ થાઓ છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଉପଦ୍ରବ କରିବ, ତୁମ୍ଭେ ଯେ ଆପଣା ହସ୍ତର କର୍ମ ତୁଚ୍ଛ କରିବ ଓ ଦୁଷ୍ଟର ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ପ୍ରସନ୍ନ ହେବ, ଏହା କ'ଣ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି ଭଲ ?
Chinese
2- CUV CUV
你手所造的,你又欺壓,又藐視,卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎?
- CUVS CUVS
你手所造的,你又欺压,又藐视,却光照恶人的计谋。这事你以为美吗?
Russian
1- RST RST
Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих, а на совет нечестивых посылаешь свет?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Te parece bien que oprimas, Que deseches la obra de tus manos, Y que favorezcas los designios de los impíos?
French
1- LSG LSG
Te paraît-il bien de maltraiter, De repousser l’ouvrage de tes mains, Et de faire briller ta faveur sur le conseil des méchants?
German
1- LUT LUT
Gefällt dir's, daß du Gewalt tust und mich verwirfst, den deine Hände gemacht haben, und bringst der Gottlosen Vornehmen zu Ehren?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحَسَنٌ عِنْدَكَ أَنْ تَظْلِمَ أَنْ تَرْذُلَ عَمَلَ يَدَيْكَ وَتُشْرِقَ عَلَى مَشُورَةِ الأَشْرَارِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या तुझे अन्धेर करना, और दुष्टों की युक्ति को सफल करके अपने हाथों के बनाए हुए को निकम्मा जानना भला लगता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
దౌర్జన్యము చేయుట నీకు సంతోషమా? దుష్టుల ఆలోచనమీద దయా దృష్టియుంచుటసంతోషమా? నీ హస్తకృత్యములను తృణీకరించుట నీకు సంతోషమా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এটী কি ভাল যে, তুমি উপদ্রব করিবে? তোমার হস্তনির্ম্মিত বস্তু তুমি তুচ্ছ করিবে? দুষ্টগণের মন্ত্রণায় প্রসন্ন হইবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਏਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੂੰ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਕਰੇਂ? ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਹਾਸਲ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣੇਂ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚਮਕੇਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तू मला छळतोस; आपल्या हातच्या घडलेल्या वस्तूस तुच्छ लेखून दुष्टांच्या मसलतीला प्रसन्न होतोस, हे तुला उचित वाटते काय?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವದೂ ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವದೂ ದುಷ್ಟರ ಆಲೋ ಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವದೂ ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದೆ ನಿಸುತ್ತದೆಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تُجھے اچھّا لگتا ہے کہ اندھیر کرے اور اپنے ہاتھوں کی بنائی ہُوئی چِیز کو حقِیر جانے اور شرِیروں کی مشورت کو روشن کرے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ විසින් පීඩාකිරීමත්, ඔබගේ අත්වැඩය හෙළාදැකීමත්, දුෂ්ටයන්ගේ මන්ත්රණය කෙරෙහි බැබළීමත් ඔබට සුදුසුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Parece-te bem que me oprimas, que desprezes a obra das tuas mãos, e sorrias para o conselho dos ímpios?
- ALM1911 ALM1911
Parece-te bem que me opprimas? que rejeites o trabalho das tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos impios?
-
If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If thou set thy heart aright, And stretch out thy hands toward him;
- WEB WEB
“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
- WEBU WEBU
“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீர் உம்முடைய இருதயத்தை ஆயத்தப்படுத்தி, உம்முடைய கைகளை அவருக்கு நேராக விரித்தால் நலமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
“ஆனால் யோபுவே, உன் இருதயத்தை தேவனுக்கு நேராக தயார்ப்படுத்த வேண்டும். உன் கரங்களை அவருக்கு நேராக உயர்த்தி அவரைத் தொழுதுகொள்ள வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ നിന്റെ ഹൃദയത്തെ സ്ഥിരമാക്കി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તારે તારા હૃદયને માત્ર દેવની સેવા કરવા માટે જ તૈયાર કરવું જોઇએ અને તેની પ્રાર્થના કરવા તારે તારા હાથ તેની ભણી ઉપર કરવા જોઇએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ଯଥାର୍ଥ ରୂପେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣ ସୁସ୍ଥିର କରି ତାହାଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆପଣା ହସ୍ତ ବିସ୍ତାର କର;
Chinese
2- CUV CUV
你若將心安正,又向主舉手;
- CUVS CUVS
你若将心安正,又向主举手。
Russian
1- RST RST
Если ты управишь сердце твое и прострешь к Нему руки твои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si tú dispusieres tu corazón, Y extendieres a él tus manos;
French
1- LSG LSG
Pour toi, dirige ton cœur vers Dieu, Étends vers lui tes mains,
German
1- LUT LUT
Wenn du dein Herz richtetest und deine Hände zu ihm ausbreitetest;
Arabic
1- SVDA SVDA
[إِنْ أَعْدَدْتَ أَنْتَ قَلْبَكَ وَبَسَطْتَ إِلَيْهِ يَدَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि तू अपना मन शुद्ध करे, और ईश्वर की ओर अपने हाथ फैलाए,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీవు నీ మనస్సును తిన్నగా నిలిపినయెడలనీ చేతులు ఆయనవైపు చాపినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি যদি আপনার চিত্ত স্থির কর, যদি তাঁহার অভিমুখে অঞ্জলি প্রসারণ কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇਂ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
आपले हृदय नीट करशील, देवाकडे आपले हात पसरशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಆತನ ಕಡೆಗೆ ಚಾಚಿದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر تُو اپنے دِل کو ٹِھیک کرے اور اپنے ہاتھ اُس کی طرف پَھیلائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අතේ අයුක්තිය තිබේ නම් ඒක පහකරන්න, අධර්මිෂ්ඨකමද ඔබේ කූඩාරම්වල වාසය නොකෙරේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
- ALM1911 ALM1911
Se tu preparaste o teu coração, e estendeste as tuas mãos para elle!
-
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?
- WEB WEB
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
- WEBU WEBU
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் பற்களினால் என் சதையைப் பிடுங்கி, என் பிராணனை என் கையிலே வைப்பானேன்?
- TaERV TaERV
நான் என்னை ஆபத்திற்குட்படுத்தி என் உயிரை என் கைகளில் எடுப்பேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ മാംസത്തെ പല്ലുകൊണ്ടു കടിച്ചുപിടിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ભલે ગમે તે થાય, હું મારું જીવન જોખમમાં મૂકવાં તૈયાર છું, હું મારો જીવ મૂઠીમાં લઇને ફરવા તૈયાર છું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ କାହିଁକି ଆପଣା ଦନ୍ତରେ ଆପଣା ମାଂସ ଧରିବି ଓ ଆପଣା ହସ୍ତରେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରଖିବି ?
Chinese
2- CUV CUV
我何必把我的肉掛在牙上,將我的命放在手中。
- CUVS CUVS
我何必把我的肉挂在牙上,将我的命放在手中?
Russian
1- RST RST
Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y tomaré mi vida en mi mano?
French
1- LSG LSG
Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.
German
1- LUT LUT
Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا آخُذُ لَحْمِي بِأَسْنَانِي وَأَضَعُ نَفْسِي فِي كَفِّي؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं क्यों अपना मांस अपने दाँतों से चबाऊँ? और क्यों अपना प्राण हथेली पर रखूँ?
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనెందుకు నా ప్రాణమును ఎరగా చేసికొనవలెను?చేసికొననుగాని ప్రాణమునకు తెగించి మాటలాడెదను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি কেন আমার মাংস দন্তে গ্রহণ করিব? কেন আমার প্রাণ আমার হস্তে রাখিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपले मांस दाती का धरावे? मी आपला प्राण मुठीत का धरावा?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಯಾಕೆ ಹಿಡಿಯ ಬೇಕು? ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹಾಕಬೇಕು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں اپنا ہی گوشت اپنے دانتوں سے کیوں چباؤُں اور اپنی جان اپنی ہتھیلی پر کیوں رکھُّوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා විසින් මාගේ මාංසය මාගේ දත්වලින් ඩැහැගන යන්නෙක් මාගේ ප්රාණය මාගේ අතේ තබාගන ඉන්නෙක් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
- ALM1911 ALM1911
Por que razão tomo eu a minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?
-
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
- WEB WEB
withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
- WEBU WEBU
withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கையை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தும்; உம்முடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.
- TaERV TaERV
என்னைத் தண்டிப்பதை நிறுத்தும், பயங்கரங்களால் என்னை அச்சுறுத்துவதை நிறுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൈ എങ്കൽനിന്നു പിൻവലിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મને સજા કરવાનું બંધ કરો અને મને ડરાવવાનું બંધ કરો!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତ ମୋ'ଠାରୁ ଦୂରକୁ କାଢ଼ିନିଅ ଓ ତୁମ୍ଭର ଭୟାନକତା ମୋତେ ଭୀତ ନ କରୁ ।
Chinese
2- CUV CUV
就是把你的手縮回,遠離我身;又不使你的驚惶威嚇我。
- CUVS CUVS
就是把你的手缩回,远离我身,又不使你的惊惶威吓我。
Russian
1- RST RST
удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aparta de mí, tu mano, Y no me asombre tu terror.
French
1- LSG LSG
Retire ta main de dessus moi, Et que tes terreurs ne me troublent plus.
German
1- LUT LUT
laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبْعِدْ يَدَيْكَ عَنِّي وَلاَ تَدَعْ هَيْبَتَكَ تُرْعِبُنِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी ताड़ना मुझ से दूर कर ले, और अपने भय से मुझे भयभीत न कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ చెయ్యి నామీదనుండి తొలగింపుమునీ భయము నన్ను బెదరింపనీయకుము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্ত আমা হইতে দূরে সরাইয়া লও, তোমার ভীষণতা আমাকে ভীত না করুক;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਉੱਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਭੈ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਡਰਾਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि मला धाक घालून घाबरे करू नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಭೀತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಹೆದರಿಸದಿರಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنا ہاتھ مُجھ سے دُور ہٹالے اور تیری ہَیبت مُجھے خَوف زدہ نہ کرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ අත මා කෙරෙන් අහක්කර ගත මැනව; ඔබගේ භයංකරකම මා බිය නොකෙරේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
- ALM1911 ALM1911
Desvia a tua mão para longe, de sobre mim, e não me espante o teu terror.
-
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
- WEB WEB
although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
- WEBU WEBU
although there is no violence in my hands, and my prayer is pure.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் கைகளிலே கொடுமையில்லாதிருக்கையிலும், என் ஜெபம் சுத்தமாயிருக்கையிலும், அப்படியாயிற்று.
- TaERV TaERV
நான் யாரிடமும் கொடுமையாக நடந்துக்கொண்டதில்லை, ஆனால் இத்தீய காரியங்கள் எனக்கு நேரிட்டுள்ளன. என் ஜெபங்கள் தூய்மையும் நேர்மையுமானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും സാഹസം എന്റെ കൈകളിൽ ഇല്ല.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રડી રડીને મારું મોં લાલ થઇ ગયું છે. મારી આંખોની આજુબાજુ કાળા કુંડાળા પડી ગયાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତଥାପି ମୋ' ହସ୍ତରେ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟ ନାହିଁ ଓ ମୋହର ପ୍ରାର୍ଥନା ନିର୍ମଳ ।
Chinese
2- CUV CUV
我的手中卻無強暴;我的祈禱也是清潔。
- CUVS CUVS
我的手中却无强暴,我的祈祷也是清洁。
Russian
1- RST RST
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Spanish
1- RV1909 RV1909
A pesar de no haber iniquidad en mis manos, Y de haber sido mi oración pura.
French
1- LSG LSG
Je n’ai pourtant commis aucune violence, Et ma prière fut toujours pure.
German
1- LUT LUT
wiewohl kein Frevel in meiner Hand ist und mein Gebet ist rein.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَعَ أَنَّهُ لاَ ظُلْمَ فِي يَدِي وَصَلاَتِي خَالِصَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तौभी मुझ से कोई उपद्रव नहीं हुआ है, और मेरी प्रार्थना पवित्र है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏడ్పుచేత నా ముఖము ఎఱ్ఱబడియున్నదినా కనురెప్పలమీద మరణాంధకారము నిలుచుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তথাপি আমার হস্তে অত্যাচার নাই। আর আমার প্রার্থনা বিশুদ্ধ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਪਾਕ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या हातून काही अन्याय झाला नाही; माझी प्रार्थना शुद्ध भावाची आहे, तरी असे झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೂ ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگرچہ میرے ہاتھوں میں ظُلم نہیں اور میری دُعا بے رِیا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කිසි බලාත්කාරකමක් මාගේ අත්වල නැති නුමුත්, මාගේ යාච්ඤාව පිරිසිදු නුමුත්, මට එසේ වී තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
embora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.
- ALM1911 ALM1911
Não havendo porém violencia nas minhas mãos, e sendo pura a minha oração.
-
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will deliver `even' him that is not innocent: Yea, he shall be delivered through the cleanness of thy hands.
- WEB WEB
He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”
- WEBU WEBU
He will even deliver him who is not innocent. Yes, he will be delivered through the cleanness of your hands.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
குற்றமற்றிராதவனையுங்கூடத் தப்புவிப்பார்; உம்முடைய கைகளின் சுத்தத்தினிமித்தம் அவன் தப்பிப்போவான் என்றான்.
- TaERV TaERV
அப்போது நீ தவறு செய்யும் ஜனங்களுக்கு உதவ முடியும். நீ தேவனிடம் ஜெபிப்பாய். அவர் அந்த ஜனங்களுக்கு மன்னிப்பார். ஏனெனில் நீ அத்தனை பரிசுத்தமாக இருப்பாய்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിർദ്ദോഷിയല്ലാത്തവനെപ്പോലും അവൻ വിടുവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે જેઓ નિદોર્ષ નથી તેઓને પણ ઉગારે છે, તારા હાથ ચોખ્ખા હશે તો તને પણ ઉગારશે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ନୁହେଁ, ତାହାକୁ ହିଁ ସେ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ; ହଁ, ତୁମ୍ଭ ହସ୍ତର ଶୁଚିତା ଦ୍ୱାରା ସେ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ ।
Chinese
2- CUV CUV
人非無辜, 神且要搭救他;他因你手中清潔,必蒙拯救。
- CUVS CUVS
人非无辜,神且要搭救他,他因你手中清洁,必蒙拯救。」
Russian
1- RST RST
избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El libertará al inocente, Y por la limpieza de tus manos éste será librado.
French
1- LSG LSG
Il délivrera même le coupable, Qui devra son salut à la pureté de tes mains.
German
1- LUT LUT
Auch der nicht unschuldig war wird errettet werden; er wird aber errettet um deiner Hände Reinigkeit willen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُنَجِّي غَيْرَ الْبَرِيءِ وَيُنْجَى بِطَهَارَةِ يَدَيْكَ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वरन् जो निर्दोष न हो उसको भी वह बचाता है; तेरे शुद्ध कामों के कारण तू छुड़ाया जाएगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నిర్దోషికానివానినైనను ఆయన విడిపించును. అతడు నీ చేతుల శుద్ధివలన విడిపింపబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যক্তি নির্দ্দোষ নয়, তাহাকেও তিনি উদ্ধার করিবেন, তোমার হস্তের শুচিতায় সে উদ্ধার পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਬੇਦੋਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਭੀ ਬਚਾਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਨਾਲ ਤੂੰ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो निर्दोष नाही त्यालाही तो वाचवतो; तुझ्या हातांच्या निर्मलतेमुळे त्याचा बचाव होईल.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಂಟಿಯಾದ ನಿರ ಪರಾಧಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಕೈಗಳ ಶುದ್ಧತ್ವದಿಂದ ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اُس کو بھی چُھڑالے گا جو بے گُناہ نہیں ہے۔ ہاں وہ تیرے ہاتھوں کی پاکِیزگی کے سبب سے چُھڑایا جائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නිදොස් නොවන තැනැත්තා පවා උන්වහන්සේ මුදනසේක; එසේය, ඔබේ අත්වල පිරිසිදුකම නිසා ඔහු මුදනු ලැබේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele livrará até mesmo aquele que não é inocente; sim, ele será liberto pela pureza das suas mãos.”
- ALM1911 ALM1911
E livrará até ao que não é innocente; porque fica livre pela pureza de tuas mãos.
-
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Men shall clap their hands at him, And shall hiss him out of his place.
- WEB WEB
Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.
- WEBU WEBU
Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜனங்கள் அவனைப் பார்த்துக் கைகொட்டி, அவனை அவன் ஸ்தலத்தை விட்டு வெருட்டிவிடுவார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயவன் ஓடிப்போகும்போது, மனிதர்கள் கைகொட்டுவார்கள். தீயவன் வீட்டைவிட்டு ஓடுகிறபோது, அவர்கள் அவனைப் பார்த்து சீட்டியடிப்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യർ അവന്റെ നേരെ കൈകൊട്ടും:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માણસો તેની સામે તાળી પાડશે કારણકે તે દુષ્ટ વ્યકિત ભાગી ગયો છે. જેવો તે તેના ઘરમાંથી ભાગે છે તેઓ તેના તરફ સીટી વગાડશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଲୋକମାନେ ତାହା ପ୍ରତି ହାତତାଳି ମାରିବେ ଓ ଶୀଶ୍ ମାରି ତାହାକୁ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଦୂର କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
人要向他拍掌,並要發叱聲,使他離開本處。
- CUVS CUVS
人要向他拍掌,并要发叱声,使他离开本处。
Russian
1- RST RST
Всплеснут о нем руками и посвищут над ним с места его!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Batirán las manos sobre él, Y desde su lugar le, silbarán.
French
1- LSG LSG
On bat des mains à sa chute, Et on le siffle à son départ.
German
1- LUT LUT
Man wird über ihn mit den Händen klatschen und über ihn zischen, wo er gewesen ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَصْفِقُونَ عَلَيْهِ بِأَيْدِيهِمْ وَيَصْفِرُونَ عَلَيْهِ مِنْ مَكَانِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
लोग उस पर ताली बजाएँगे, और उस पर ऐसी सुसकारियाँ भरेंगे कि वह अपने स्थान पर न रह सकेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యులు వారిని చూచి చప్పట్లు కొట్టుదురు వారి స్థలములోనుండి వారిని చీకొట్టి తోలివేయుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
লোকে তাহাকে হাততালি দিবে, শিশ্ দিয়া তাহাকে স্বস্থান হইতে দূর করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤਾਉੜੀ ਵਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੋਂ ਛੁਛਕਾਰੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
लोक टाळ्या पिटून त्याची छीथू करतील, त्याच्या स्थानातून त्याला हुसकून लावतील.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜನರು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಸ್ಥಳದೊಳಗಿಂದ ಅವನನ್ನು ಛೇ ಎಂದು ಹೊರಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لوگ اُس پر تالِیاں بجائیں گے اور سُسکار کر اُسے اُس کی جگہ سے نِکال دیں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෝ අත්පිඩිගසා නිග්රහකොට ඔහුගේ ස්ථානයෙන් ඔහු පන්නා දමන්නාහුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os homens baterão palmas contra ele, e o vaiarão para fora do seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Cada um baterá contra elle as palmas das mãos, e do seu logar o assobiará.
-
The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The princes refrained from talking, And laid their hand on their mouth;
- WEB WEB
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
- WEBU WEBU
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரபுக்கள் பேசுகிறதை நிறுத்தி, கையினால் தங்கள் வாயைப் பொத்திக்கொள்வார்கள்.
- TaERV TaERV
ஜனங்களின் தலைவர்கள் பேசுவதை நிறுத்தினார்கள். பிறரும் அமைதியாயிருக்கும்படி அவர்கள் தங்கள் கைகைளை வாய்களில் வைத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രഭുക്കന്മാർ സംസാരം നിർത്തി,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નેતાઓ પણ મને જોઇને બીજાઓને ચૂપ કરવા માટે બોલવાનું બંધ કરી દેતા અને મોં પર તેઓના હાથ મૂકતાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଧିପତିମାନେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ ଓ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖରେ ହାତ ଦେଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
王子都停止說話,用手摀口;
- CUVS CUVS
王子都停止说话,用手捂口;
Russian
1- RST RST
князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los príncipes detenían sus palabras; Ponían la mano sobre su boca.
French
1- LSG LSG
Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;
German
1- LUT LUT
da die Obersten aufhörten zu reden und legten ihre Hand auf ihren Mund;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْعُظَمَاءُ أَمْسَكُوا عَنِ الْكَلاَمِ وَوَضَعُوا أَيْدِيَهُمْ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हाकिम लोग भी बोलने से रुक जाते, और हाथ से मुँह बन्द किए रहते थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
అధికారులు మాటలాడుట మాని నోటిమీద చెయ్యివేసికొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অধ্যক্ষগণ বাক্য কথন হইতে নিবৃত্ত হইতেন, আপন আপন মুখে হাত দিয়া থাকিতেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਰਦਾਰ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरदार बोलायचे थांबत व तोंडावर हात ठेवत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪ್ರಧಾನರು ನುಡಿಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಹಿಡಿದು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟು ಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُمرا بولنا بند کر دیتے اور اپنا ہاتھ اپنے مُنہ پر رکھ لیتے تھے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අධිපතීහු කථාව නවත්වා සිටියෝය, අතින් තමුන්ගේ කට වසාගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os príncipes se abstinham de falar, e punham a mão sobre a boca.
- ALM1911 ALM1911
Os principes continham as suas palavras, e punham a mão sobre a sua bocca:
-
If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:
- WEB WEB
if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,
- WEBU WEBU
if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நடைகள் வழியைவிட்டு விலகினதும், என் இருதயம் என் கண்களைப் பின்தொடர்ந்ததும், ஏதாகிலும் ஒரு மாசு என் கைகளில் ஒட்டிக்கொண்டதும் உண்டானால்,
- TaERV TaERV
நான் சரியான பாதைக்குப் புறம்பே நடந்தால், என் கண்கள் என் இருதயத்தை தீமைக்கு நேரே நடத்தினால், என் கைகளில் பாவத்தின் அழுக்குப் படிந்திருந்தால், அப்போது தேவன் அறிவார்,
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ കാലടി വഴിവിട്ടു മാറിയെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો હું સત્યના માર્ગથી પાછો ફર્યો હોઉં, મારી આંખોએ મારા હૃદયને અનિષ્ટ કરવા દીધું હોય અથવા તો જો મેં બીજા કોઇની નાની વસ્તુ પણ આંચકી લીધી હોય, તો દેવને જાણ થઇ જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ମୋହର ପାଦ ବିପଥରେ ଯାଇଥାଏ ଓ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ମୋ' ଚକ୍ଷୁ ଅନୁସାରେ ଚାଲିଥାଏ ଓ ଯେବେ ମୋ' ହସ୍ତରେ କୌଣସି କଳଙ୍କ ଲାଗିଥାଏ;
Chinese
2- CUV CUV
我的腳步若偏離正路,我的心若隨著我的眼目,若有玷污粘在我手上;
- CUVS CUVS
我的脚步若偏离正路,我的心若随着我的眼目,若有玷污粘在我手上;
Russian
1- RST RST
Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Si mis pasos se apartaron del, camino, Si mi corazón se fue tras mis ojos, Y si algo se pegó a mis manos,
French
1- LSG LSG
Si mon pas s’est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s’est attachée à mes mains,
German
1- LUT LUT
Ist mein Gang gewichen aus dem Wege und mein Herz meinen Augen nachgefolgt und klebt ein Flecken an meinen Händen,
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنْ حَادَتْ خَطَوَاتِي عَنِ الطَّرِيقِ وَذَهَبَ قَلْبِي وَرَاءَ عَيْنَيَّ أَوْ لَصِقَ عَيْبٌ بِكَفِّي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि मेरे पग मार्ग से बहक गए हों, और मेरा मन मेरी आँखों की देखी चाल चला हो, या मेरे हाथों को कुछ कलंक लगा हो;
Telugu
1- TeOV TeOV
న్యాయమైన త్రాసులో ఆయన నన్ను తూచును గాక. నేను త్రోవవిడిచి నడచినయెడల నా మనస్సు నా కన్నులను అనుసరించి సంచరించినయెడల మాలిన్యమేమైనను నా చేతులకు తగిలినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি যদি বিপথে পাদসঞ্চার করিয়া থাকি, আমার হৃদয় যদি চক্ষুর অনুবর্ত্তী হইয়া থাকে, আমার হস্তে যদি কোন কলঙ্ক লাগিয়া থাকে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੇਰਾ ਕਦਮ ਕੁਰਾਹੇ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਚੱਲਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਤੇ ਕੋਈ ਦਾਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझे पाऊल आडमार्गावर पडले असले, माझ्या मनाने माझ्या डोळ्यांमागून धाव घेतली असली, माझ्या हातांना काही डाग लागला असला,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯು ದಾರಿಯಿಂದ ತೊಲಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಹಿಂದೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೋಗಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷ ಹತ್ತಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر میرا قدم راستہ سے برگشتہ ہُؤا ہے اور میرے دِل نے میری آنکھوں کی پَیروی کی ہے اور اگر میرے ہاتھوں پر داغ لگاہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ අඩිය මාර්ගයෙන් අහක්ව යන්ටත්, මාගේ සිත මාගේ ඇස් අනුව යන්ටත්, මාගේ අත්වලට කිසි කිලුටක් ඇලෙන්ටත් යෙදුණා නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
se o meu passo se desviou do caminho, se o meu coração seguiu os meus olhos, se alguma impureza se apegou às minhas mãos,
- ALM1911 ALM1911
Se os meus passos se desviavam do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se ás minhas mãos se apegou coisa alguma,
-
With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.
- WEB WEB
He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
- WEBU WEBU
He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் மின்னலின் ஒளியைத் தமது கைக்குள்ளே மூடி, அது இன்னின்னதை அடிக்கவேண்டுமென்று கட்டளையிடுகிறார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவரது கைகளால் மின்னலைப் பிடிக்கிறார், அவருக்கு விருப்பமான இடங்களில் தாக்குமாறு அதற்குக் கட்டளையிடுகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ മിന്നൽകൊണ്ടു തൃക്കൈ നിറെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ પોતાના હાથથી વીજળીને પકડે છે અને જ્યાં તેને પાડવી હોય ત્યાં પડવાની આજ્ઞા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ବିଦୁ୍ୟତରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଆଚ୍ଛାଦନ କରନ୍ତି ଓ ଲକ୍ଷ୍ୟ ସ୍ଥଳ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦିଅନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他以電光遮手,命閃電擊中敵人(或譯:中了靶子)。
- CUVS CUVS
他以电光遮手,命闪电击中敌人。
Russian
1- RST RST
Он сокрывает в дланях Своих молнию и повелевает ей, кого разить.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Con las nubes encubre la luz, Y le, manda no brillar, interponiendo aquéllas.
French
1- LSG LSG
Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.
German
1- LUT LUT
Er deckt den Blitz wie mit Händen und heißt ihn doch wieder kommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُغَطِّي كَفَّيْهِ بِالنُّورِ وَيَأْمُرُهُ عَلَى الْعَدُوِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह बिजली को अपने हाथों में लेकर उसे आज्ञा देता है कि निशाने पर गिरे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇరుప్రక్కలను ఆయన మెరుపులు మెరిపించును గురికి తగలవలెనని ఆయన దానికి ఆజ్ఞాపించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আপন অঞ্জলি বিদ্যুতে পূর্ণ করেন, তাহাকে লক্ষ্য বিঁধিবার আজ্ঞা দেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਕੱਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਰੋਧੀ ਨੂੰ ਮਾਰੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो विद्युल्लता आपल्या हाती धरून तिने अचूक आघात करावा अशी तिला आज्ञा करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೇಘಗಳಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಮುಚ್ಚು ತ್ತಾನೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ بِجلی کو اپنے ہاتھوں میں لے کر اُسے حُکم دیتا ہے کہ دُشمن پر گِرے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ස්වකීය අත් විදුලියෙන් පුරවාගෙන, නියම ලකුණට වදින ලෙස ඊට අණකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele cobre as suas mãos com o relâmpago, e ordena que atinja o alvo.
- ALM1911 ALM1911
Com as mãos encobre a luz, e faz-lhe prohibição pela que passa por entre ellas.
-
Lay thine hand upon him, remember the battle, do no more.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Lay thy hand upon him; Remember the battle, and do so no more.
- WEB WEB
Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
- WEBU WEBU
Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின்மேல் உன் கையைப்போடு, யுத்தத்தை நினைத்துக்கொள்; இனி அப்படிச் செய்யத் துணியமாட்டாய்.
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ லிவியாதானைத் தாக்க ஒரு முறை முயன்றால், பின்பு ஒருபோதும் அதனைச் செய்யமாட்டாய்! எத்தகைய யுத்தம் நடக்கும் என்பதைச் சற்றே யோசித்துப்பார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിനെ ഒന്നു തൊടുക; പോർ തിട്ടം എന്നു ഓർത്തുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારો હાથ તેના માથા પર મૂકશે ત્યારે જે યુદ્ધ થશે તે તને લાંબા સમય સુધી યાદ રહેશે. તું ફરીથી એવું ક્યારેય કરશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଉପରେ ତୁମ୍ଭେ ହସ୍ତକ୍ଷେପ କର; ଯୁଦ୍ଧ ସ୍ମରଣ କର, ପୁଣି ସେପରି ଆଉ କର ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你按手在牠身上,想與牠爭戰,就不再這樣行吧!
- CUVS CUVS
你按手在他身上,想与牠争战,就不再这样行吧!
Russian
1- RST RST
один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pon tu mano sobre él; Te acordarás de la batalla, y nunca más volverás.
French
1- LSG LSG
Ce sont des frères qui s’embrassent, Se saisissent, demeurent inséparables.
German
1- LUT LUT
Eine rührt an die andere, daß nicht ein Lüftlein dazwischengeht.
Arabic
1- SVDA SVDA
ضَعْ يَدَكَ عَلَيْهِ. لاَ تَعُدْ تَذْكُرُ الْقِتَالَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उस पर अपना हाथ ही रखे, तो लड़ाई को कभी न भूलेगा, और भविष्य में कभी ऐसा न करेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
దానిమీద నీ చెయ్యి వేసి చూడుము దానితో కలుగు పోరు నీవు జ్ఞాపకము చేసికొనిన యెడల నీవు మరల ఆలాగున చేయకుందువు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার হস্ত তাহার উপরে রাখ; যুদ্ধ স্মরণ কর, আর সেরূপ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਰ, ਉਸ ਲੜਾਈ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, - ਤੂੰ ਫੇਰ ਇਉਂ ਨਾ ਕਰੇਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू त्याला हात लावून तर पाहा, ह्या झटापटीची आठवण तुला पक्की राहील; आणि पुन्हा तू तसे करणार नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕೈಹಾಕು; ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೆನಸಿಕೋ, ಹೆಚ್ಚಿನದೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو اپنا ہاتھ اُس پردھرے تو لڑائی کو یاد رکھّے گا اور پِھر اَیسا نہ کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අත ඌ පිට තබා, සටන සිහිකරන්න, තවත් එසේ නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.
- ALM1911 ALM1911
Põe a tua mão sobre elle, lembra-te da peleja, e nunca mais tal intentarás.
-
O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Jehovah my God, if I have done this; If there be iniquity in my hands;
- WEB WEB
Yahweh, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
- WEBU WEBU
LORD, my God, if I have done this, if there is iniquity in my hands,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் இதைச் செய்ததும், என் கைகளில் நியாயக்கேடு இருக்கிறதும்,
- TaERV TaERV
எனது தேவனாகிய கர்த்தாவே, நான் தவறு ஒன்றும் செய்யவில்லை. நான் தவறிழைக்க வில்லையென்று உறுதியளிக்கிறேன்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞാൻ ഇതു ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા યહોવા દેવ, જો મેં એમ કર્યુ હોય; તો મારા હાથમાં કઇ ભૂડાઇ હોય,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ଯେବେ ମୁଁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華─我的 神啊,我若行了這事,若有罪孽在我手裡,
- CUVS CUVS
耶和华我的神啊,我若行了这事,若有罪孽在我手里;
Russian
1- RST RST
да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего и спасающего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová Dios mío, si yo he hecho esto, Si hay en mis manos iniquidad;
French
1- LSG LSG
Afin qu’ils ne me déchirent pas, comme un lion Qui dévore sans que personne vienne au secours.
German
1- LUT LUT
daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا رَبُّ إِلَهِي إِنْ كُنْتُ قَدْ فَعَلْتُ هَذَا. إِنْ وُجِدَ ظُلْمٌ فِي يَدَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे परमेश्वर यहोवा, यदि मैं ने यह किया हो, यदि मेरे हाथों से कुटिल काम हुआ हो,
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా నా దేవా, నేను ఈ కార్యముచేసినయెడల"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমার ঈশ্বর, যদি আমি সেই কার্য্য করিয়া থাকি, যদি আমার করতলে অন্যায় লাগিয়া থাকে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜੇ ਮੈਥੋਂ ਏਹ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਮੇਰੀਂ ਹੱਥੀਂ ਬਦੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇ,
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या देवा, मी असे काही केले असेल, माझ्या हातून अन्याय घडला असेल,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಅಂದರೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರಾ ಧವಿದ್ದರೆ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند میرے خُدا! اگر مَیں نے یہ کِیا ہو ۔ اگر میرے ہاتھوں سے بدی ہُوئی ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මම මේක කෙළෙම්නම්; මා අත අයුතුකමක් ඇත්නම්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, meu Deus, se eu fiz isso, se há iniquidade em minhas mãos,
- ALM1911 ALM1911
Senhor, meu Deus, se eu fiz isto, se ha perversidade nas minhas mãos,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .