B The Bible

Job 13:14

Job 13:14 KJV
KJV King James Version

Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

concerning

H5921A

מָ֤ה׀

mah

what?

H4100, H9015

אֶשָּׂ֣א

'e.Sa'

will I take

H5375G

בְשָׂרִ֣י

ve.sa.Ri

flesh my

H1320, H9020

בְשִׁנָּ֑י

ve.shi.Nai

in teeth my

H9003, H8127G, H9020

וְ֝נַפְשִׁ֗י

ve.naf.Shi

and life my

H9002, H5315H, H9020

אָשִׂ֥ים

'a.Sim

will I put?

H7760H

בְּכַפִּֽי׃

be.kha.Pi

in palm my

H9003, H3709G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore should I take my flesh in my teeth, And put my life in my hand?

  • WEB WEB

    Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

  • WEBU WEBU

    Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் என் பற்களினால் என் சதையைப் பிடுங்கி, என் பிராணனை என் கையிலே வைப்பானேன்?

  • TaERV TaERV

    நான் என்னை ஆபத்திற்குட்படுத்தி என் உயிரை என் கைகளில் எடுப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ എന്റെ മാംസത്തെ പല്ലുകൊണ്ടു കടിച്ചുപിടിക്കുന്നതും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ભલે ગમે તે થાય, હું મારું જીવન જોખમમાં મૂકવાં તૈયાર છું, હું મારો જીવ મૂઠીમાં લઇને ફરવા તૈયાર છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ କାହିଁକି ଆପଣା ଦନ୍ତରେ ଆପଣା ମାଂସ ଧରିବି ଓ ଆପଣା ହସ୍ତରେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରଖିବି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我何必把我的肉掛在牙上,將我的命放在手中。

  • CUVS CUVS

    我何必把我的肉挂在牙上,将我的命放在手中?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, Y tomaré mi vida en mi mano?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Pourquoi saisirais-je ma chair entre les dents? J’exposerai plutôt ma vie.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِمَاذَا آخُذُ لَحْمِي بِأَسْنَانِي وَأَضَعُ نَفْسِي فِي كَفِّي؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं क्यों अपना मांस अपने दाँतों से चबाऊँ? और क्यों अपना प्राण हथेली पर रखूँ?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నేనెందుకు నా ప్రాణమును ఎరగా చేసికొనవలెను?చేసికొననుగాని ప్రాణమునకు తెగించి మాటలాడెదను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি কেন আমার মাংস দন্তে গ্রহণ করিব? কেন আমার প্রাণ আমার হস্তে রাখিব?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਆਪਣਾ ਮਾਸ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਤਲੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी आपले मांस दाती का धरावे? मी आपला प्राण मुठीत का धरावा?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಯಾಕೆ ಹಿಡಿಯ ಬೇಕು? ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಹಾಕಬೇಕು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اپنا ہی گوشت اپنے دانتوں سے کیوں چباؤُں اور اپنی جان اپنی ہتھیلی پر کیوں رکھُّوں؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් මාගේ මාංසය මාගේ දත්වලින් ඩැහැගන යන්නෙක් මාගේ ප්‍රාණය මාගේ අතේ තබාගන ඉන්නෙක් මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?

  • ALM1911 ALM1911

    Por que razão tomo eu a minha carne com os meus dentes, e ponho a minha vida na minha mão?

Notes

On Job 13:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 13