B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כֹּחָ֖הּ

H3581B Hebrew
ko.Chah produce its

119 verses in the concordance

Occurrences (119)

61–72 of 119
  • Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will thy cry avail, `that thou be' not in distress, Or all the forces of `thy' strength?

    • WEB WEB

      Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

    • WEBU WEBU

      Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய செல்வத்தை அவர் மதிப்பாரோ? உம்முடைய பொன்னையும், பூரண பராக்கிரமத்தையும் அவர் மதிக்கமாட்டாரே.

    • TaERV TaERV

      உனது பணம் இப்போது உனக்கு உதவாது. வல்லமையுள்ளோர் உமக்கு உதவவும் முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടത്തിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ നിന്റെ നിലവിളിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંકટમાં તારી અઢળક સમૃદ્ધિ તને શા કામની? તારી શકિત તારા શા કામની?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେପରି ଦୁଃଖଗ୍ରସ୍ତ ନୋହିବ, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭର ଧନ ଓ ବଳର ସମସ୍ତ ପ୍ରତାପ କି ପ୍ରଚୁର ହେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的呼求(或譯:資財),或是你一切的勢力,果有靈驗,叫你不受患難嗎?

    • CUVS CUVS

      你的呼求,或是你一切的势力,果有灵验,叫你不受患难吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Даст ли Он какую цену твоему богатству? Нет, - ни золоту и никакому сокровищу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hará él estima de tus riquezas, • del oro, O de todas las fuerzas del poder?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du, daß er deine Gewalt achte oder Gold oder irgend eine Stärke oder Vermögen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يَعْتَبِرُ غِنَاكَ؟ لاَ التِّبْرَ وَلاَ جَمِيعَ قُوَى الثَّرْوَةِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरा रोना या तेरा बल तुझे दु:ख से छुटकारा देगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు మొఱ్ఱపెట్టుటయు బల ప్రయత్నములు చేయుటయుబాధనొందకుండ నిన్ను తప్పించునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আপনার ঐশ্বর্য্যে কি কুলাইবে যে, আপনি দুঃখে না পড়েন? আপনার বলের বাহুল্যে কি কুলাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਯਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜ਼ੋਰ ਪਰਬੰਧ ਕਰੂਗਾ, ਭਈ ਤੂੰ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਾ ਪਵੇਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या अपार संपत्तीचा तुझ्या संपत्तीच्या सार्‍या बळाचा काही उपयोग होईल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ನಿನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸು ವನೋ? ಬಂಗಾರವನ್ನೂ ಬಲದ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಲೆಕ್ಕಿಸನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تیرا رونا یا تیری قُوّت و توانائی اِس بات کے لِئے کافی ہیں کہ تُو دُکھ میں نہ پڑے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුකට පත් නොවෙන ලෙස ඔබේ වස්තුවවත් ඔබේ ශක්තියේ මුළු බලයවත් සෑහෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua riqueza o sustentaria na angústia, ou todo o poder da sua força?

    • ALM1911 ALM1911

      Estimaria elle tanto tuas riquezas, ou alguns esforços da força, que por isso não estivesses em aperto?

  • Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, God doeth loftily in his power: Who is a teacher like unto him?

    • WEB WEB

      Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

    • WEBU WEBU

      Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தேவன் தம்முடைய வல்லமையில் உயர்ந்திருக்கிறார்; அவரைப் போல் போதிக்கிறவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      “தேவன் தமது வல்லமையினால் மேன்மையுற்றிருக்கிறார். தேவன் எல்லோரினும் மிகவும் சிறந்த போதகர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം തന്റെ ശക്തിയാൽ ഉന്നതമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ પોતાના સાર્મથ્ય વડે મહિમાવાન કાર્યો કરે છે. એના જેવો ગુરુ છે કોણ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ଉଚ୍ଚ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି; ତାହାଙ୍କ ପରି ଶିକ୍ଷକ କିଏ ଅଛି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神行事有高大的能力;教訓人的有誰像他呢?

    • CUVS CUVS

      神行事有高大的能力,教训人的有谁像他呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог высок могуществом Своим, и кто такой, как Он, наставник?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que Dios es excelso en su poder; ¿Qué enseñador semejante a él?

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner comme lui?

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe Gott ist zu hoch in seiner Kraft; wo ist ein Lehrer, wie er ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا اللهُ يَتَعَالَى بِقُدْرَتِهِ. مَنْ مِثْلُهُ مُعَلِّماً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, परमेश्‍वर अपने सामर्थ्य से बड़े बड़े काम करता है, उसके समान शिक्षक कौन है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆలోచించుము, దేవుడు శక్తిమంతుడై ఘనత వహించిన వాడుఆయనను పోలిన బోధకుడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখুন, ঈশ্বর আপন পরাক্রমে সর্ব্বোচ্চ, তাঁহার ন্যায় কে শিক্ষা দিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੀ ਸਮੱਰਥਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਦੇ ਤੁਲ ਗੁਰੂ ਕੌਣ ਹੈਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, देव आपल्या सामर्थ्याने थोर कृत्ये करतो; त्याच्यासमान शिक्षण देणारा कोण आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ದೇವರು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿ ದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಹಾಗೆ ಬೋಧಿಸುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ!خُدا اپنی قُدرت سے بڑے بڑے کام کرتا ہے ۔ کَونسا اُستاد اُ س کی مانِندہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය බලයෙන් උසස්ව සිටිනසේක. උන්වහන්සේට සමාන ගුරුවරයා කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que Deus é exaltado em seu poder. Quem é mestre como ele?

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como elle?

  • Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Touching' the Almighty, we cannot find him out He is excellent in power; And in justice and plenteous righteousness he will not afflict.

    • WEB WEB

      We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

    • WEBU WEBU

      We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சர்வவல்லவரை நாம் கண்டுபிடிக்கக்கூடாது; அவர் வல்லமையிலும் நியாயத்திலும் பெருத்தவர்; அவர் மகா நீதிபரர்; அவர் ஒடுக்கமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் மேன்மையானவர்! நாம் தேவனைப் புரிந்துகொள்ள முடியாது! தேவன் மிகுந்த வல்லமை உள்ளவர். ஆனால் அவர் நமக்கு நல்லவரும் நியாயமானவரும் ஆவார். தேவன் நம்மைத் துன்புறுத்த விரும்பமாட்டார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സർവ്വശക്തനെയോ നാം കണ്ടെത്തുകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સર્વસમર્થ દેવ મહાન છે! આપણે તેને સમજી શકતા નથી. દેવ ખૂબજ શકિતશાળી છે પણ તે આપણી સાથે ન્યાયી છે. આપણને નુકસાન પહોચાડવું દેવને ગમતું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ! ଆମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇ ନ ପାରୁ; ସେ ପରାକ୍ରମରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ; ପୁଣି, ସେ ବିଚାର ଓ ପ୍ରଚୁର ନ୍ୟାୟଗୁଣ ହେତୁ କ୍ଳେଶ ଦେବେ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到全能者,我們不能測度;他大有能力,有公平和大義,必不苦待人。

    • CUVS CUVS

      论到全能者,我们不能测度;他大有能力,有公平和大义,必不苦待人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en poder; Y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْقَدِيرُ لاَ نُدْرِكُهُ. عَظِيمُ الْقُوَّةِ وَالْحَقِّ وَكَثِيرُ الْبِرِّ. لاَ يُجَاوِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सर्वशक्‍तिमान जो अति सामर्थी है, और जिसका भेद हम पा नहीं सकते, वह न्याय और पूर्ण धर्म को छोड़ अत्याचार नहीं कर सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సర్వశక్తుడగు దేవుడు మహాత్మ్యముగలవాడు. ఆయన మనకు అగోచరుడు.న్యాయమును నీతిని ఆయన ఏమాత్రమును చెరుపడు. అందువలన నరులు ఆయనయందు భయభక్తులు కలిగి యుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সর্ব্বশক্তিমান্‌! তিনি আমাদের বোধের অগম্য; তিনি পরাক্রমে মহান্‌, তিনি ন্যায়বিচার ও প্রচুর ধর্ম্মগুণ বিপরীত করেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦੇ, ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਹੈਗਾ, ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਦੀ ਵਾਫ਼ਰੀ ਨੂੰ ਨਿਰਬਲ ਨਹੀਂ ਕਰੂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्वसमर्थ तर अगम्य आहे, त्याचे सामर्थ्य अप्रतिम आहे; तो न्याय व महान नीतिमत्ता विपरीत करीत नाही;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸರ್ವ ಶಕ್ತನನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ಆತನು ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿಯೂ ಬಹುನೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಉನ್ನ ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನು ಶ್ರಮೆಪಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم قادرِ مُطلق کو پا نہیں سکتے۔ وہ قُدرت اور عدل میں شاندار ہے اور اِنصاف کی فراوانی میں ظُلم نہ کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සර්වපරාක්‍රමයාණන්වහන්සේ නම් අපට සොයා දැනගන්ට බැරි කෙනෙක්ය; උන්වහන්සේ පරාක්‍රමයෙන්ද යුක්තිය හා සම්පූර්ණ ධර්මිෂ්ඨ කමෙන්ද උතුම්ව සිටිනසේක, උන්වහන්සේ පීඩා නොකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.

    • ALM1911 ALM1911

      Ao Todo-poderoso não podemos alcançar; grande é em potencia; porém a ninguem opprime em juizo e grandeza de justiça.

  • Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

    • WEB WEB

      Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

    • WEBU WEBU

      Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அதிக பெலமுள்ளதென்று நீ நம்பி அதினிடத்தில் வேலை வாங்குவாயோ?

    • TaERV TaERV

      காட்டுக் காளை மிகவும் பலம் வாய்ந்தது! உன் வேலைகளைச் செய்ய நீ அதனை நம்பக்கூடுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശക്തി വലുതാകയാൽ നീ അതിനെ വിശ്വസിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જંગલી બળદ ખૂબ શકિતશાળી છે! પણ તમારું કામ કરાવવા માટે શું તમે તેની અપેક્ષા કરી શકશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବହୁତ ବଳ ଥିବାରୁ ତୁମ୍ଭେ କି ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବ ? ଅବା ତୁମ୍ଭେ କି ଆପଣା କର୍ମ ତାହାକୁ ସମର୍ପଣ କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      豈可因牠的力大就倚靠牠?豈可把你的工交給牠做嗎?

    • CUVS CUVS

      岂可因他的力大就倚靠牠?岂可把你的工交给牠做吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Confiarás tú en él, por ser grande su fuerza, Y le, fiarás tu labor? •

    French

    1
    • LSG LSG

      Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

    German

    1
    • LUT LUT

      Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَتَثِقُ بِهِ لأَنَّ قُوَّتَهُ عَظِيمَةٌ أَوْ تَتْرُكُ لَهُ تَعَبَكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू उसके बड़े बल के कारण उस पर भरोसा करेगा? या जो परिश्रम का काम तेरा हो, क्या तू उसे उस पर छोड़ेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని బలము గొప్పదని దాని నమ్ముదువా? దానికి నీ పని అప్పగించెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বলবাহুল্যে তুমি কি তাহাকে বিশ্বাস করিবে? তোমার কর্ম্ম কি তাহাকে সমর্পণ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਧੰਦਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡੇਂਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे बळ मोठे आहे म्हणून तू त्याच्यावर भिस्त ठेवशील काय? अथवा त्याच्यावर आपले काम सोपवशील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಬಹಳವಾಗಿರುವದರಿಂದ ಅದರಲ್ಲಿ ಭರವಸ ಇಡುವಿಯೋ? ನಿನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو اُ س کی بڑی طاقت کے سبب سے اُس پر بھروسا کرے گا؟ یا کیا تُو اپنا کام اُس پر چھوڑدے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ ශක්තිය මහත් බැවින් ඔබ ඌ විශ්වාසකර, ඔබේ වැඩ ඌට භාරදෙන්නෙහිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou confiarás n'elle, por ser grande a sua força? ou deixarás a seu cargo o teu trabalho?

  • He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

    • WEB WEB

      He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

    • WEBU WEBU

      He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தரையிலே தாளடித்து, தன் பலத்தில் களித்து, ஆயுதங்களைத் தரித்தவருக்கு எதிராகப் புறப்படும்.

    • TaERV TaERV

      குதிரை அதன் மிகுந்த வலிமையால் சந்தோஷப்படும். அது பூமியைத் தன் பாதங்களால் கீறி, விரைந்து போருக்கென ஓடி நுழையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു താഴ്‌വരയിൽ മാന്തി ഊക്കോടെ ഉല്ലസിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક ઘોડો ખુશ છે કારણકે તે ખૂબ બળવાન છે. તે તેની પગની ખરીથી જમીન ખોતરે છે અને યુદ્ધમાં ઝડપથી દોડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପତ୍ୟକାରେ ଖୁରା ମାରେ ଓ ଆପଣା ବଳରେ ଆନନ୍ଦ କରେନ୍ତ ସେ ସସଜ୍ଜ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠在谷中刨地,自喜其力;牠出去迎接佩帶兵器的人。

    • CUVS CUVS

      牠在谷中刨地自喜其力;牠出去迎接佩带兵器的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escarba la tierra, se alegra en su fuerza, Sale al encuentro de las armas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبْحَثُ فِي الْوَادِي وَيَقْفِزُ بِبَأْسٍ. يَخْرُجُ لِلِقَاءِ الأَسْلِحَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तराई में टाप मारता है और अपने बल से हर्षित रहता है, वह हथियारबन्दों का सामना करने को निकल पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మైదానములో అది కాలు దువ్వి తన బలమునుబట్టి సంతోషించును అది ఆయుధధారులను ఎదుర్కొనబోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তলভূমিতে খুর ঘসে, নিজ বিক্রমে আমোদ করে, অস্ত্রশস্ত্রের সহিত সাক্ষাৎ করিতে যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਟਾਪ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मैदानात टापा मारतो, तो आपल्या बलाचा अभिमान मिरवतो, तो हत्यारबंद शिपायांशी सामना करण्यास पुढे सरसावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಕೆರೆಯುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧರ ಎದು ರಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ وادی میں ٹاپ مارتا ہے اور اپنے زور میں خُوش ہے۔ وہ مُسلّح آدمِیوں کا سامنا کرنے کو نِکلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ මිටියාවතෙහි කුරගසා, ශක්තිය නිසා ප්‍රීතිමත්වී, යුද්ධායුධවලට මූණපාන්ට යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.

    • ALM1911 ALM1911

      Escarva a terra, e folga na sua força, e sae ao encontro dos armados.

  • Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

    • WEB WEB

      Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

    • WEBU WEBU

      Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, அதினுடைய பெலன் அதின் இடுப்பிலும், அதின் வீரியம் அதின் வயிற்றின் நரம்புகளிலும் இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிகெமோத்தின் உடம்பு மிகுந்த வல்லமை பொருந்தியது. அதன் வயிற்றின் தசைகள் வல்லமை மிக்கவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശക്തി അതിന്റെ കടിപ്രദേശത്തും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પેટમાંના સ્નાયુઓ ખુબજ બળવાન છે તેના શરીરમાં ઘણી શકિત છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତାହାର କଟିଦେଶରେ ତାହାର ବଳ ଥାଏ ଓ ତାହାର ଉଦରସ୍ଥ ପେଶୀରେ ତାହାର ଶକ୍ତି ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的氣力在腰間,能力在肚腹的筋上。

    • CUVS CUVS

      牠的气力在腰间,能力在肚腹的筋上。

    Russian

    1
    • RST RST

      он ложится под тенистыми деревьями, под кровом тростника и в болотах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su vigor en los músculos de su vientre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se couche sous les lotus, Au milieu des roseaux et des marécages;

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا هِيَ قُوَّتُهُ فِي مَتْنَيْهِ وَشِدَّتُهُ فِي عَضَلِ بَطْنِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख उसकी कटि में बल है, और उसके पेट के पट्ठों में उसकी सामर्थ्य रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని శక్తి దాని నడుములో ఉన్నది దాని బలము దాని కడుపు నరములలో ఉన్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহার কটিদেশে তাহার বল, উদরস্থ পেশীতে তাহার সামর্থ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਤਾਂ, ਉਹ ਦਾ ਬਲ ਉਹ ਦੀ ਕਮਰ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਉਹ ਦੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਪੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, त्याच्या कंबरेत ताकद असते; त्याच्या पोटाच्या स्नायूंत सामर्थ्य असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅದರ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ಶಕ್ತಿ ಯನ್ನೂ ಅದರ ಹೊಟ್ಟೆಯ ನರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅದರ ತ್ರಾಣವನ್ನೂ ನೋಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! اُ س کی طاقت اُ س کی کمر میں ہے اور اُ س کا زور اُ س کے پیٹ کے پٹّھوں میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ තුනටියෙහි තිබෙන උගේ ශක්තියත් උගේ බඩේ මස්ගොබවල තිබෙන උගේ බලයත් කල්පනාකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Veja agora, a sua força está em suas coxas. O seu poder está nos músculos do seu ventre.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder no umbigo do seu ventre.

  • My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

    • WEB WEB

      My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

    • WEBU WEBU

      My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பெலன் ஓட்டைப்போல் காய்ந்தது; என் நாவு மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டது; என்னை மரணத்தூளிலே போடுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      உடைந்த மண்பாண்டத்தின் துண்டைப் போன்று என் வாய் உலர்ந்து போயிற்று. என் வாயின் மேலண்ணத்தில் என் நாவு ஒட்டிக் கொண்டது. “மரணத் தூளில்” நீர் என்னைப் போட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശക്തി ഓട്ടുകഷണംപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારું બળ માટીનાં વાસણના એક તુટેલા ટુકડંા જેવુ સુકંુ થઇ ગયું છે; મારી જીભ મારા મુખના તાળવે ચોંટી જાય છે; અને મને ધૂળભરી મૃત્યુશૈયા ઉપર નાખી દેવામા આવ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ବଳ ଖପରା ପରି ଶୁଷ୍କ ହୋଇଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的精力枯乾,如同瓦片;我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

    • CUVS CUVS

      我的精力枯干,如同瓦片,我的舌头贴在我牙床上;你将我安置在死地的尘土中。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como un tiesto se secó mi vigor, Y mi lengua se pegó a mi paladar, Y me has puesto en el polvo de la muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبِسَتْ مِثْلَ شَقْفَةٍ قُوَّتِي وَلَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي وَإِلَى تُرَابِ الْمَوْتِ تَضَعُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा बल टूट गया, मैं ठीकरा हो गया; और मेरी जीभ मेरे तालू से चिपक गई; और तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బలము యెండిపోయి చిల్లపెంకువలె ఆయెను నా నాలుక నా దౌడను అంటుకొని యున్నదినీవు నన్ను ప్రేతల భూమిలోపడవేసి యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার বল খোলার ন্যায় শুষ্ক হইতেছে, আমার জিহ্বা তালুতে লাগিয়া যাইতেছে, তুমি আমাকে মৃত্যুর ধূলিতে রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਠੀਕਰੇ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਧਰ ਛੱਡਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझी शक्ती आटून खापरीसारखी झाली आहे; माझी जीभ माझ्या टाळूला चिकटली आहे; तू मला मरणाच्या धुळीस मिळवत आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತದೆ; ಮರಣದ ಧೂಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری قُوّت ٹِھیکرے کی مانِند خُشک ہو گئی اور میری زُبان میرے تالُو سے چِپک گئی اور تُو نے مُجھے مَوت کی خاک میں مِلا دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සවිය කැබිලිත්තක් මෙන් වියළී තිබේ; මාගේ දිවද තල්ලේ ඇලෙයි; ඔබ මා මරණ ධූලියට ගෙනාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Minha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.

  • The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The voice of Jehovah is powerful; The voice of Jehovah is full of majesty.

    • WEB WEB

      Yahweh’s voice is powerful. Yahweh’s voice is full of majesty.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய சத்தம் வல்லமையுள்ளது; கர்த்தருடைய சத்தம் மகத்துவமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய குரல் அவர் வல்லமையைக் காட்டும். அவரது குரல் அவர் மகிமையைக் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ശബ്ദം ശക്തിയോടെ മുഴങ്ങുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો સાદ તેમની શકિત નિરૂપે છે, યહોવાનો સાદ તેમનો મહિમા નિરૂપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ ଶକ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ; ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的聲音大有能力;耶和華的聲音滿有威嚴。

    • CUVS CUVS

      耶和华的声音大有能力,耶和华的声音满有威严。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Voz de Jehová con potencia; Voz de Jehová con gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      La voix de l’Éternel est puissante, La voix de l’Éternel est majestueuse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Stimme des HERRN geht mit Macht; die Stimme des HERRN geht herrlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتُ الرَّبِّ بِالْقُوَّةِ. صَوْتُ الرَّبِّ بِالْجَلاَلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की वाणी शक्‍तिशाली है, यहोवा की वाणी प्रतापमय है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా స్వరము బలమైనది యెహోవా స్వరము ప్రభావము గలది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর রব শক্তিবিশিষ্ট; সদাপ্রভুর রব প্রতাপান্বিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਜ਼ੋਰ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचा ध्वनी प्रबल आहे; परमेश्वराचा ध्वनी प्रतापमय आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಧನ್ವಿಯು ಶಕ್ತಿ ಯುಳ್ಳದ್ದು; ಪ್ರಭೆಯುಳ್ಳದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آواز میں قُدرت ہے ۔ خُداوند کی آواز میں جلال ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය බලවත්ය; ස්වාමීන්ගේ ශබ්දය මහිමයෙන් පූර්ණය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A voz do SENHOR é poderosa. A voz do SENHOR é cheia de majestade.

    • ALM1911 ALM1911

      A voz do Senhor é poderosa; a voz do Senhor é cheia de magestade.

  • For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my life is spent with sorrow, And my years with sighing: My strength faileth because of mine iniquity, And my bones are wasted away.

    • WEB WEB

      For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

    • WEBU WEBU

      For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் பிராணன் சஞ்சலத்தினாலும், என் வருஷங்கள் தவிப்பினாலும் கழிந்துபோயிற்று; என் அக்கிரமத்தினாலே என் பெலன் குறைந்து, என் எலும்புகள் உலர்ந்துபோயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கைத் துயரத்தில் முடிந்து கொண்டிருக்கிறது. பெருமூச்சால் என் வயது கழிந்து போகிறது. என் தொல்லைகள் என் வலிமையை அழிக்கின்றன. என் ஆற்றல் என்னை விட்டு விலகிக் கொண்டிருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുസ്സു ദുഃഖംകൊണ്ടും എന്റെ സംവത്സരങ്ങൾ നെടുവീർപ്പുകൊണ്ടും കഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવનનો અંત આવે છે. ઉદાસીમાં મારા વષોર્ નિસાસામાં પસાર થાય છે. મારા પાપોએ મારી શકિત હણી લીધી છે અને મારાઁ હાડકાઁ બરડ થઇ રહ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୁଃଖରେ ମୋହର ଜୀବନ ଓ ହାହାକାରରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的生命為愁苦所消耗;我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗;我的骨頭也枯乾。

    • CUVS CUVS

      我的生命为愁苦所消耗,我的年岁为叹息所旷废;我的力量因我的罪孽衰败;我的骨头也枯干。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много скорбей нечестивому, а уповающего на Господа окружает милость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar; Se agotan mis fuerzas a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis dans la détresse; J’ai le visage, l’âme et le corps usés par le chagrin.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, sei mir gnädig, denn mir ist angst; meine Gestalt ist verfallen vor Trauern, dazu meine Seele und mein Leib.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ حَيَاتِي قَدْ فَنِيَتْ بِالْحُزْنِ وَسِنِينِي بِالتَّنَهُّدِ. ضَعُفَتْ بِشَقَاوَتِي قُوَّتِي وَبَلِيَتْ عِظَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा जीवन शोक के मारे और मेरी आयु कराहते कराहते घट चली है; मेरा बल मेरे अधर्म के कारण जाता रहा, और मेरी हड्डियाँ घुल गईं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బ్రదుకు దుఃఖముతో వెళ్లబుచ్చుచున్నాను నిట్టూర్పులు విడుచుటతో నా యేండ్లు గతించు చున్నవి నా దోషమునుబట్టి నా బలము తగ్గిపోవుచున్నది నా యెముకలు క్షీణించుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ শ্রান্তিতে আমার জীবন ও দীর্ঘনিঃশ্বাসে আমার বয়স গেল, আমার অপরাধ প্রযুক্ত আমার শক্তি লোপ পাইতেছে, আর আমার অস্থি শীর্ণ হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਜੀਉਣ ਸੋਗ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰ੍ਹੇ ਹੌਕੇ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਬਦੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਬਲ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਗਲ ਗਈਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण माझे आयुष्य शोकात, माझी वर्षे उसासे टाकण्यात गेली आहेत; माझ्या दुष्टाईने माझी शक्ती क्षीण झाली आहे, माझी हाडे जीर्ण झाली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಜೀವವು ಚಿಂತೆ ಯಿಂದಲೂ ನನ್ನ ವರುಷಗಳು ನಿಟ್ಟುಸುರಿನಿಂದಲೂ ತೀರಿಹೋಗಿವೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಕುಂದಿ ಎಲುಬುಗಳು ಕ್ಷೀಣವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ میری جان غم میں اور میری عُمر کراہنے میں فناہُوئی۔ میرا زور میری بدکاری کے باعِث سے جاتا رہا اور میری ہڈّیاں گُھل گئِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ ජීවිතය කනගාටුවෙන්ද මාගේ අවුරුදු සුසුම්ලීමෙන්ද ගෙවී තිබේ. මාගේ අයුතුකම නිසා මාගේ ශක්තිය පිරිහෙයි, මාගේ ඇටද ක්ෂයවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha vida se consome de tristeza, e os meus anos com gemidos. A minha força falha por causa da minha iniquidade. Os meus ossos definham.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a minha vida está gasta de tristeza, e os meus annos de suspiros; a minha força descae por causa da minha iniquidade, e os meus ossos se consomem.

  • There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There is no king saved by the multitude of a host: A mighty man is not delivered by great strength.

    • WEB WEB

      There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

    • WEBU WEBU

      There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எந்த ராஜாவும் தன் சேனையின் மிகுதியால் இரட்சிக்கப்படான்; சவுரியவானும் தன் பலத்தின் மிகுதியால் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      அரசன் தனது சொந்த வல்லமையால் காப்பாற்றப்படுவதில்லை. ஒரு வீரன் தனது மிகுந்த பெலத்தால் காப்பாற்றப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യബഹുത്വത്താൽ രാജാവു ജയം പ്രാപിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાજા ફકત તેના સુસજ્જ સૈન્યના બળથી જીતી ન શકે. બળવાન યોદ્ધો ફકત પોતાની બહાદુરીથી બચી જતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୌଣସି ରାଜା ଅପାର ସୈନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ତ୍ରାଣ ପାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      君王不能因兵多得勝;勇士不能因力大得救。

    • CUVS CUVS

      君王不能因兵多得胜;勇士不能因力大得救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Очи Господни обращены на праведников, и уши Его - к воплю их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rey no se salva por la multitud del ejército, Ni escapa el valiente por la mucha fuerza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n’est pas une grande force qui délivre le héros;

    German

    1
    • LUT LUT

      Einem Könige hilft nicht seine große Macht; ein Riese wird nicht errettet durch seine große Kraft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَنْ يَخْلُصَ الْمَلِكُ بِكَِثْرَةِ الْجَيْشِ. الْجَبَّارُ لاَ يُنْقَذُ بِعِظَمِ الْقُوَّةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई ऐसा राजा नहीं, जो सेना की बहुतायत के कारण बच सके; वीर अपनी बड़ी शक्‍ति के कारण छूट नहीं जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ రాజును సేనాబలముచేత రక్షింపబడడు ఏ వీరుడును అధికబలముచేత తప్పించుకొనడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোন রাজা মহাসৈন্য দ্বারা ত্রাণ পায় না; বীর মহাশক্তি দ্বারা নিস্তার পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੌਜ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਬਚਾਓ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਨਾ ਸੂਰਮਾ ਬਹੁਤੇ ਬਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਛੁੱਟ ਸੱਕਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणीही राजा मोठ्या सैन्यबलाने जय पावतो असे नाही; वीरपुरुष आपल्या पराक्रमाने निभावतो असे नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವ ಅರಸನೂ ಅಧಿಕವಾದ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ. ಪರಾಕ್ರಮ ಶಾಲಿಯು ಅಧಿಕಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲ್ಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِسی بادشاہ کو فَوج کی کثرت نہ بچائے گی اور کِسی زبردست آدمی کو اُس کی بڑی طاقت رہائی نہ دے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් සේනාව කරණකොටගෙන ගැළවුණු රජෙක් නැත. බලසම්පන්න මනුෂ්‍යයෙක් තමාගේ මහත් ශක්තියෙන් නොගැළවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nenhum rei é salvo pela multidão de um exército. Um valente não é liberto pela sua grande força.

    • ALM1911 ALM1911

      Não ha rei que se salve com a grandeza d'um exercito, nem o homem valente se livra pela muita força.

  • My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.

    • WEB WEB

      My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

    • WEBU WEBU

      My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னை விட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி முதலாய் இல்லாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் காய்ச்சலினால் என் பெலன் மறைந்தது. என் பார்வை பெரிதும் மங்கிப் போயிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നെഞ്ചിടിക്കുന്നു; ഞാൻ വശംകെട്ടിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હૃદયના ધબકારા વધી ગયા છે, આંખોનું તેજ ઘટી ગયું છે. અને શકિત ઘટી ગઇ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ହୃଦୟ ଧୁକ୍‍ଧୁକ୍‍ କରୁଅଛି, ମୋହର ବଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我心跳動,我力衰微,連我眼中的光也沒有了。

    • CUVS CUVS

      我心跳动,我力衰微;连我眼中的光也没有了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta ya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي وَنُورُ عَيْنِي أَيْضاً لَيْسَ مَعِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा हृदय धड़कता है, मेरा बल घटता जाता है; और मेरी आँखों की ज्योति भी मुझ से जाती रही।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది నా బలము నన్ను విడిచిపోయెను నా కనుదృష్టియు తప్పిపోయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার হৃদয় ধুক্‌ ধুক্‌ করিতেছে, আমার বল আমাকে ত্যাগ করিয়াছে, আমার চক্ষুর তেজও আমাকে ছাড়িয়া গিয়াছে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ,ਮੇਰਾ ਬਲ ਥੋਥਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे काळीज धडधडत आहे; माझी शक्ती मला सोडून गेली आहे; माझ्या डोळ्यांत तेजही राहिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಸಹ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا دِل دھڑکتا ہے ۔ میری طاقت گھٹی جاتی ہے۔ میری آنکھوں کی رَوشنی بھی مُجھ سے جاتی رہی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ හෘදය සැලෙයි, මාගේ ශක්තිය හීනවෙයි. මාගේ ඇසේ එළිය පවා මා කෙරෙන් පහව ගියේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.

    • ALM1911 ALM1911

      O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.

  • Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who by his strength setteth fast the mountains, Being girded about with might;

    • WEB WEB

      By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

    • WEBU WEBU

      By your power, you form the mountains, having armed yourself with strength.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வல்லமையை இடைகட்டிக்கொண்டு, உம்முடைய பலத்தினால் பர்வதங்களை உறுதிப்படுத்தி,

    • TaERV TaERV

      தேவன் தமது வல்லமையால் மலைகளை உண்டாக்கினார். அவரது வல்லமையை நம்மை சுற்றிலும் நாம் காண்கிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ബലം അരെക്കു കെട്ടിക്കൊണ്ടു തന്റെ ശക്തിയാൽ പർവ്വതങ്ങളെ ഉറപ്പിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવે તેમની અદભૂત શકિતથી પર્વતો રચ્યાં. તેઓ સાર્મથ્યથી સુસજજીત હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପରାକ୍ରମରେ କଟି ବାନ୍ଧି ସ୍ୱଶକ୍ତିରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他既以大能束腰,就用力量安定諸山,

    • CUVS CUVS

      他既以大能束腰,就用力量安定诸山,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú, el que afirma los montes con su poder, Ceñido de valentía;

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erhöre uns nach der wunderbaren Gerechtigkeit, Gott, unser Heil, der du bist Zuversicht aller auf Erden und ferne am Meer;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُثْبِتُ الْجِبَالَِ بِقُوَّتِهِ الْمُتَنَطِّقُ بِالْقُدْرَةِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू जो पराक्रम का फेंटा कसे हुए, अपनी सामर्थ्य से पर्वतों को स्थिर करता है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బలమునే నడికట్టుగా కట్టుకొనినవాడై తన శక్తిచేత పర్వతములను స్థిరపరచువాడు ఆయనె

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি নিজ শক্তিতে পর্ব্বতগণের স্থাপনকর্ত্তা; তুমি পরাক্রমে বদ্ধকটি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਲੱਕ ਬਲ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पराक्रमाने कंबर बांधून आपल्या सामर्थ्याने पर्वत स्थिर ठेवतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿಲ್ಲಿಸುವಾತನೇ, ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ನಡುಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಾತನೇ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو قُدرت سے کمر بستہ ہو کر اپنی قُوّت سے پہاڑوں کو اِستحکام بخشتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බලය නමැති ඉඟපටියෙන් සැරසුණුසේක්, තමන් ශක්තියෙන් කඳු ස්ථිරකොට පිහිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo teu poder, tu formas os montes, tendo te armado de força.

    • ALM1911 ALM1911

      O que pela sua força consolida os montes, cingido de fortaleza:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .