My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
- WEB WEB
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
- WEBU WEBU
My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் உள்ளம் குழம்பி அலைகிறது; என் பெலன் என்னை விட்டு விலகி, என் கண்களின் ஒளி முதலாய் இல்லாமற்போயிற்று.
- TaERV TaERV
என் காய்ச்சலினால் என் பெலன் மறைந்தது. என் பார்வை பெரிதும் மங்கிப் போயிற்று.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നെഞ്ചിടിക്കുന്നു; ഞാൻ വശംകെട്ടിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા હૃદયના ધબકારા વધી ગયા છે, આંખોનું તેજ ઘટી ગયું છે. અને શકિત ઘટી ગઇ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋହର ହୃଦୟ ଧୁକ୍ଧୁକ୍ କରୁଅଛି, ମୋହର ବଳ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我心跳動,我力衰微,連我眼中的光也沒有了。
- CUVS CUVS
我心跳动,我力衰微;连我眼中的光也没有了。
Russian
1 translation- RST RST
Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Mi corazón está acongojado, me ha dejado mi vigor, Y aun la luz de mis ojos me falta ya.
French
1 translation- LSG LSG
Seigneur! Tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
German
1 translation- LUT LUT
HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
قَلْبِي خَافِقٌ. قُوَّتِي فَارَقَتْنِي وَنُورُ عَيْنِي أَيْضاً لَيْسَ مَعِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा हृदय धड़कता है, मेरा बल घटता जाता है; और मेरी आँखों की ज्योति भी मुझ से जाती रही।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నా గుండె కొట్టుకొనుచున్నది నా బలము నన్ను విడిచిపోయెను నా కనుదృష్టియు తప్పిపోయెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার হৃদয় ধুক্ ধুক্ করিতেছে, আমার বল আমাকে ত্যাগ করিয়াছে, আমার চক্ষুর তেজও আমাকে ছাড়িয়া গিয়াছে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਧੜਕਦਾ ਹੈ,ਮੇਰਾ ਬਲ ਥੋਥਾ ਪੈ ਗਿਆ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਵੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझे काळीज धडधडत आहे; माझी शक्ती मला सोडून गेली आहे; माझ्या डोळ्यांत तेजही राहिले नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಬೆಳಕು ಸಹ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
میرا دِل دھڑکتا ہے ۔ میری طاقت گھٹی جاتی ہے۔ میری آنکھوں کی رَوشنی بھی مُجھ سے جاتی رہی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ හෘදය සැලෙයි, මාගේ ශක්තිය හීනවෙයි. මාගේ ඇසේ එළිය පවා මා කෙරෙන් පහව ගියේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Meu coração palpita, a minha força me falta; quanto à luz dos meus olhos, ela também me deixou.
- ALM1911 ALM1911
O meu coração dá voltas, a minha força me falta; emquanto á luz dos meus olhos, ella me deixou.
Notes
On Psalm 38:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.