B The Bible

Psalm 22:15

Psalm 22:15 KJV
KJV King James Version

My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יָ֘בֵ֤שׁ

ya.Vesh

it has dried up

H3001

כַּחֶ֨רֶשׂ׀

ka.Che.res

like <the> earthenware

H9004, H2789, H9015

כֹּחִ֗י

ko.Chi

strength my

H3581B, H9020

וּ֭לְשׁוֹנִי

U.le.sho.ni

and tongue my

H9002, H3956G, H9020

מֻדְבָּ֣ק

mud.Bak

[has been] made to cling to

H1692

מַלְקוֹחָ֑י

mal.ko.Chai

jaws my

H4455B, H9020

וְֽלַעֲפַר־

ve.la.'a.far-

and to [the] dust of

H9002, H9005, H6083

מָ֥וֶת

Ma.vet

death

H4194

תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃

tish.pe.Te.ni

you put me

H8239, H9030

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    My strength is dried up like a potsherd; And my tongue cleaveth to my jaws; And thou hast brought me into the dust of death.

  • WEB WEB

    My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

  • WEBU WEBU

    My strength is dried up like a potsherd. My tongue sticks to the roof of my mouth. You have brought me into the dust of death.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் பெலன் ஓட்டைப்போல் காய்ந்தது; என் நாவு மேல்வாயோடே ஒட்டிக்கொண்டது; என்னை மரணத்தூளிலே போடுகிறீர்.

  • TaERV TaERV

    உடைந்த மண்பாண்டத்தின் துண்டைப் போன்று என் வாய் உலர்ந்து போயிற்று. என் வாயின் மேலண்ணத்தில் என் நாவு ஒட்டிக் கொண்டது. “மரணத் தூளில்” நீர் என்னைப் போட்டீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ ശക്തി ഓട്ടുകഷണംപോലെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારું બળ માટીનાં વાસણના એક તુટેલા ટુકડંા જેવુ સુકંુ થઇ ગયું છે; મારી જીભ મારા મુખના તાળવે ચોંટી જાય છે; અને મને ધૂળભરી મૃત્યુશૈયા ઉપર નાખી દેવામા આવ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ବଳ ଖପରା ପରି ଶୁଷ୍କ ହୋଇଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的精力枯乾,如同瓦片;我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。

  • CUVS CUVS

    我的精力枯干,如同瓦片,我的舌头贴在我牙床上;你将我安置在死地的尘土中。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como un tiesto se secó mi vigor, Y mi lengua se pegó a mi paladar, Y me has puesto en el polvo de la muerte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je suis comme de l’eau qui s’écoule, Et tous mes os se séparent; Mon cœur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, alle meine Gebeine haben sich zertrennt; mein Herz ist in meinem Leibe wie zerschmolzen Wachs.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    يَبِسَتْ مِثْلَ شَقْفَةٍ قُوَّتِي وَلَصِقَ لِسَانِي بِحَنَكِي وَإِلَى تُرَابِ الْمَوْتِ تَضَعُنِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरा बल टूट गया, मैं ठीकरा हो गया; और मेरी जीभ मेरे तालू से चिपक गई; और तू मुझे मारकर मिट्टी में मिला देता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా బలము యెండిపోయి చిల్లపెంకువలె ఆయెను నా నాలుక నా దౌడను అంటుకొని యున్నదినీవు నన్ను ప్రేతల భూమిలోపడవేసి యున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার বল খোলার ন্যায় শুষ্ক হইতেছে, আমার জিহ্বা তালুতে লাগিয়া যাইতেছে, তুমি আমাকে মৃত্যুর ধূলিতে রাখিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਠੀਕਰੇ ਵਾਂਙੁ ਸੁੱਕ ਗਈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਤਾਲੂ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਧਰ ਛੱਡਿਆ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझी शक्ती आटून खापरीसारखी झाली आहे; माझी जीभ माझ्या टाळूला चिकटली आहे; तू मला मरणाच्या धुळीस मिळवत आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಬೋಕಿಯ ಹಾಗೆ ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆ; ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಹತ್ತುತ್ತದೆ; ಮರಣದ ಧೂಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬರಮಾಡಿದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    میری قُوّت ٹِھیکرے کی مانِند خُشک ہو گئی اور میری زُبان میرے تالُو سے چِپک گئی اور تُو نے مُجھے مَوت کی خاک میں مِلا دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සවිය කැබිලිත්තක් මෙන් වියළී තිබේ; මාගේ දිවද තල්ලේ ඇලෙයි; ඔබ මා මරණ ධූලියට ගෙනාසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Minha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.

  • ALM1911 ALM1911

    A minha força se seccou como um caco, e a lingua se me pega ao paladar: e me pozeste no pó da morte.

Notes

On Psalm 22:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 22