I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
I am poured out like water, And all my bones are out of joint: My heart is like wax; It is melted within me.
- WEB WEB
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
- WEBU WEBU
I am poured out like water. All my bones are out of joint. My heart is like wax. It is melted within me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தண்ணீரைப்போல ஊற்றுண்டேன்; என் எலும்புகளெல்லாம் கட்டுவிட்டன, என் இருதயம் மெழுகுபோலாகி, என் குடல்களின் நடுவே உருகிற்று.
- TaERV TaERV
நிலத்தில் ஊற்றப்பட்ட நீரைப்போன்று என் வலிமை அகன்றது. என் எலும்புகள் பிரிக்கப்பட்டிருந்தன. என் தைரியம் மறைந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വെള്ളംപോലെ തൂകിപ്പോകുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ પાણી વહી જાય તેમ, મારી શકિત પણ ચાલી ગઇ છે. જેમ સાંધામાંથી હાડકાં ઢીલાઁ થઇ છૂટા પડી જાય છે, તેમ મારંુ હૃદય પણ મીણનાં જેવું પોચું થઇ મારાં આંતરડામાં ઓગળી ગયું છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଜଳ ପରି ଢଳା ହେଉଅଛି ଓ ମୋହର ସବୁ ଅସ୍ଥି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我如水被倒出來;我的骨頭都脫了節;我心在我裡面如蠟鎔化。
- CUVS CUVS
我如水被倒出来,我的骨头都脱了节;我心在我里面如蜡熔化。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He sido derramado como aguas, Y todos mis huesos se descoyuntaron; Mi corazón fue como cera, Derritiéndose en medio de mis entrañas.
French
1 translation- LSG LSG
Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.
German
1 translation- LUT LUT
Ihren Rachen sperren sie auf gegen mich wie ein brüllender und reißender Löwe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَالْمَاءِ انْسَكَبْتُ. انْفَصَلَتْ كُلُّ عِظَامِي. صَارَ قَلْبِي كَالشَّمْعِ. قَدْ ذَابَ فِي وَسَطِ أَمْعَائِي.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं जल के समान बह गया, और मेरी सब हड्डियों के जोड़ उखड़ गए : मेरा हृदय मोम हो गया, वह मेरी देह के भीतर पिघल गया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను నీళ్లవలె పారబోయబడి యున్నాను నా యెముకలన్నియు స్థానము తప్పియున్నవినా హృదయము నా అంతరంగమందు మైనమువలెకరగియున్నది.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি জলের ন্যায় সেচিত হইতেছি, আমার সমুদয় অস্থি সন্ধিচ্যুত হইয়াছে, আমার হৃদয় মোমের ন্যায় হইয়াছে, তাহা অন্ত্রের মধ্যে গলিত হইয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਪਾਣੀ ਵਾਂਙੁ ਡੋਹਲਿਆਂ ਗਿਆਂ ਹਾਂ, ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਉੱਖੜ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਮੋਮ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪੰਘਰ ਗਿਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी पाण्यासारखा ओतला गेलो आहे; माझ्या हाडांचे सर्व सांधे ढिले झाले आहेत; माझे हृदय मेणासारखे झाले आहे; ते आतल्या आत वितळले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಹೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಎಲುಬುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕೀಲು ತಪ್ಪಿವೆ; ನನ್ನ ಹೃದ ಯವು ಮೇಣದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕರುಳುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕರಗಿಹೋಗಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں پانی کی طرح بہہ گیا۔ میری سب ہڈّیاں اُکھڑ گئیِں۔ میرا دِل موم کی مانِند ہو گیا۔ وہ میرے سِینہ میں پِگھل گیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම වතුර මෙන් වැගිරයෙමි, මාගේ ඇට සියල්ල අවසන්ධිවේ. මාගේ සිත ඉටි මෙන් වේ; එය මා තුළෙහි උණුවී තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sou derramado como água. Todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera. Derreteu-se dentro de mim.
- ALM1911 ALM1911
Como agua me derramei, e todos os meus ossos se desconjuntaram: o meu coração é como cera, derreteu-se no meio das minhas entranhas.
Notes
On Psalm 22:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.