B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְחֹק֩

H2706G Hebrew
le.Chok to a statute

100 verses in the concordance

Occurrences (100)

61–72 of 100
  • For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For it is a statute for Israel, An ordinance of the God of Jacob.

    • WEB WEB

      For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    • WEBU WEBU

      For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது இஸ்ரவேலுக்குப் பிரமாணமும், யாக்கோபின் தேவன் விதித்த நியாயமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அது இஸ்ரவேலருக்கு சட்டமாக வகுக்கப்பட்டிருந்தது. தேவன் அக்கட்டளையை யாக்கோபிற்குக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതു യിസ്രായേലിന്നു ഒരു ചട്ടവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમ કરવુંએ ઇસ્રાએલનાં લોકો માટે તે વિધિ છે, દેવે યાકૂબને તે હુકમ આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତାହା ଇସ୍ରାଏଲ ନିମନ୍ତେ ବିଧି ଓ ଯାକୁବର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因這是為以色列定的律例,是雅各 神的典章。

    • CUVS CUVS

      因这是为以色列定的律例,是雅各神的典章。

    Russian

    1
    • RST RST

      избавляйте бедного и нищего; исторгайте его из руки нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque estatuto es de Israel, Ordenanza del Dios de Jacob.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, A la pleine lune, au jour de notre fête!

    German

    1
    • LUT LUT

      Blaset im Neumond die Posaune, in unserm Fest der Laubhütten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ هَذَا فَرِيضَةٌ لإِسْرَائِيلَ حُكْمٌ لإِلَهِ يَعْقُوبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यह इस्राएल के लिये विधि, और याकूब के परमेश्‍वर का ठहराया हुआ नियम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది ఇశ్రాయేలీయులకు కట్టడ యాకోబు దేవుడు నిర్ణయించిన చట్టము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহা ইস্রায়েলের বিধি, যাকোবের ঈশ্বরের শাসন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਧੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮਨਾਮਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण हा इस्राएलासाठी नियम आहे; हा याकोबाच्या देवाचा निर्बंध आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೆ ಕಟ್ಟಳೆಯೇ; ಯಾಕೋಬನ ದೇವರ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವೇ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ یہ اِسرائیل کے لِئے آئِین اور یعقُوب کے خُدا کا حُکم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද එය ඉශ්‍රායෙල්ට නියෝගයක්ය, යාකොබ්ගේ දෙවියන්වහන්සේගේ පනතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois este é um estatuto para Israel, uma ordenança do Deus de Jacó.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque isto era um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacob.

  • Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Shall the throne of wickedness have fellowship with thee, Which frameth mischief by statute?

    • WEB WEB

      Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

    • WEBU WEBU

      Shall the throne of wickedness have fellowship with you, which brings about mischief by statute?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீமையைக் கட்டளையினால் பிறப்பிக்கிற கொடுங்கோலாசனம் உமக்கு இசைந்திருக்குமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் அநீதியுள்ள நீதிபதிகளுக்கு உதவுவதில்லை. ஜனங்களின் வாழ்க்கை கடினமாவதற்கு அத்தீய நீதிபதிகள் சட்டங்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിയമത്തിന്നു വിരോധമായി കഷ്ടത നിർമ്മിക്കുന്ന

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, ચોક્કસ, તમે દુષ્ટ શાસકોને ટેકો આપતા નથી જેઓએ પોતાના નિયમો દ્વારા લોકોનું જીવન વધારે મુશ્કેલ બનાવી દીધું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିଧାନ ଦ୍ୱାରା ଉପଦ୍ରବ-ରଚନାକାରୀ ଦୁଷ୍ଟତାରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那藉著律例架弄殘害、在位上行奸惡的,豈能與你相交嗎?

    • CUVS CUVS

      那借着律例架弄残害、在位上行奸恶的,岂能与你相交吗?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se juntará contigo el trono de iniquidades Que hace agravio bajo forma de ley?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Du wirst ja nimmer eins mit dem schädlichen Stuhl, der das Gesetz übel deutet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ يُعَاهِدُكَ كُرْسِيُّ الْمَفَاسِدِ الْمُخْتَلِقُ إِثْماً عَلَى فَرِيضَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तेरे और दुष्‍टों के सिंहासन के बीच सन्धि होगी, जो कानून की आड़ में उत्पात मचाते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కట్టడవలన కీడు కల్పించు దుష్టుల పరిపాలనతో నీకు పొందుకలుగునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টতার সিংহাসন কি তোমার সখা হইতে পারে, যাহা বিধান দ্বারা উপদ্রব রচনা করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਰੱਖੇਗੀ, ਜੋ ਬਿਧੀ ਦੀ ਓਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਾਰਤ ਘੜਦੀ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      न्याय करण्याच्या मिषाने, उपद्रव योजून अन्याय करणार्‍या न्यायासनाचा तुझ्याशी काही संबंध असेल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಧಿಯಿಂದ ಕೇಡನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವ ಅಪರಾಧದ ಸಿಂಹಾಸನವು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿರು ವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا شرارت کے تخت سے تُجھے کُچھ واسطہ ہو گا جو قانُون کی آڑ میں بدی گھڑتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පනතෙන් නපුර යොදන්නාවූ දුෂ්ටකමේ සිංහාසනය ඔබ හා සම්බන්ධ වන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso o trono da maldade terá comunhão contigo, o qual forja o mal por meio de decretos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura o throno d'iniquidade te acompanha, o qual forja o mal por uma lei?

  • He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He spake unto them in the pillar of cloud: They kept his testimonies, And the statute that he gave them.

    • WEB WEB

      He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

    • WEBU WEBU

      He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மேகஸ்தம்பத்திலிருந்து அவர்களோடே பேசினார்; அவர்கள் அவருடைய சாட்சிப்பிரமாணங்களையும் அவர் தங்களுக்குக் கொடுத்த கட்டளையையும் கைக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மேகத்திலிருந்து தேவன் பேசினார். அவர்கள் அவரது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள். தேவன் அவர்களுக்குச் சட்டத்தைக் கொடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മേഘസ്തംഭത്തിൽനിന്നു അവൻ അവരോടു സംസാരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે મેઘસ્તંભમાંથી તેમની સાથે વાત કરી, તેઓ તેમને આપેલા તેના આદેશો અને કાયદાને અનુસર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମେଘ ସ୍ତମ୍ଭରେ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在雲柱中對他們說話;他們遵守他的法度和他所賜給他們的律例。

    • CUVS CUVS

      他在云柱中对他们说话;他们遵守他的法度和他所赐给他们的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En columna de nube hablaba con ellos; Guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er redete mit ihnen durch eine Wolkensäule; sie hielten seine Zeugnisse und Gebote, die er ihnen gab.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِعَمُودِ السَّحَابِ كَلَّمَهُمْ. حَفِظُوا شَهَادَاتِهِ وَالْفَرِيضَةَ الَّتِي أَعْطَاهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बादल के खम्भे में होकर उनसे बातें करता था; और वे उसकी चितौनियों और उसकी दी हुई विधियों पर चलते थे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మేఘస్తంభములోనుండి ఆయన వారితో మాట లాడెను వారు ఆయన శాసనముల ననుసరించిరి ఆయన తమకిచ్చిన కట్టడను వారనుసరించిరి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি মেঘস্তম্ভে থাকিয়া তাঁহাদিগের কাছে কথা কহিতেন; তাঁহারা তাঁহার সাক্ষ্য সকল ও তাঁহার প্রদত্ত বিধি পালন করিতেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੱਦਲ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹ ਵਿੱਚ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेघस्तंभांतून तो त्यांच्याशी बोलला; त्याचे निर्बंध व त्याने लावून दिलेले नियम त्यांनी पाळले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮೇಘಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿಂದ ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಆತನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನೂ ಆತನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ಅವರು ಕೈಕೊಂಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بادل کے سُتُون میں سے اُن سے کلام کِیا۔ اُنہوں نے اُس کی شہادتوں کو اور اُس آئِین کو جو اُس نے اُن کو دِیا تھا مانا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වලා ටැඹින් ඔවුන්ට කථාකළසේක. ඔව්හු උන්වහන්සේගේ ශික්ෂා හා ඔවුන්ට දුන් පනත පැවැත්වූවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lhes falava na coluna de nuvem. Eles guardavam os seus testemunhos, o estatuto que ele lhes deu.

    • ALM1911 ALM1911

      Na columna de nuvem lhes fallava: elles guardavam os seus testemunhos, e os estatutos que lhes dera.

  • And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

    • WEB WEB

      and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

    • WEBU WEBU

      and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்தியஉடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:

    • TaERV TaERV

      பின்பு அவர் அதனை யாக்கோபிற்கு ஒரு சட்ட மாகச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார். அது என்றென்றும் தொடரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ അവൻ യാക്കോബിന്നു ഒരു ചട്ടമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે યાકૂબ માટેના નિયમ તરીકે, તેનું સ્થાપન કર્યું, અને તેમણે ઇસ્રાએલ માટે સર્વકાળનો કરાર બનાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଯାକୁବ ପ୍ରତି ତାହା ବିଧି ରୂପେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又將這約向雅各定為律例,向以色列定為永遠的約,

    • CUVS CUVS

      他又将这约向雅各定为律例,向以色列定为永远的约,

    Russian

    1
    • RST RST

      и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La estableció a Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

    German

    1
    • LUT LUT

      und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً وَلإِسْرَائِيلَ عَهْداً أَبَدِيّاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसी को उसने याकूब के लिये विधि करके, और इस्राएल के लिये यह कहकर सदा की वाचा करके दृढ़ किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి సంఖ్య కొద్దిగా నుండగను ఆ కొద్ది మంది ఆ దేశమందు పరదేశులై యుండగను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহা যাকোবের জন্য বিধি বলিয়া, ইস্রায়েলের জন্য চিরকালীন নিয়ম বলিয়া দাঁড় করাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਬਿਧੀ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਅਨੰਤ ਨੇਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती त्याने याकोबासाठी नियम, इस्राएलासाठी सर्वकाळचा करार ह्या रूपाने कायम केली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ದೃಢ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಗೆ ನಿತ್ಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُسی کو اُس نے یعقُوب کے لِئے آئِین یعنی اِسرائیل کے لِئے ابدی عہد ٹھہرایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය උන්වහන්සේ යාකොබ්ට පනතක්ද ඉශ්‍රායෙල්ට සදාකාල ගිවිසුමක්ද කොට ස්ථිරකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,

    • ALM1911 ALM1911

      E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

  • That they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That they might keep his statutes, And observe his laws. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுக்குப் புறஜாதிகளுடைய தேசங்களைக் கொடுத்தார்; அந்நிய ஜனங்களுடைய பிரயாசத்தின் பலனைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டார்கள். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      ஏன் தேவன் இதைச் செய்தார்? அப்போதுதான் அவரது ஜனங்கள் அவரளித்த சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும். அவர்கள் கவனமாக அவரது போதனைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய முடியும். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജാതികളുടെ ദേശങ്ങളെ അവർക്കു കൊടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ભરોસો કરે અને તેનાં વિધિઓનું પાલન કરે અને તેના માગોર્ને અનુસરે તેથી યહોવાએ આ કર્યુ; હાલેલૂયા!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ସେ ଗୋଷ୍ଠୀୟବର୍ଗର ଦେଶସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      好使他們遵他的律例,守他的律法。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      好使他们遵他的律例,守他的律法。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que guardasen sus estatutos, Y cumpliesen sus leyes. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Afin qu’ils gardassent ses ordonnances, Et qu’ils observassent ses lois. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      auf daß sie halten sollten seine Rechte und sein Gesetze bewahren. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يَحْفَظُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वे उसकी विधियों को मानें, और उसकी व्यवस्था को पूरी करें। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన ధర్మశాస్త్రవిధులను ఆచరించునట్లును అన్యజనుల భూములను ఆయన వారికప్పగించెను జనముల కష్టార్జితమును వారు స్వాధీనపరచుకొనిరి.యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহারা তাঁহার বিধি সকল পালন করে, তাঁহার ব্যবস্থা রক্ষা করে। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਓਹ ਉਹ ਦੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਨ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की, त्यांनी आपले नियम पाळावेत, आपल्या नियमशास्त्राप्रमाणे वागावे. परमेशाचे स्तवन करा!2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಂಡು ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣ ಗಳನ್ನೂ ಕಾಪಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗದ ದೇಶಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ وہ اُس کے آئین پر چلیں اور اُس کی شرِیعت کو مانیں۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ දේශයන් ඔවුන්ට දුන්සේක; ඔව්හු මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ගේ උත්සාහයේ ලාභය අයිතිකරගත්තෝය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que guardassem os seus decretos, e observassem as suas leis. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvae ao Senhor.

  • O that my ways were directed to keep thy statutes!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that my ways were established To observe thy statutes!

    • WEB WEB

      Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

    • WEBU WEBU

      Oh that my ways were steadfast to obey your statutes!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளும்படி, என் நடைகள் ஸ்திரப்பட்டால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் எப்போதும் உமது சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்தால் ஒருபோதும் அவமானப்படமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા કાર્યો તમારા વિધિઓ સાથે સુમેળમાં રહે તેમ હું ઇચ્છુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ତୁମ୍ଭର ବିଧିସକଳ ପାଳନ କରିବା ପାଇଁ ଯେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但願我行事堅定,得以遵守你的律例。

    • CUVS CUVS

      但愿我行事坚定,得以遵守你的律例。

    Russian

    1
    • RST RST

      Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ojalá fuesen ordenados mis caminos Para guardar tus estatutos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Oh daß mein Leben deine Rechte mit ganzem Ernst hielte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَيْتَ طُرُقِي تُثَبَّتُ فِي حِفْظِ فَرَائِضِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि तेरी विधियों को मानने के लिये मेरी चालचलन दृढ़ हो जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆహా నీ కట్టడలను గైకొనునట్లు నా ప్రవర్తన స్థిరపడి యుండిన నెంత మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! আমার পথ সকল সুস্থির হউক, যেন আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੱਕੀ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे नियम पाळण्यासाठी माझी वागणूक व्यवस्थित असावी, हेच माझे मागणे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ನಡಿ ಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ تیرے آئِین ماننے کے لِئے میری روِشیں درُست ہو جائیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් පවත්වන පිණිස මාගේ මාර්ග ස්ථිර නම් කොපමණ යහපත්ද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem dera os meus caminhos fossem firmes na obediência aos teus estatutos!

    • ALM1911 ALM1911

      Oxalá que os meus caminhos fossem dirigidos a observar os teus estatutos.

  • I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will observe thy statutes: Oh forsake me not utterly.

    • WEB WEB

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    • WEBU WEBU

      I will observe your statutes. Don’t utterly forsake me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்; முற்றிலும் என்னைக் கைவிடாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவேன். எனவே தயவுசெய்து என்னை விட்டு விலகாதேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ആചരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારા વિધિઓને અનુસરીશ, તેથી કૃપા કરી મને છોડશો નહિ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ବିଧିସବୁ ପାଳନ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必守你的律例;求你總不要丟棄我!

    • CUVS CUVS

      我必守你的律例,求你总不要丢弃我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tus estatutos guardaré; No me dejes enteramente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je veux garder tes statuts: Ne m’abandonne pas entièrement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Rechte will ich halten; verlaß mich nimmermehr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَصَايَاكَ أَحْفَظُ. لاَ تَتْرُكْنِي إِلَى الْغَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी विधियों को मानूँगा : मुझे पूरी रीति से न तज! बेथ

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కట్టడలను నేను గైకొందును నన్ను బొత్తిగా విడనాడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব; আমাকে একেবারে পরিত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਮੂਲੋਂ ਹੀ ਤਿਆਗ ਨਾ ਦੇਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझे नियम पाळीन; माझा सर्वस्वी त्याग करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیرے آئِین مانُوں گا۔ مُجھے بالکُل ترک نہ کر دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් පවත්වන්නෙමි, මා සහමුලින්ම අත් නොහළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Observarei os teus estatutos. Não me abandones totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Observarei os teus estatutos: não me desampares totalmente.

  • Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed art thou, O Jehovah: Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      Blessed are you, Yahweh. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; உம்முடைய பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே நீர் ஸ்தோத்தரிக்கப்பட்டவர். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ થાય! કૃપા કરીને મને તમારા વિધિઓ શીખવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଧନ୍ୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你是應當稱頌的!求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你是应当称颂的!求你将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito tú, oh Jehová; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobt seist du, HERR! Lehre mich deine Rechte!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ أَنْتَ يَا رَبُّ. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू धन्य है; मुझे अपनी विधियाँ सिखा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవే స్తోత్రము నొందదగినవాడవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য তুমি, হে সদাপ্রভু, আমাকে তোমার বিধিকলাপ শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू धन्य आहेस; तुझे नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡು ವಾತನು; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو مُبا رک ہے۔ مُجھے اپنے آئِین سِکھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබ ප්‍රශංසිතය. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito és tu, SENHOR. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito és tu, ó Senhor; ensina-me os teus estatutos.

  • Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Princes also sat and talked against me; `But' thy servant did meditate on thy statutes.

    • WEB WEB

      Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

    • WEBU WEBU

      Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்களும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது அடியேனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தலைவர்களும்கூட என்னைப்பற்றித் தீயவற்றைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது பணியாள், நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുക്കന്മാരും ഇരുന്നു എനിക്കു വിരോധമായി സംഭാഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સરદારો પણ આસનો પર બેઠાબેઠા મારી વિરુદ્ધ બોલતા હતા; પણ તારા સેવકે તમારા વિધિઓનું મનન તો કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିପତିମାନେ ମଧ୍ୟ ବସି ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有首領坐著妄論我,你僕人卻思想你的律例。

    • CUVS CUVS

      虽有首领坐着妄论我,你仆人却思想你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí; Mas tu siervo meditaba en tus estatutos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَلَسَ أَيْضاً رُؤَسَاءُ تَقَاوَلُوا عَلَيَّ. أَمَّا عَبْدُكَ فَيُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाकिम भी बैठे हुए आपस में मेरे विरुद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికారులు నాకు విరోధముగా సభతీర్చి మాటలాడు కొందురు నీ సేవకుడు నీ కట్టడలను ధ్యానించుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জনাধ্যক্ষেরাও বসিয়া আমার বিপক্ষে কথা কহিয়াছেন; তোমার এই দাস তোমার বিধি ধ্যান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਬਹਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतीही बसून आपसांत माझ्याविरुद्ध बोलतात; पण तुझा दास तुझ्या नियमांचे मनन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಧಾನರು ಕೂತುಕೊಂಡು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمرا بھی بَیٹھ کر میرے خِلاف باتیں کرتے رہے لیکن تیرا بندہ تیرے آئِین پر دِھیان لگائے رہا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතියෝද හිඳගෙන මට විරුද්ධව කථාකළෝය. නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ඔබගේ පනත් භාවනාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.

  • I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I declared my ways, and thou answeredst me: Teach me thy statutes.

    • WEB WEB

      I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வழிகளை நான் உமக்கு விவரித்துக் காட்டினபோது எனக்குச் செவிகொடுத்தீர்; உமது பிரமாணங்களை எனக்குப் போதியும்.

    • TaERV TaERV

      நான் என் வாழ்க்கையைப்பற்றி உமக்குக் கூறினேன். நீர் எனக்கு பதிலளித்தீர். இப்போது, உமது சட்டங்களை எனக்குக் கற்பியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വഴികളെ ഞാൻ വിവരിച്ചപ്പോൾ നീ എനിക്കു ഉത്തരമരുളി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં મારા માગોર્ પ્રગટ કર્યા; અને તેઁ મને ઉત્તર આપ્યો; મને તારા વિધિઓ શીખવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣାର ସକଳ ଗତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତେ, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我述說我所行的,你應允了我;求你將你的律例教訓我!

    • CUVS CUVS

      我述说我所行的,你应允了我,求你将你的律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te he manifestado mis caminos, y me has respondido; Enséñame, tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je raconte mes voies, et tu m’exauces: Enseigne-moi tes statuts!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich erzähle meine Wege, und du erhörst mich; lehre mich deine Rechte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ صَرَّحْتُ بِطُرُقِي فَاسْتَجَبْتَ لِي. عَلِّمْنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपनी चालचलन का तुझ से वर्णन किया है और तू ने मेरी बात मान ली है; तू मुझ को अपनी विधियाँ सिखा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా చర్య అంతయు నేను చెప్పుకొనగా నీవు నాకు ఉత్తరమిచ్చితివి నీ కట్టడలను నాకు బోధింపుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি আপন পথসমূহের কথা বলিলাম, আর তুমি আমাকে উত্তর দিয়াছ, তোমার বিধিকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपला वर्तनक्रम तुझ्यापुढे मांडला आणि तू मला उत्तर दिलेस; तू आपले नियम मला शिकव.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಾರಲು, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಟ್ಟೆ; ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنی روِشوں کا اِظہار کِیا اور تُو نے مُجھے جواب دِیا۔ مُجھے اپنے آئِین کی تعلِیم دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මාර්ග කියාදුනිමි, ඔබ මට උත්තරදුන්සේක. ඔබගේ පනත් මට ඉගැන්නුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Declarei os meus caminhos, e tu me respondeste. Ensina-me os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te contei os meus caminhos, e tu me ouviste: ensina-me os teus estatutos.

  • Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

    • WEB WEB

      HE Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

    • WEBU WEBU

      HE Teach me, LORD, the way of your statutes. I will keep them to the end.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது பிரமாணங்களின் வழியை எனக்குப் போதியும்; முடிவுபரியந்தம் நான் அதைக் காத்துக்கொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும், நான் அவற்றைப் பின்பற்றுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ ചട്ടങ്ങളുടെ വഴി എന്നെ ഉപദേശിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા વિધિઓનો માર્ગ મને શીખવો; અને પછી હું તેને કાળજીપૂર્વક અનુસરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ବିଧିରୂପ ପଥ ମୋତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你將你的律例指教我,我必遵守到底!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你将你的律例指教我,我必遵守到底。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enséñame,, oh Jehová, el camino de tus estatutos, Y lo guardaré hasta el fin.

    French

    1
    • LSG LSG

      Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, Pour que je la retienne jusqu’à la fin!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zeige mir, HERR, den Weg deiner Rechte, daß ich sie bewahre bis ans Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هـ عَلِّمْنِي يَا رَبُّ طَرِيقَ فَرَائِضِكَ فَأَحْفَظَهَا إِلَى النِّهَايَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे अपनी विधियों का मार्ग दिखा दे; तब मैं उसे अन्त तक पकड़े रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "(హే) యెహోవా, నీ కట్టడలను అనుసరించుటకు నాకు నేర్పుము. అప్పుడు నేను కడమట్టుకు వాటిని గైకొందును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তোমার বিধি-পথ আমাকে দেখাও, আর আমি শেষ পর্য্যন্ত তাহা পালন করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਉਹ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू आपल्या नियमांचा मार्ग मला दाखव, म्हणजे तो मी शेवटपर्यंत धरून राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು; ಅದನ್ನು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಕೈ ಕೊಳ್ಳುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ( ھے) اَے خُداوند! مُجھے اپنے آئِین کی راہ بتا اور مَیں آخِر تک اُس پر چلُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ ව්‍යවස්ථා මාර්ගය මට ඉගැන්නුව මැනව; එය කෙළවර දක්වා පවත්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ensina-me, SENHOR, o caminho dos teus estatutos. Eu os guardarei até o fim.

    • ALM1911 ALM1911

      Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.

  • My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.

    • WEB WEB

      I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

    • WEBU WEBU

      I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் பிரியப்படுகிற உமது கற்பனைகளுக்குக் கையெடுப்பேன், உமது பிரமாணங்களைத் தியானிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உமது கட்டளைகளைத் துதிக்கிறேன். அவற்றை நேசிக்கிறேன். நான் அவற்றைக் கற்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കു പ്രിയമായിരിക്കുന്ന നിന്റെ കല്പനകളിലേക്കു ഞാൻ കൈകളെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું તમારી આજ્ઞાઓ પાળવા મારા હાથ ઊંચા કરીશ, હું તેને ચાહું છું અને હું તેના વિશે મનન કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞାସମୂହ ସ୍ନେହ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我又要遵行(原文是舉手)你的命令,這命令素來是我所愛的;我也要思想你的律例。

    • CUVS CUVS

      我又要遵行你的命令,这命令素来是我所爱的。我也要思想你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alzaré asimismo mis manos a tus mandamientos que amé, Y meditaré en tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je lève mes mains vers tes commandements que j’aime, Et je veux méditer tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      und hebe meine Hände auf zu deinen Geboten, die mir lieb sind, und rede von deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى وَصَايَاكَ الَّتِي وَدِدْتُ وَأُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तेरी आज्ञाओं की ओर जिनसे मैं प्रीति रखता हूँ, हाथ फैलाऊँगा, और तेरी विधियों पर ध्यान करूँगा। ज़ैन

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాకు ప్రియముగానున్న నీ ఆజ్ఞలతట్టు నా చేతు లెత్తెదను నీ కట్టడలను నేను ధ్యానించుదును. జాయిన్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার আজ্ঞা সকলের কাছে অঞ্জলি উঠাইব, সে সকল আমি ভালবাসি, আমি তোমার বিধিকলাপ ধ্যান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵੱਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਅੱਡਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਵਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या आज्ञा मला प्रिय आहेत म्हणून मी आपले हात उभारीन. आणि तुझ्या नियमांचे मनन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನೆತ್ತಿ, ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے ہاتھ تیرے فرمان کی طرف جو مُجھے عزِیز ہے اُٹھاؤُں گا اور تیرے آئِین پر دِھیان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා ප්‍රේමකළාවූ ඔබගේ ආඥාවන් දෙස මාගේ අත් ඔසවමින්, ඔබගේ පනත් භාවනාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estendo as minhas mãos para os teus mandamentos, que eu amo. Meditarei nos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem levantarei as minhas mãos para os teus mandamentos, que amei, e meditarei nos teus estatutos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .