Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
חָכְמָ֑ה
H2451 Hebrew145 verses in the concordance
Occurrences (145)
61–72 of 145-
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do `his commandments': His praise endureth for ever.
- WEB WEB
The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!
- WEBU WEBU
The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிற யாவருக்கும் நற்புத்தியுண்டு; அவர் புகழ்ச்சி என்றைக்கும் நிற்கும்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்குப் பயப்படுவதும் அவரை மதிப்பதுமே ஞானத்தின் தொடக்கமாயிருக்கிறது. தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்கள். என்றென்றும் தேவனுக்குத் துதிகள் பாடப்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ માટે માન અને ડરથી ડહાપણ શરૂ થાય છે. જે લોકો તેના આદેશોનું પાલન કરે છે તેઓ ડાહ્યા છે. તેના માટે સદાય સ્તુતિના ગાન ગવાતા રહેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ-ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ;
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華是智慧的開端;凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的!
- CUVS CUVS
敬畏耶和华是智慧的开端;凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的!
Russian
1- RST RST
Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет. {Слава:}
Spanish
1- RV1909 RV1909
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos; Su loor permanece para siempre.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.
German
1- LUT LUT
Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धि का मूल यहोवा का भय है; जितने उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, उनकी बुद्धि अच्छी होती है। उसकी स्तुति सदा बनी रहेगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందలి భయము జ్ఞానమునకు మూలము ఆయన శాసనముల ననుసరించువారందరు మంచి వివే కము గలవారు. ఆయనకు నిత్యము స్తోత్రము కలుగుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার আরম্ভ; যে কেহ তদনুযায়ী কর্ম্ম করে, সে সদ্বুদ্ধি পায়; তাঁহার প্রশংসা নিত্যস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय. त्याप्रमाणे जे वर्ततात त्या सर्वांना सुबुद्धी प्राप्त होते. त्याचे स्तवन सर्वकाळ चालते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವು; ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿದೆ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف دانائی کا شرُوع ہے۔ اُس کے مُطابِق عمل کرنے والے دانِش مند ہیں۔ اُس کی سِتایش ابد تک قائِم ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවීම ප්රඥාවේ පටන්ගැන්මය; ඊට එකඟව හැසිරෙන සියල්ලන්ට යහපත් බුද්ධියක් ඇත්තේය. උන්වහන්සේගේ ප්රශංසාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. Todos os que fazem a sua obra têm bom entendimento. O seu louvor dura para sempre!
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor é o principio da sabedoria: bom entendimento teem todos os que cumprem os seus mandamentos: o seu louvor permanece para sempre.
-
To know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
To know wisdom and instruction; To discern the words of understanding;
- WEB WEB
to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
- WEBU WEBU
to know wisdom and instruction; to discern the words of understanding;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இவைகளால் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அறிந்து, புத்திமதிகளை உணர்ந்து,
- TaERV TaERV
ஜனங்கள் புத்திசாலிகளாக இருக்கும்பொருட்டும், செய்யத்தக்க நேர்மையான காரியங்களைச் செய்யும்பொருட்டும் இந்த ஞானவார்த்தைகள் எழுதப்பட்டுள்ளன. இந்த வார்த்தைகள், ஜனங்கள் ஞான போதனைகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനവും പ്രബോധനവും പ്രാപിപ്പാനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વ્યકિત માટે આ પુસ્તકનો હેતુ છે કે તે જ્ઞાન અને શિક્ષણ મેળવે, જેનાથી તે ઊંડી સમજ આપે તેવા શબ્દો સમજી શકે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ବୁଝିବାକୁ ଜ୍ଞାନଜନକ ବାକ୍ୟ ବିବେଚନା କରିବାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
要使人曉得智慧和訓誨,分辨通達的言語,
- CUVS CUVS
要使人晓得智慧和训诲,分辨通达的言语,
Russian
1- RST RST
чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Para entender sabiduría y doctrina, Para conocer razones prudentes,
French
1- LSG LSG
Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;
German
1- LUT LUT
zu lernen Weisheit und Zucht, Verstand
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَعْرِفَةِ حِكْمَةٍ وَأَدَبٍ لإِدْرَاكِ أَقْوَالِ الْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इनके द्वारा पढ़नेवाला बुद्धि और शिक्षा प्राप्त करे, और समझ की बातें समझे,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమును ఉపదేశమును అభ్యసించుటకును వివేక సల్లాపములను గ్రహించుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এতদ্দ্বারা প্রজ্ঞা ও উপদেশ পাওয়া যায়, বুদ্ধির কথা বুঝা যায়;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੁੱਝਣ ਲਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान व शिक्षण ही संपादण्यात यावीत; बोधमय वचनांचे परीक्षण करण्यात यावे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೂ ವಿವೇಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವದಕ್ಕೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت اور تربِیت حاصِل کرنے اور فہم کی باتوں کا اِمتیاز کرنے کے لِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒවා වනාහි ප්රඥාවද ගුරුකමද දැනගැනීමටත්; බුද්ධිමත් වාක්ය තේරුම්ගැනීමටත්;
Portuguese
2- PtWB PtWB
para conhecer a sabedoria e a instrução; para discernir as palavras de entendimento;
- ALM1911 ALM1911
Para se conhecer a sabedoria e a instrucção; para se entenderem as palavras da prudencia;
-
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The fear of Jehovah is the beginning of knowledge; `But' the foolish despise wisdom and instruction.
- WEB WEB
The fear of Yahweh is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
- WEBU WEBU
The fear of the LORD is the beginning of knowledge, but the foolish despise wisdom and instruction.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; மூடர் ஞானத்தையும் போதகத்தையும் அசட்டை பண்ணுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் செய்யவேண்டிய முதலாவது காரியம், கர்த்தருக்கு கனம் செலுத்துவதையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிவதையும் கற்றுக்கொள்ளவேண்டும். அது தம்மை உண்மையான ஞானத்தைப்பெற வழிநடத்தும். ஆனால், தீய ஜனங்கள் உண்மையான ஞானத்தையும் ஒழுக்கத்தையும் வெறுக்கிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો ભય એ જ્ઞાનનો આરંભ છે. પણ મૂખોર્ જ્ઞાન અને શિક્ષણને વ્યર્થ ગણે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧ ଲୋକେ ଜ୍ଞାନ ଓ ଉପଦେଶ ତୁଚ୍ଛ ବୋଧ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華是知識的開端;愚妄人藐視智慧和訓誨。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华是知识的开端;愚妄人藐视智慧和训诲。
Russian
1- RST RST
Начало мудрости - страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
French
1- LSG LSG
La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.
German
1- LUT LUT
Des HERRN Furcht ist Anfang der Erkenntnis. Die Ruchlosen verachten Weisheit und Zucht.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَخَافَةُ الرَّبِّ رَأْسُ الْمَعْرِفَةِ. أَمَّا الْجَاهِلُونَ فَيَحْتَقِرُونَ الْحِكْمَةَ وَالأَدَبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का भय मानना बुद्धि का मूल है; बुद्धि और शिक्षा को मूढ़ ही लोग तुच्छ जानते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట తెలి వికి మూలము మూర్ఖులు జ్ఞానమును ఉపదేశమును తిరస్కరించుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় জ্ঞানের আরম্ভ; অজ্ঞানেরা প্রজ্ঞা ও উপদেশ তুচ্ছ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय हे ज्ञानाचा प्रारंभ1 होय, पण मूर्ख लोक ज्ञान व शिक्षण तुच्छ मानतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲ; ಮೂರ್ಖರು ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನೂ ಅಸಡ್ಡೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا خَوف عِلم کا شرُوع ہے لیکن احمق حِکمت اور تربِیّت کی حقارت کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීම දැනගැන්මේ පටන්ගැන්මය. අඥානයෝ ප්රඥාවද ගුරුකමද හෙළාදකිති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O temor do SENHOR é o princípio do conhecimento, mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.
- ALM1911 ALM1911
O temor do Senhor é o principio da sciencia: os loucos desprezam a sabedoria e a instrucção.
-
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;
- WEB WEB
Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
- WEBU WEBU
Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமானது வெளியே நின்று கூப்பிடுகிறது, வீதிகளில் சத்தமிடுகிறது.
- TaERV TaERV
கவனியுங்கள்! ஞானம் ஜனங்களுக்குப் போதிக்க முயற்சி செய்கிறாள். வீதிகளிலும் சந்தையிலும் நின்று அவள் (ஞானம்) சத்தமிடுகிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമായവൾ വീഥിയിൽ ഘോഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાન શેરીઓમાં મોટે અવાજે બોલાવે છે. તે જાહેર સ્થળોએ બૂમો પાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ରାସ୍ତାରେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଡାକେ ସେ ଛକ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ ଆପଣା ରବ ଶୁଣାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧在街市上呼喊,在寬闊處發聲,
- CUVS CUVS
智慧在街市上呼喊,在宽阔处发声,
Russian
1- RST RST
Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
Spanish
1- RV1909 RV1909
La sabiduría clama en las calles, Alza su voz en las plazas;
French
1- LSG LSG
La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
German
1- LUT LUT
Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحِكْمَةُ تُنَادِي فِي الْخَارِجِ. فِي الشَّوَارِعِ تُعْطِي صَوْتَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धि सड़क में ऊँचे स्वर से बोलती है, और चौकों में प्रचार करती है;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము వీధులలో కేకలు వేయుచున్నది సంతవీధులలో బిగ్గరగా పలుకుచున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রজ্ঞা বাহিরে উচ্চৈঃস্বরে ডাকে, চকে চকে নিজ রব ছাড়ে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਕਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान रस्त्यावर पुकारा करते, चवाठ्यांवर आपली वाणी उच्चारते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊರಗೆ ಜ್ಞಾನವೆಂಬಾಕೆಯು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت کُوچہ میں زور سے پُکارتی ہے۔وہ راستوں میں اپنی آواز بُلند کرتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව වීථියෙහි මොරගසයි; එළිමහන් ස්ථානවල ඇගේ හඬ පවත්වයි;
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.
- ALM1911 ALM1911
A suprema sabedoria altamente clama de fóra: pelas ruas levanta a sua voz.
-
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
- WEB WEB
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
- WEBU WEBU
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
ஞானத்தின் குரலைக் கேட்டு உன்னால் முடிந்தவரை புரிந்துகொள்ள முயற்சிசெய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડહાપણની વાત ધ્યાનથી સાંભળીને, સમજણમાં તારું ધ્યાન દોરીશ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ଜ୍ଞାନ ଆଡ଼କୁ ତୁମ୍ଭ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ମନୋନିବେଶ କର।
Chinese
2- CUV CUV
側耳聽智慧,專心求聰明,
- CUVS CUVS
侧耳听智慧,专心求聪明,
Russian
1- RST RST
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; Si inclinares tu corazón a la prudencia,
French
1- LSG LSG
Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
German
1- LUT LUT
daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تُمِيلَ أُذْنَكَ إِلَى الْحِكْمَةِ وَتُعَطِّفَ قَلْبَكَ عَلَى الْفَهْمِ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बुद्धि की बात ध्यान से सुने, और समझ की बात मन लगाकर सोचे;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమునకు నీ చెవియొగ్గి హృదయపూర్వకముగా వివేచన నభ్యసించినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি প্রজ্ঞার দিকে কর্ণপাত কর, যদি বুদ্ধিতে মনোনিবেশ কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਵੇਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
आपला कान ज्ञानाकडे देशील, आणि आपले मन सुज्ञानाकडे लावशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು ವಂತೆಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರು ಗಿಸುವಂತೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا کہ تُو حِکمت کی طرف کان لگائے اور فہم سے دِل لگائے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවට ඇහුම්කන්දී, ඥානයට ඔබේ සිත යොමුකරන්නෙහි නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
- ALM1911 ALM1911
Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,
-
For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah giveth wisdom; Out of his mouth `cometh' knowledge and understanding:
- WEB WEB
For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
- WEBU WEBU
For the LORD gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஞானத்தைத் தருகிறார்; அவர் வாயினின்று அறிவும் புத்தியும் வரும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் ஞானத்தைக் கொடுக்கிறார். அவரது வாயிலிருந்து அறிவும் புரிந்துகொள்ளுதலும் வருகின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയല്ലോ ജ്ഞാനം നല്കുന്നതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા જ્ઞાનના દાતા છે, તેના મુખમાંથી જ્ઞાન અને સમજણ શકિત પ્રગટે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଜ୍ଞାନ ଦିଅନ୍ତି, ତାହାଙ୍କ ମୁଖରୁ ଜ୍ଞାନ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିର୍ଗତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
因為,耶和華賜人智慧;知識和聰明都由他口而出。
- CUVS CUVS
因为耶和华赐人智慧,知识和聪明都由他口而出。
Russian
1- RST RST
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová da la sabiduría, Y de su boca viene el conocimiento y la inteligencia.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
German
1- LUT LUT
Denn der HERR gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ يُعْطِي حِكْمَةً. مِنْ فَمِهِ الْمَعْرِفَةُ وَالْفَهْمُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि यहोवा ही देता है; ज्ञान और समझ की बातें उसी के मुँह से निकलती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయే జ్ఞానమిచ్చువాడు తెలివియు వివేచనయు ఆయన నోటనుండి వచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভুই প্রজ্ঞা দান করেন, তাঁহারই মুখ হইতে জ্ঞান ও বুদ্ধি নির্গত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਸਮਝ ਓਸੇ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्ञान परमेश्वर देतो; त्याच्या मुखातून ज्ञान व सुज्ञता येतात;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕರ್ತನೇ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನ ಬಾಯಿಂದಲೇ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ವಿವೇಕವೂ ಹೊರಟು ಬರುತ್ತವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند حِکمت بخشتا ہے۔عِلم و فہم اُسی کے مُنہ سے نِکلتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාව දෙන්නේ ස්වාමීන්වහන්සේය; උන්වහන්සේගේ මුඛයෙන් දැනගැන්මද ඥානයද පැමිණෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o SENHOR dá a sabedoria. Da sua boca procedem o conhecimento e o entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor é o que dá a sabedoria: da sua bocca é que sae o conhecimento e o entendimento.
-
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For wisdom shall enter into thy heart, And knowledge shall be pleasant unto thy soul;
- WEB WEB
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
- WEBU WEBU
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானம் உன் இருதயத்தில் பிரவேசித்து, அறிவு உன் ஆத்துமாவுக்கு இன்பமாயிருக்கும்போது,
- TaERV TaERV
ஞானம் உனது இருதயத்திற்குள் வரும். உனது ஆத்துமா அறிவால் மகிழ்ச்சி அடையும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા હૃદયમાં શાણપણ પ્રવેશશે અને જ્ઞાન તારા આત્માને ખુશીથી ભરી દેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଜ୍ଞାନ ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିବ, ପୁଣି ବିଦ୍ୟା ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣର ତୁଷ୍ଟିକର ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧必入你心;你的靈要以知識為美。
- CUVS CUVS
智慧必入你心,你的灵要以知识为美。
Russian
1- RST RST
Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando la sabiduría entrare en tu corazón, Y la ciencia fuere grata a tu alma,
French
1- LSG LSG
Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
German
1- LUT LUT
Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, daß du gerne lernst;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِذَا دَخَلَتِ الْحِكْمَةُ قَلْبَكَ وَلَذَّتِ الْمَعْرِفَةُ لِنَفْسِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि बुद्धि तो तेरे हृदय में प्रवेश करेगी, और ज्ञान तुझे सुख देनेवाला लगेगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము నీ హృదయమున జొచ్చును తెలివి నీకు మనోహరముగా నుండును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা প্রজ্ঞা তোমার হৃদয়ে প্রবেশ করিবে, জ্ঞান তোমার প্রাণের তুষ্টি জন্মাইবে,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁੱਧ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण ज्ञान तुझ्या चित्तात प्रवेश करील, आणि विद्या तुझ्या जिवाला रम्य वाटेल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಪ್ರವೇಶಿ ಸಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ಅಂದವಾಗಿರು ವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ حِکمت تیرے دِل میں داخِل ہو گی اور عِلم تیری جان کو مرغُوب ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ප්රඥාව ඔබේ සිතට ඇතුල්වන්නේය, දැනගැන්මද ඔබේ ආත්මයට ප්රසන්නවන්නේය;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a sabedoria entrará no seu coração. O conhecimento será agradável à sua alma.
- ALM1911 ALM1911
Quando a sabedoria entrar no teu coração, e o conhecimento fôr suave á tua alma.
-
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Happy is the man that findeth wisdom, And the man that getteth understanding.
- WEB WEB
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
- WEBU WEBU
Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தைக் கண்டடைகிற மனுஷனும், புத்தியைச் சம்பாதிக்கிற மனுஷனும் பாக்கியவான்கள்.
- TaERV TaERV
ஞானத்தை அடைகிற மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பான். அவன் புரிந்துக்கொள்ளத் தொடங்கும்போது ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം പ്രാപിക്കുന്ന മനുഷ്യനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેને જ્ઞાન મળ્યું છે, અને જેણે સમજશકિત મેળવી છે, તેને ધન્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଜ୍ଞାନ ପାଏ ଓ ବୁଦ୍ଧି ଲାଭ କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
得智慧,得聰明的,這人便為有福。
- CUVS CUVS
得智慧、得聪明的,这人便为有福。
Russian
1- RST RST
Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, Y que obtiene la inteligencia;
French
1- LSG LSG
Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
German
1- LUT LUT
Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt!
Arabic
1- SVDA SVDA
طُوبَى لِلإِنْسَانِ الَّذِي يَجِدُ الْحِكْمَةَ وَلِلرَّجُلِ الَّذِي يَنَالُ الْفَهْمَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या ही धन्य है वह मनुष्य जो बुद्धि पाए, और वह मनुष्य जो समझ प्राप्त करे,
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము సంపాదించినవాడు ధన్యుడు వివేచన కలిగిన నరుడు ధన్యుడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সেই ব্যক্তি যে প্রজ্ঞা পায়, সেই ব্যক্তি যে বুদ্ধি লাভ করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਆਦਮੀ ਜਿਹ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਜਿਹ ਨੂੰ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्याला ज्ञान प्राप्त होते, तो सुज्ञता संपादन करतो, तो मनुष्य धन्य होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕಂಡು ಕೊಳ್ಳುವವನೂ ವಿವೇಕವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನೂ ಧನ್ಯನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ آدمی جو حِکمت کو پاتا ہے اور وہ جو فہم حاصِل کرتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව සොයාගන්න මනුෂ්යයාද ඥානය ලබාගන්න මනුෂ්යයාද වාසනාවන්තයෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Bemaventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que produz intelligencia.
-
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah by wisdom founded the earth; By understanding he established the heavens.
- WEB WEB
By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
- WEBU WEBU
By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் ஞானத்தினாலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தி, புத்தியினாலே வானங்களை ஸ்தாபித்தார்.
- TaERV TaERV
இப்பூமியை உருவாக்கக் கர்த்தர் ஞானத்தைப் பயன்படுத்தினார். வானத்தை உருவாக்கக் கர்த்தர் தன் அறிவாற்றலைப் பயன்படுத்தினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനത്താൽ യഹോവ ഭൂമിയെ സ്ഥാപിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ પૃથ્વીને જ્ઞાનથી અને આકાશને સમજશકિતથી ભરીને સ્થાપન કર્યા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଜ୍ଞାନରେ ପୃଥିବୀ ସ୍ଥାପନ କଲେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ସୁସ୍ଥିର କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華以智慧立地,以聰明定天,
- CUVS CUVS
耶和华以智慧立地,以聪明定天;
Russian
1- RST RST
Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová con sabiduría fundó la tierra; Afirmó los cielos con inteligencia.
French
1- LSG LSG
C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;
German
1- LUT LUT
Denn der HERR hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ بِالْحِكْمَةِ أَسَّسَ الأَرْضَ. أَثْبَتَ السَّمَاوَاتِ بِالْفَهْمِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने पृथ्वी की नींव बुद्धि ही से डाली; और स्वर्ग को समझ ही के द्वारा स्थिर किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమువలన యెహోవా భూమిని స్థాపించెను వివేచనవలన ఆయన ఆకాశవిశాలమును స్థిరపరచెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু প্রজ্ঞা দ্বারা পৃথিবীর মূল স্থাপন করিয়াছেন, বুদ্ধি দ্বারা আকাশমণ্ডল অটল করিয়াছেন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨਿਉਂ ਧਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने पृथ्वीचा पाया ज्ञानाने घातला; त्याने बुद्धीने आकाश निर्माण केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ವಿವೇಕದ ಮೂಲಕ ಆತನು ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے حِکمت سے زمِین کی بُنیاد ڈالی اور فہم سے آسمان کو قائِم کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ප්රඥාව කරණකොටගෙන පොළොවේ අත්තිවාරම් තැබූසේක; ඥානය කරණකොටගෙන අහස පිහිටෙවුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor com sabedoria fundou a terra: preparou os céus com entendimento.
-
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth;
- WEB WEB
Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.
- WEBU WEBU
Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானத்தைச் சம்பாதி, புத்தியையும் சம்பாதி; என் வாயின் வார்த்தைகளை மறவாமலும் விட்டு விலகாமலும் இரு.
- TaERV TaERV
ஞானத்தையும் புரிந்துகொள்ளுதலையும் பெற்றுக்கொள். என் வார்த்தைகளை மறக்காதே. எப்பொழுதும் என் அறிவுரைகளைப் பின்பற்று.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്ക: വിവേകം നേടുക; മറക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાન પ્રાપ્ત કર, બુદ્ધિ સંપાદન કર; મારું કહ્યું યાદ રાખજે, એમાંથી જરાય ચળીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ଅର୍ଜ୍ଜନ କର, ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କର, ତାହା ଭୁଲ ନାହିଁ ପୁଣି, ମୋ' ମୁଖର ବାକ୍ୟରୁ ବିମୁଖ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
要得智慧,要得聰明,不可忘記,也不可偏離我口中的言語。
- CUVS CUVS
要得智慧,要得聪明.不可忘记,也不可偏离我口中的言语。
Russian
1- RST RST
Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Adquiere sabiduría, adquiere inteligencia; No te olvides ni te apartes de las razones de mi boca;
French
1- LSG LSG
Acquiers la sagesse, acquiers l’intelligence; N’oublie pas les paroles de ma bouche, et ne t’en détourne pas.
German
1- LUT LUT
Nimm an Weisheit, nimm an Verstand; vergiß nicht und weiche nicht von der Rede meines Mundes.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِقْتَنِ الْحِكْمَةَ. اقْتَنِ الْفَهْمَ. لاَ تَنْسَ وَلاَ تُعْرِضْ عَنْ كَلِمَاتِ فَمِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धि को प्राप्त कर, समझ को भी प्राप्त कर; उनको भूल न जाना, न मेरी बातों को छोड़ना।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము సంపాదించుకొనుము బుద్ధి సంపాదించు కొనుము నా నోటిమాటలను మరువకుము. వాటినుండి తొలగిపోకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর, সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর, ভুলিও না; আমার মুখের কথা হইতে বিমুখ হইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਸਮਝ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾਈਂ ਨਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜੀਂ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान संपादन कर, सुज्ञता संपादन कर; ती विसरू नकोस, माझ्या तोंडच्या वचनाला पराङ्मुख होऊ नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಸಂಪಾದಿಸು; ಅವುಗಳನ್ನು ಮರೆಯದಿರು, ಅಲ್ಲದೆ ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت حاصِل کر ۔ فہم حاصِل کر۔بُھولنا مت اور میرے مُنہ کی باتوں سے برگشتہ نہ ہونا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව ලබාගන්න, නුවණ ලබා ගන්න; එය සිහිනැති නොකරන්න, මාගේ මුඛයේ කීම්වලින් අහක්ව නොයන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.
- ALM1911 ALM1911
Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.
-
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Wisdom `is' the principal thing; `therefore' get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
- WEB WEB
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
- WEBU WEBU
Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமே முக்கியம், ஞானத்தைச் சம்பாதி; என்னத்தைச் சம்பாதித்தாலும் புத்தியைச் சம்பாதித்துக்கொள்.
- TaERV TaERV
நீ ஞானத்தைப் பெற விரும்பும்போதே உன்னில் ஞானம் துவங்கும். எனவே, ஞானத்தைப் பெற உனக்குச் சொந்தமான எல்லாவற்றையும் பயன்படுத்து. பின்னர் நீ ஞானத்தைப் பெறுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനംതന്നേ പ്രധാനം; ജ്ഞാനം സമ്പാദിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવાનું પહેલું પગથિયું છે: જ્ઞાન મેળવો! તારા સર્વસ્વને ભોગે પણ જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବିଷୟ, ଏଣୁ ଜ୍ଞାନ ଲାଭ କର ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ସବୁ ଲାଭ ମଧ୍ୟରେ ସୁବିବେଚନା ଲାଭ କର।
Chinese
2- CUV CUV
智慧為首;所以,要得智慧。在你一切所得之內必得聰明(或譯:用你一切所得的去換聰明)。
- CUVS CUVS
智慧为首,所以要得智慧,在你一切所得之内必得聪明。
Russian
1- RST RST
Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sabiduría ante todo; adquiere sabiduría; Y sobre todas tus posesiones adquiere inteligencia.
French
1- LSG LSG
Voici le commencement de la sagesse: Acquiers la sagesse, Et avec tout ce que tu possèdes acquiers l’intelligence.
German
1- LUT LUT
Denn der Weisheit Anfang ist, wenn man sie gerne hört und die Klugheit lieber hat als alle Güter.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحِكْمَةُ هِيَ الرَّأْسُ فَاقْتَنِ الْحِكْمَةَ وَبِكُلِّ مُقْتَنَاكَ اقْتَنِ الْفَهْمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धि श्रेष्ठ है इसलिये उसकी प्राप्ति के लिये यत्न कर; जो कुछ तू प्राप्त करे उसे प्राप्त तो कर परन्तु समझ की प्राप्ति का यत्न घटने न पाए।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానము సంపాదించుకొనుటయే జ్ఞానమునకు ముఖ్యాం శము. నీ సంపాదన అంతయు ఇచ్చి బుద్ధి సంపాదించు కొనుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়, তুমি প্রজ্ঞা উপার্জ্জন কর; সমস্ত উপার্জ্জন দিয়া সুবিবেচনা উপার্জ্জন কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੁੱਢ ਇਹ ਹੈ ਭਈ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान ही श्रेष्ठ चीज आहे म्हणून ते संपादन कर; आपली सर्व संपत्ती वेचून सुज्ञता संपादन कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನವೇ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು; ಆದದರಿಂದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾ ದಿಸು, ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆ ದುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
حِکمت افضل اصل ہے ۔ پس حِکمت حاصِل کربلکہ اپنے تمام حاصِلات سے فہم حاصِل کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාව ප්රධාන දෙයය, එබැවින් ප්රඥාව ලබාගන්න. එසේය, ඔබ ලබාගන්න සියල්ල ඇතුළුව, නුවණ ලබාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.
- ALM1911 ALM1911
O principio da sabedoria é adquirir a sabedoria: adquire pois a sabedoria, e com toda a tua possessão adquire o entendimento.
-
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
- WEB WEB
I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
- WEBU WEBU
I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமார்க்கத்தை நான் உனக்குப் போதித்தேன்; செவ்வையான பாதைகளிலே உன்னை நடத்தினேன்.
- TaERV TaERV
நான் உனக்கு ஞானத்தைப் பற்றிப் போதித்திருக்கிறேன். நான் நேரான பாதையில் உன்னை வழிநடத்திச் சென்றிருக்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനത്തിന്റെ മാർഗ്ഗം ഞാൻ നിന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તને જ્ઞાનનો માર્ગ બતાવીશ અને તને પ્રામાણિકતાને માગેર્ દોરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜ୍ଞାନର ମାର୍ଗରେ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଅଛି, ମୁଁ ସାଧୁତାର ପଥରେ ତୁମ୍ଭକୁ କଢ଼ାଇଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
我已指教你走智慧的道,引導你行正直的路。
- CUVS CUVS
我已指教你走智慧的道,引导你行正直的路。
Russian
1- RST RST
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por el camino de la sabiduría te he encaminado, Y por veredas derechas te he hecho andar.
French
1- LSG LSG
Je te montre la voie de la sagesse, Je te conduis dans les sentiers de la droiture.
German
1- LUT LUT
Ich will dich den Weg der Weisheit führen; ich will dich auf rechter Bahn leiten,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَرَيْتُكَ طَرِيقَ الْحِكْمَةِ. هَدَيْتُكَ سُبُلَ الاِسْتِقَامَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तुझे बुद्धि का मार्ग बताया है; और सीधाई के पथ पर चलाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమార్గమును నేను నీకు బోధించియున్నాను యథార్థమార్గములో నిన్ను నడిపించియున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাকে প্রজ্ঞার পথ দেখাইয়াছি, তোমাকে সরলতার মার্গে চালাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਰਾਹ ਦੱਸਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਤੇਰੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी तुला ज्ञानाचा मार्ग शिकवला आहे, तुला सरळतेच्या वाटांनी चालवले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನದ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಬೋಧಿಸಿದೆನು; ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಡಿಸಿದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تُجھے حِکمت کی راہ بتائی ہے اور راہِ راست پر تیری راہنُمائی کی ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවේ මාර්ගය මම ඔබට උගන්වා, හරිවූ මාවත්වල ඔබ ගෙනගියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.
- ALM1911 ALM1911
No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .