B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְהַֽלְל֥וּ

H1984B Hebrew
vay.ha.Lu and they praised

101 verses in the concordance

Occurrences (101)

61–72 of 101
  • Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah; for Jehovah is good: Sing praises unto his name; for it is pleasant.

    • WEB WEB

      Praise Yah, for Yahweh is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, for the LORD is good. Sing praises to his name, for that is pleasant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர்; அவருடைய நாமத்தைக் கீர்த்தனம்பண்ணுங்கள்; அது இன்பமானது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது நாமத்தைத் துதியுங்கள், ஏனெனில் அது இன்பமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവ നല്ലവൻ അല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો કારણ, તે ઉત્તમ છે; તેના નામની સ્તુતિ કરો, કારણકે તે આનંદદાયક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର; କାରଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!耶和華本為善;要歌頌他的名,因為這是美好的。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华,耶和华本为善;要歌颂他的名,因为这是美好的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a JAH, porque él es bueno; Cantad salmos a su nombre, porque él es benigno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Car l’Éternel est bon. Chantez à son nom! Car il est favorable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, denn der HERR ist freundlich; lobsinget seinem Namen, denn er ist lieblich!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. رَنِّمُوا لاِسْمِهِ لأَنَّ ذَاكَ حُلْوٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो*, क्योंकि यहोवा भला है; उसके नाम का भजन गाओ, क्योंकि यह मनोहर है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు యెహోవాను స్తుతించుడి ఆయన నామమును కీర్తించుడి అది మనోహరము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার নামের উদ্দেশে সঙ্গীত কর, কেননা তাহা মনোহর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਏਹ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा,2 कारण परमेश्वर चांगला आहे. त्याच्या नावाची स्तोत्रे गा, कारण ते मनोरम आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ; ಅದು ರಮ್ಯ ವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُداوند بَھلا ہے۔ اُس کے نام کی مدح سرائی کرو کہ یہ دِل پسندہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ නාමය ප්‍රියකරු නිසා ගී කියමින් එය වර්ණනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR, pois o SENHOR é bom. Cantem louvores ao seu nome, pois isso é agradável.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque o Senhor é bom: cantae louvores ao seu nome, porque é agradavel.

  • Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah out of Zion, Who dwelleth at Jerusalem. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD from Zion, who dwells in Jerusalem. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமில் வாசம்பண்ணுகிற கர்த்தருக்கு சீயோனிலிருந்து ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக. அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் சீயோனிலிருந்தும், அவரது வீடாகிய எருசலேமிலிருந்தும் போற்றப்படுகிறார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമിൽ അധിവസിക്കുന്ന യഹോവ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા યરૂશાલેમમાં નિવાસ કરે છે; યરૂશાલેમના સર્વ લોકો, યહોવાની સ્તુતિ કરો. સિયોનમાંથી ધન્ય હોજો, યહોવાની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯିରୂଶାଲମବାସୀ ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନଠାରୁ ଧନ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      住在耶路撒冷的耶和華該從錫安受稱頌。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      住在耶路撒冷的耶和华,该从锡安受称颂。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Desde Sion sea bendecido Jehová, Quien mora en Jerusalén. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que de Sion l’on bénisse l’Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei der HERR aus Zion, der zu Jerusalem wohnt! Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ السَّاكِنُ فِي أُورُشَلِيمَ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा जो यरूशलेम में वास करता है, उसे सिय्योन में धन्य कहा जावे! याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెరూషలేములో నివసించు యెహోవా సీయోనులోనుండి సన్నుతింపబడును గాక యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য হউন সদাপ্রভু সিয়োন হইতে, তিনি যিরূশালেমে বাস করেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦਾ ਵਾਸੀ ਹੈ, - ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      यरुशलेमेत वस्ती करणार्‍या परमेश्वराचा धन्यवाद सीयोनेतून होवो. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕರ್ತನಿಗೆ ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صِیُّون میں خُداوند مُبارک ہو۔ وہ یروشلِیم میں سکُونت کرتا ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යෙරුසලමෙහි වසන ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ප්‍රශංසා ලබන සේක්වා. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor desde Sião, que habita em Jerusalem. Louvae ao Senhor.

  • Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every day will I bless thee; And I will praise thy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      Every day I will praise you. I will extol your name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாடோறும் உம்மை ஸ்தோத்திரித்து, எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் உம்முடைய நாமத்தைத் துதிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஒவ்வொரு நாளும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். நான் உமது நாமத்தை என்றென்றும் எப்போதும் துதிக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാൾതോറും ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પ્રતિદિન તમારી પ્રશંશા કરીશ, અને સદા હું તમારા નામની સ્તુતિ ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରତି ଦିନ ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要天天稱頌你,也要永永遠遠讚美你的名!

    • CUVS CUVS

      我要天天称颂你,也要永永远远赞美你的名!

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada día te bendeciré, Y alabaré tu nombre eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will dich täglich loben und deinen Namen rühmen immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي كُلِّ يَوْمٍ أُبَارِكُكَ وَأُسَبِّحُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रतिदिन मैं तुझ को धन्य कहा करूँगा, और तेरे नाम की स्तुति सदा सर्वदा करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనుదినము నేను నిన్ను స్తుతించెదను నిత్యము నీ నామమును స్తుతించెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতিদিন আমি তোমার ধন্যবাদ করিব, যুগে যুগে চিরকাল তোমার নামের প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी प्रतिदिवशी तुझा धन्यवाद करीन; आणि सदासर्वकाळ तुझ्या नावाचे स्तवन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿದಿನ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں ہر روز تُجھے مُبارک کہُوں گا اور ابدُالآباد تیرے نام کی سِتایش کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැමදාම ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි; සදාකාලේටම ඔබගේ නාමය වර්ණනා කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os dias te louvarei. Exaltarei o teu nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Cada dia te bemdirei, e louvarei o teu nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Great is Jehovah, and greatly to be praised; And his greatness is unsearchable.

    • WEB WEB

      Great is Yahweh, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

    • WEBU WEBU

      Great is the LORD, and greatly to be praised! His greatness is unsearchable.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் பெரியவரும் மிகவும் புகழப்படத்தக்கவருமாயிருக்கிறார்; அவருடைய மகத்துவம் ஆராய்ந்து முடியாது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பெரியவர். ஜனங்கள் அவரை அதிகம் துதிக்கிறார்கள். அவர் செய்கிற பெருங்காரியங்களை நாம் எண்ணமுடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ വലിയവനും അത്യന്തം സ്തുത്യനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મહાન છે તે બહુ જ સ્તુતિપાત્ર છે; તેમની મહાનતાનો તાગ પામી શકાય તેમ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମହାନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ପ୍ରଶଂସନୀୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華本為大,該受大讚美;其大無法測度。

    • CUVS CUVS

      耶和华本为大,该受大赞美,其大无法测度。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Y su grandeza es inescrutable.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist groß und sehr löblich, und seine Größe ist unausforschlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَظِيمٌ هُوَ الرَّبُّ وَحَمِيدٌ جِدّاً وَلَيْسَ لِعَظَمَتِهِ اسْتِقْصَاءٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा महान् और अति स्तुति के योग्य है, और उसकी बड़ाई अगम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహాత్మ్యముగలవాడు ఆయన అధికస్తోత్రము నొందదగినవాడు ఆయన మహాత్మ్యము గ్రహింప శక్యము కానిది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু মহান্‌ ও অতীব কীর্ত্তনীয়; তাঁহার মহিমার তত্ত্ব পাওয়া যায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੱਤ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਅਗੰਮ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर थोर व परमस्तुत्य आहे; त्याची थोरवी अगम्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೊಡ್ಡವನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕವನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯು ಅಶೋಧ್ಯವಾದದ್ದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند بزُرگ اور بے حد سِتایش کے لائِق ہے۔ اُس کی بزُرگی اِدراک سے باہر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ උතුම්ය, බොහෝ සෙයින් ප්‍රශංසා ලැබිය යුතුය; උන්වහන්සේගේ උතුම්කමද සොයා දැනගත නොහැකිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Grande é o SENHOR, e muito digno de ser louvado! A sua grandeza é insondável.

    • ALM1911 ALM1911

      Grande é o Senhor, e muito digno de louvor, e a sua grandeza inexcrutavel.

  • Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise Jehovah, O my soul.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise Yahweh, my soul.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise the LORD, my soul.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை துதி! என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો. હે મારા આત્મા યહોવાની સ્તુતિ કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!我的心哪,你要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!我的心哪,你要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо это сладостно, - хвала подобающая.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alaba, oh alma mía, a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Mon âme, loue l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobe den HERRN, meine Seele!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحِي يَا نَفْسِي الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! हे मेरे मन, यहोवा की स्तुति कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుడి. నా ప్రాణమా, యెహోవాను స్తుతింపుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; হে আমার প্রাণ, সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 हे माझ्या जिवा, परमेश्वराचे स्तवन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ. ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو! اَے میری جان خُداوند کی حمد کر !

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. මාගේ ආත්මය, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR! Louve o SENHOR, minha alma.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Ó alma minha, louva ao Senhor.

  • While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

    • WEB WEB

      While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

    • WEBU WEBU

      While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உயிரோடிருக்குமட்டும் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்; நான் உள்ளளவும் என் தேவனைக் கீர்த்தனம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன். என் வாழ்க்கை முழுவதும் நான் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജീവനുള്ളന്നും ഞാൻ യഹോവയെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા જીવન પર્યંત હું યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; મારા જીવનનાં છેલ્લા શ્વાસ સુધી હું તેમનાં સ્તુતિગીતો ગાઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ବଞ୍ଚିବାଯାଏ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କରିବି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我一生要讚美耶和華!我還活的時候要歌頌我的 神!

    • CUVS CUVS

      我一生要赞美耶和华。我还活的时候,要歌颂我的神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabaré a Jehová en mi vida; Cantaré salmos a mi Dios mientras viva.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je louerai l’Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j’existerai.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will den HERRN loben, solange ich lebe, und meinem Gott lobsingen, solange ich hier bin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أُسَبِّحُ الرَّبَّ فِي حَيَاتِي. وَأُرَنِّمُ لإِلَهِي مَا دُمْتُ مَوْجُوداً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जीवन भर यहोवा की स्तुति करता रहूँगा; जब तक मैं बना रहूँगा तब तक मैं, अपने परमेश्‍वर का भजन गाता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాను స్తుతించె దను నేను బ్రతుకుకాలమంతయు నా దేవుని కీర్తించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি যাবজ্জীবন সদাপ্রভুর প্রশংসা করিব; আমি যত কাল বাঁচিয়া থাকি, আমার ঈশ্বরের প্রশংসা গান করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਮੈਂ ਰਹਾਂਗਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या जिवात जीव आहे तोवर मी परमेश्वराचे स्तवन करीन; मला अस्तित्व आहे तोपर्यंत मी माझ्या देवाचे स्तोत्र गाईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವಿರುವ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ನನ್ನ ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں عُمر بھر خُداوند کی حمد کرُوں گا۔ جب تک میرا وجُود ہے مَیں اپنے خُدا کی مدح سرائی کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දිවිහිමියෙන් ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි. මා පවතින තුරු මාගේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කියන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Enquanto eu viver, louvarei o SENHOR. Cantarei louvores ao meu Deus enquanto eu existir.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvarei ao Senhor durante a minha vida; cantarei louvores ao meu Deus emquanto eu fôr vivo.

  • The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      The LORD will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சதாகாலங்களிலும் அரசாளுகிறார்; சீயோனே, உன் தேவன் தலைமுறை தலைமுறையாகவும் ராஜரிகம்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் என்றென்றும் அரசாளுவார்! சீயோனே, உன் தேவன் என்றென்றும் எப்போதும் அரசாளுவார்! கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നേക്കും വാഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સદાકાળ રાજ કરશે, હે સિયોન, તમારા દેવ પેઢી દર પેઢી રાજ કરશે. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ରାଜ୍ୟ କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華要作王,直到永遠!錫安哪,你的 神要作王,直到萬代!你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      耶和华要作王,直到永远。锡安哪,你的神要作王,直到万代!你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Reinará Jehová para siempre; Tu Dios, oh Sion, de generación en generación. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! Subsiste d’âge en âge! Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist König ewiglich, dein Gott, Zion, für und für. Halleluja.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَمْلِكُ الرَّبُّ إِلَى الأَبَدِ إِلَهُكِ يَا صِهْيَوْنُ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे सिय्योन, यहोवा सदा के लिये, तेरा परमेश्‍वर, पीढ़ी पीढ़ी राज्य करता रहेगा। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నిరంతరము ఏలును సీయోనూ, నీ దేవుడు తరములన్నిటను రాజ్యము చేయును"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু অনন্তকাল রাজত্ব করিবেন; তোমার ঈশ্বর, হে সিয়োন, পুরুষে পুরুষে করিবেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ, ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਸੀਯੋਨ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सर्वकाळ राज्य करतो; हे सीयोने, तुझा देव पिढ्यानपिढ्या राज्य करतो. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಚೀಯೋನೇ, ನಿನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ತಾನೇ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಆಳುತ್ತಾನೆ. ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ابد تک سلطنت کرے گا۔ اَے صِیُّون ! تیرا خُدا پُشت در پُشت ۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා සියොන් නගරය, ස්වාමීන්වහන්සේ, එනම් ඔබේ දෙවියන්වහන්සේ, සදාකාලේටද සියලු පරම්පරා දක්වාද රජකම්කරනසේක. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR reinará para sempre; o seu Deus, ó Sião, por todas as gerações. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor reinará eternamente; o teu Deus, ó Sião, é de geração em geração. Louvae ao Senhor.

  • Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, `and' praise is comely.

    • WEB WEB

      Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். எங்கள் தேவனுக்கு துதிகளைப் பாடுங்கள். அவரைத் துதிப்பது நல்லதும் களிப்புமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ભલા છે માટે યહોવાની સ્તુતિ થાઓ. આપણા દેવનાં સ્તુતિગીતો ગાઓ. કારણકે તે સારું અને ગમતું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!因歌頌我們的 神為善為美;讚美的話是合宜的。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!因歌颂我们的神为善为美,赞美的话是合宜的。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a JAH, Porque es bueno cantar salmos a nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN! denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ التَّرَنُّمَ لإِلَهِنَا صَالِحٌ. لأَنَّهُ مُلِذٌّ. التَّسْبِيحُ لاَئِقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो। क्योंकि अपने परमेश्‍वर का भजन गाना अच्छा है; क्योंकि वह मनभावना है, उसकी स्तुति करनी मनभावनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. యెహోవాను స్తుతించుడి మన దేవునికి స్తోత్రగానము చేయుట మంచిది అది మనోహరము స్తోత్రముచేయుట ఒప్పిదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করা উত্তম; তাহা মনোহর; প্রশংসার উপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣਾ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਮਨ ਭਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा,1 कारण आमच्या देवाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे, मनोरम आहे, आणि स्तोत्रे गाणे शुभच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದು; ಸ್ತೋತ್ರವು ರಮ್ಯವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُدا کی مدح سرائی کرنا بھلا ہے۔ اِس لِئے کہ یہ دِل پسند اور سِتایش زیبا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; මක්නිසාද අපේ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කීම යහපත්ය. එයින් ප්‍රීතිය උපදනේය, ප්‍රශංසාකිරීම හොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, pois é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois é agradável e apropriado louvá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque é agradavel; decoroso é o louvor.

  • Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise Jehovah, O Jerusalem; Praise thy God, O Zion.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, Jerusalem! Praise your God, Zion!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, Jerusalem! Praise your God, Zion!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமே, கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி; சீயோனே, உன் தேவனைத் துதி.

    • TaERV TaERV

      எருசலேமே, கர்த்தரைத் துதி! சீயோனே, உன் தேவனைத் துதி!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെരൂശലേമേ, യഹോവയെ പുകഴ്ത്തുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યરૂશાલેમ, તમે યહોવાની સ્તુતિ કરો; હે સિયોન, તમારા દેવની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଯିରୂଶାଲମ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶路撒冷啊,你要頌讚耶和華!錫安哪,你要讚美你的 神!

    • CUVS CUVS

      耶路撒冷啊,你要颂赞耶和华!锡安哪,你要赞美你的神!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alaba a Jehová, Jerusalén; Alaba a tu Dios, oh Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jérusalem, célèbre l’Éternel! Sion, loue ton Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Preise, Jerusalem, den HERRN; lobe Zion, deinen Gott!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحِي يَا أُورُشَلِيمُ الرَّبَّ. سَبِّحِي إِلَهَكِ يَا صِهْيَوْنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यरूशलेम, यहोवा की प्रशंसा कर! हे सिय्योन, अपने परमेश्‍वर की स्तुति कर !

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెరూషలేమా, యెహోవాను కొనియాడుము సీయోనూ, నీ దేవుని కొనియాడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে যিরূশালেম, সদাপ্রভুর গুণকীর্ত্তন কর; হে সিয়োন, তোমার ঈশ্বরের প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਜਸ ਗਾ, ਹੇ ਸੀਯੋਨ, ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे यरुशलेमे, परमेश्वराचा गौरव कर; हे सीयोने, तू आपल्या देवाचे स्तवन कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಯೆರೂ ಸಲೇಮೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಓ ಚೀಯೋನೇ, ನಿನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے یروشلِیم ! خُداوند کی سِتایش کر۔ اَے صِیُّون ! اپنے خُدا کی سِتایش کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා යෙරුසලම, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව; සියොන් නගරය, ඔබේ දෙවියන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louve ao SENHOR, ó Jerusalém! Louve o seu Deus, ó Sião!

    • ALM1911 ALM1911

      Louva, ó Jerusalem, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.

  • He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வேறே எந்த ஜாதிக்கும் இப்படிச் செய்ததில்லை; அவருடைய நியாயங்களை அறியாமற் போகிறார்கள். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வேறெந்த தேசத்திற்கும் இதைச் செய்யவில்லை. தேவன் வேறெந்த ஜனங்களுக்கும் தனது சட்டங்களைப் போதிக்கவில்லை. கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യാതൊരു ജാതിക്കും അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અન્ય કોઇ પ્રજા સાથે તેમણે આ પ્રમાણે કર્યુ નથી; અન્ય પ્રજાઓએ તેમની આજ્ઞાઓ જાણી નથી. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ପ୍ରତି ଏପରି ବ୍ୟବହାର କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      別國他都沒有這樣待過;至於他的典章,他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      别国他都没有这样待过.至于他的典章,他们向来没有知道。你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No ha hecho así con ninguna otra de las naciones; Y en cuanto a sus juicios, no los conocieron. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      So tut er keinen Heiden, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَصْنَعْ هَكَذَا بِإِحْدَى الأُمَمِ وَأَحْكَامُهُ لَمْ يَعْرِفُوهَا. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी और जाति से उस ने ऐसा बर्ताव नहीं किया; और उसके नियमों को औरों ने नहीं जाना। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ జనమునకు ఆయన ఈలాగు చేసియుండలేదు ఆయన న్యాయవిధులు వారికి తెలియకయే యున్నవి. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আর কোন জাতির পক্ষে এরূপ করেন নাই, তাঁহার শাসনকলাপ তাহারা জানে নাই। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੌਮ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਹਲਲੂਯਾਹ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणत्याही राष्ट्राबरोबर त्याने असे वर्तन केले नाही; त्याचे निर्णय ती जाणत नाहीत. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವ ಜನಾಂಗಕ್ಕಾದರೂ ಆತನು ಹೀಗೆ ಮಾಡ ಲಿಲ್ಲ; ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے کِسی اَور قَوم سے اَیسا سلُوک نہیں کِیا اور اُس کے احکام کو اُنہوں نے نہیں جانا۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වෙන කිසි ජාතියකට මෙසේ නොකළසේක. උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයන් වනාහි ඔව්හු දැන නොගත්තෝය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não fez isso por qualquer outra nação. Eles não conhecem as suas ordenanças. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Não fez assim a nenhuma outra nação; e, emquanto aos seus juizos, não os conhecem. Louvae ao Senhor.

  • Praise ye the LORD. Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Praise ye Jehovah from the heavens: Praise him in the heights.

    • WEB WEB

      Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Praise the LORD from the heavens! Praise him in the heights!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, வானங்களில் உள்ளவைகளே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; உன்னதங்களில் அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! மேலேயுள்ள தேவ தூதர்களே, பரலோகத்திலிருந்து கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! આકાશમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો! ઉચ્ચસ્થાનમાંથી તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!從天上讚美耶和華,在高處讚美他!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!从天上赞美耶和华,在高处赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Aleluya.» * Alabad a Jehová desde los cielos; Alabadle en, las alturas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Louez l’Éternel du haut des cieux! Louez-le dans les lieux élevés!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Lobet im Himmel den HERRN; lobet ihn in der Höhe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّمَاوَاتِ. سَبِّحُوهُ فِي الأَعَالِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! यहोवा की स्तुति स्वर्ग में से करो, उसकी स्तुति ऊँचे स्थानों में करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవాను స్తుతించుడి. ఆకాశవాసులారా, యెహోవాను స్తుతించుడి ఉన్నతస్థలముల నివాసులారా, ఆయనను స్తుతించుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, স্বর্গ হইতে সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; ঊর্দ্ধস্থানে তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ ! ਅਕਾਸੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਉਚਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!1 आकाशातून परमेश्वराचे स्तवन करा; उर्ध्वलोकी त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಕರ್ತನನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಉನ್ನತವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ آسمان پر سے خُداوند کی حمد کرو۔ بُلندیوں پر اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසා කරව්. ස්වර්ගවල සිට ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. උස් තැන්හිදී උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem o SENHOR! Louvem o SENHOR desde os céus! Louvem-no nas alturas!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor desde os céus, louvae-o nas alturas.

  • Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye him, all his angels: Praise ye him, all his host.

    • WEB WEB

      Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

    • WEBU WEBU

      Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய தூதர்களே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள்; அவருடைய சேனைகளே, நீங்கள் யாவரும் அவரைத் துதியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவதூதர்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! அவரது சேனைகள் எல்லோரும் அவரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സകല ദൂതന്മാരുമായുള്ളോരേ, അവനെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે બધાં દેવદૂતો તેમની સ્તુતિ કરો; તેમનાં સર્વ સૈન્યો તેમની સ્તુતિ કરો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ତାହାଙ୍କର ଦୂତସମସ୍ତେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ତାହାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的眾使者都要讚美他!他的諸軍都要讚美他!

    • CUVS CUVS

      他的众使者都要赞美他,他的诸军都要赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabadle,, vosotros todos sus ángeles; Alabadle,, vosotros todos sus ejércitos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses armées!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, all sein Heer!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوهُ يَا جَمِيعَ مَلاَئِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يَا كُلَّ جُنُودِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे उसके सब दूतो, उसकी स्तुति करो : हे उसकी सबसेना उसकी स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆయన దూతలారా, మీరందరు ఆయనను స్తుతించుడి ఆయన సైన్యములారా, మీరందరు ఆయనను స్తుతిం చుడి"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে তাঁহার সমস্ত দূত, তাঁহার প্রশংসা কর; হে তাঁহার সমস্ত বাহিনি, তাঁহার প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੂਤੋ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਉਹ ਦੀਓ ਸਾਰੀਓ ਸੈਨਾਵੋ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो त्याच्या सर्व दिव्यदूतांनो, त्याचे स्तवन करा; त्याच्या सर्व सैन्यांनो, त्याचे स्तवन करा;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ದೂತರೆಲ್ಲರೇ, ಆತನನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಆತನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯಗಳೇ, ಆತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اُس کے فرِشتو! سب اُس کی حمد کرو۔ اَے اُس کے لشکرو! سب اُس کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේගේ සියලු දූතයෙනි, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්. උන්වහන්සේගේ මුළු සේනාව, උන්වහන්සේට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem-no, todos os seus anjos! Louvem-no, todo o seu exército!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae-o, todos os seus anjos; louvae-o todos os seus exercitos.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .