Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
H0241G Hebrew117 verses in the concordance
Occurrences (117)
61–72 of 117-
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They have ears, but they hear not; Neither is there any breath in their mouths.
- WEB WEB
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
- WEBU WEBU
They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவைகளுக்குக் காதுகளிருந்தும் கேளாது, அவைகளுடைய வாயிலே சுவாசமுமில்லை.
- TaERV TaERV
சிலைகளுக்குக் காதுகள் இருந்தன, ஆனால் கேட்க முடியவில்லை. சிலைகளுக்கு மூக்குகள் இருந்தன, ஆனால் முகர்ந்துபார்க்க முடியவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവെക്കു ചെവിയുണ്ടെങ്കിലും കേൾക്കുന്നില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કાન હોય છે છતાં તેઓ સાંભળતા નથી; અને તેઓના મુખમાં શ્વાસ હોતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର କର୍ଣ୍ଣ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
有耳卻不能聽,口中也沒有氣息。
- CUVS CUVS
有耳却不能听,口中也没有气息。
Russian
1- RST RST
поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tienen, orejas, y no oyen; Tampoco hay aliento en sus bocas.
French
1- LSG LSG
Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles n’ont point de souffle dans leur bouche.
German
1- LUT LUT
sie haben Ohren, und hören nicht; auch ist kein Odem in ihrem Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
لَهَا آذَانٌ وَلاَ تَسْمَعُ. كَذَلِكَ لَيْسَ فِي أَفْوَاهِهَا نَفَسٌ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उनके कान तो रहते हैं, परन्तु वे सुन नहीं सकतीं, न उनके कुछ भी साँस चलती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
చెవులుండియు వినవు వాటి నోళ్లలో ఊపిరి లేశమైన లేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কর্ণ থাকিতেও শুনিতে পায় না; তাহাদের মুখে শ্বাসমাত্রও নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਕੰਨ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, - ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ!
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांना कान आहेत पण ऐकू येत नाही; आणि त्यांच्या मुखात मुळीच श्वास नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿವಿಗಳುಂಟು, ಕೇಳುವ ದಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ವಾಸವೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن کے کان ہیں پر وہ سُنتے نہیں اور اُن کے مُنہ میں سانس نہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කන් ඇත, එහෙත් නොඅසති; ඒවායේ කටවල හුස්මත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Têm ouvidos, mas não podem ouvir, nem há fôlego algum em suas bocas.
- ALM1911 ALM1911
Teem ouvidos, mas não ouvem, nem ha respiro algum nas suas boccas.
-
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So as to incline thine ear unto wisdom, And apply thy heart to understanding;
- WEB WEB
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
- WEBU WEBU
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொண்டு, என் கட்டளைகளை உன்னிடத்தில் பத்திரப்படுத்தி,
- TaERV TaERV
ஞானத்தின் குரலைக் கேட்டு உன்னால் முடிந்தவரை புரிந்துகொள்ள முயற்சிசெய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊണ്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડહાપણની વાત ધ્યાનથી સાંભળીને, સમજણમાં તારું ધ્યાન દોરીશ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେବେ ଜ୍ଞାନ ଆଡ଼କୁ ତୁମ୍ଭ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର ଓ ବୁଦ୍ଧିରେ ମନୋନିବେଶ କର।
Chinese
2- CUV CUV
側耳聽智慧,專心求聰明,
- CUVS CUVS
侧耳听智慧,专心求聪明,
Russian
1- RST RST
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Haciendo estar atento tu oído a la sabiduría; Si inclinares tu corazón a la prudencia,
French
1- LSG LSG
Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
German
1- LUT LUT
daß dein Ohr auf Weisheit achthat und du dein Herz mit Fleiß dazu neigest;
Arabic
1- SVDA SVDA
حَتَّى تُمِيلَ أُذْنَكَ إِلَى الْحِكْمَةِ وَتُعَطِّفَ قَلْبَكَ عَلَى الْفَهْمِ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और बुद्धि की बात ध्यान से सुने, और समझ की बात मन लगाकर सोचे;
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానమునకు నీ చెవియొగ్గి హృదయపూర్వకముగా వివేచన నభ్యసించినయెడల
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যদি প্রজ্ঞার দিকে কর্ণপাত কর, যদি বুদ্ধিতে মনোনিবেশ কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਈ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਵੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਵੇਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
आपला कान ज्ञानाकडे देशील, आणि आपले मन सुज्ञानाकडे लावशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು ವಂತೆಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಿರು ಗಿಸುವಂತೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَیسا کہ تُو حِکمت کی طرف کان لگائے اور فہم سے دِل لگائے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවට ඇහුම්කන්දී, ඥානයට ඔබේ සිත යොමුකරන්නෙහි නම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
dando ouvidos à sabedoria, e inclinando o seu coração ao entendimento;
- ALM1911 ALM1911
Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,
-
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.
- WEB WEB
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
- WEBU WEBU
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என் வார்த்தைகளைக் கவனி; என் வசனங்களுக்கு உன் செவியைச் சாய்.
- TaERV TaERV
என் மகனே, நான் சொல்லுகின்றவற்றைக் கவனி. என் வார்த்தைகளை ஜாக்கிரதையுடன் கேள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധതരിക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દીકરા, મારા વચનો ઉપર ધ્યાન આપ, અને મારા ઉપદેશને કાને ધર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ ମୋ' ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要留心聽我的言詞,側耳聽我的話語,
- CUVS CUVS
我儿,要留心听我的言词,侧耳听我的话语。
Russian
1- RST RST
Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, está atento a mis palabras; Inclina tu oído a mis razones.
French
1- LSG LSG
Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.
German
1- LUT LUT
Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى كَلاَمِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى أَقْوَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरे वचन ध्यान धरके सुन, और अपना कान मेरी बातों पर लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నా మాటలను ఆలకింపుము నా వాక్యములకు నీ చెవి యొగ్గుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, আমার বাক্যে অবধান কর, আমার কথায় কর্ণপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, माझ्या वचनांकडे लक्ष लाव; माझ्या सांगण्याकडे कान दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! میری باتوں پر توجُّہ کر۔ میرے کلام پر کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මාගේ වචනවලට ඇහුම්කන්දී, මාගේ කීම්වලට ඔබේ කන නමන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.
-
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, attend unto my wisdom; Incline thine ear to my understanding:
- WEB WEB
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
- WEBU WEBU
My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என் ஞானத்தைக் கவனித்து, என் புத்திக்கு உன் செவியைச் சாய்;
- TaERV TaERV
என் மகனே, எனது ஞானமுள்ள போதனையைக் கவனமுடன் கேள். அறிவைப் பற்றிய என் வார்த்தைகளில் கவனம் செலுத்து.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, വകതിരിവിനെ കാത്തുകൊള്ളേണ്ടതിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મારા ડહાપણને સાંભળજે અને મારા શાણા શિક્ષણ પર ધ્યાન આપજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' ଜ୍ଞାନରେ ମନ ଦିଅନ୍ତ ମୋ' ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରତି ତୁମ୍ଭ କାନ ଡେର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要留心我智慧的話語,側耳聽我聰明的言詞,
- CUVS CUVS
我儿,要留心我智慧的话语,侧耳听我聪明的言词,
Russian
1- RST RST
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, está atento a mi sabiduría, Y a mi inteligencia inclina tu, oído,
French
1- LSG LSG
Mon fils, sois attentif à ma sagesse, Prête l’oreille à mon intelligence,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى حِكْمَتِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى فَهْمِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी बुद्धि की बातों पर ध्यान दे, मेरी समझ की ओर कान लगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నా జ్ఞానోపదేశము ఆలకింపుము వివేకముగల నా బోధకు చెవి యొగ్గుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, আমার প্রজ্ঞায় অবধান কর, আমার বুদ্ধির প্রতি কর্ণপাত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू विवेक राखावा व तुझ्या वाणीने ज्ञान जपून ठेवावे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ನೀನು ವಿವೇಕಕ್ಕೆ ಲಕ್ಷಕೊಡು ವಂತೆಯೂ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! میری حِکمت پر توجُّہ کر۔میرے فہم پر کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, සිහිනුවණ රක්ෂා කරගැනීම පිණිසද දැනගැන්ම ඔබේ තොල්වල පවතින පිණිසද
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;
-
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!
- WEB WEB
I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
- WEBU WEBU
I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
என் போதகரின் சொல்லை நான் கேளாமலும், எனக்கு உபதேசம்பண்ணினவர்களுக்கு என் செவியைச் சாயாமலும் போனேனே!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ വാക്കു ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શા માટે મેં મારા ગુરૂજનોનું કહ્યું માન્યું નહિ, અને મને શિક્ષણ આપનારાઓ પ્રત્યે ધ્યાન નહોતું રાખ્યું!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ କଥା ମାନିଲି ନାହିଁ ଓ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରତି ଆପଣା କାନ ଡେରିଲି ନାହିଁ,
Chinese
2- CUV CUV
也不聽從我師傅的話,又不側耳聽那教訓我的人?
- CUVS CUVS
也不听从我师傅的话,又不侧耳听那教训我的人?
Russian
1- RST RST
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
Spanish
1- RV1909 RV1909
No oí la voz de los que me instruían, Y a los que me enseñaban no incliné mi oído!
French
1- LSG LSG
Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient?
German
1- LUT LUT
wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمْ أَسْمَعْ لِصَوْتِ مُرْشِدِيَّ وَلَمْ أَمِلْ أُذُنِي إِلَى مُعَلِّمِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने अपने गुरुओं की बातें न मानीं और अपने सिखानेवालों की ओर ध्यान न लगाया।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా బోధకుల మాట నేను వినకపోతిని నా ఉపదేశకులకు నేను చెవియొగ్గలేదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি নিজ গুরুদের কথা শুনি নাই, নিজ শিক্ষকদের বাক্যে কর্ণপাত করি নাই;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਆਖੇ ਨਾ ਲੱਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਉਸਤਾਦਾਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी आपल्या शिक्षकांची वाणी ऐकली नाही, मला जे बोध करीत त्यांच्याकडे मी कान दिला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಬೋಧ ಕರ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ನಾನು ವಿಧೇಯನಾಗದೆ ಇಲ್ಲವೆ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಾನು ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಹೋದೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نہ مَیں نے اپنے اُستادوں کا کہا مانانہ اپنے تربِیّت کرنے والوں کی سُنی!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම සභාව සහ සම්මුතිය මැදදී හැම නපුරු ක්රියාවලම වාගේ පැවතුණෙමියි කියාත් නොකියන පිණිසද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
- ALM1911 ALM1911
E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!
-
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The ear that hearkeneth to the reproof of life Shall abide among the wise.
- WEB WEB
The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
- WEBU WEBU
The ear that listens to reproof lives, and will be at home among the wise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஜீவனுக்கேதுவான கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள்ளும் காது ஞானிகளிடத்தே தங்கும்.
- TaERV TaERV
நீ தவறு செய்கிறாய் என்று சொல்பவர்களைக் கவனிப்பவன் மிகவும் புத்திசாலி ஆகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജീവാർത്ഥമായ ശാസന കേൾക്കുന്ന ചെവിയുള്ളവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જીવનપ્રદ શિખામણ સાંભળનારની ગણતરી જ્ઞાનીઓમાં થાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ କର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନଦାୟକ ଅନୁଯୋଗ ଶୁଣେ, ତାହା ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାସ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
聽從生命責備的,必常在智慧人中。
- CUVS CUVS
听从生命责备的,必常在智慧人中。
Russian
1- RST RST
Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El oído que escucha las amonestaciones de la vida, Entre los sabios morará.
French
1- LSG LSG
L’oreille attentive aux réprimandes qui mènent à la vie Fait son séjour au milieu des sages.
German
1- LUT LUT
Das Ohr, das da hört die Strafe des Lebens, wird unter den Weisen wohnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ تَوْبِيخَ الْحَيَاةِ تَسْتَقِرُّ بَيْنَ الْحُكَمَاءِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो जीवनदायी डाँट कान लगाकर सुनता है, वह बुद्धिमानों के संग ठिकाना पाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జీవార్థమైన ఉపదేశమును అంగీకరించువానికి జ్ఞానుల సహవాసము లభించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহার কর্ণ জীবনদায়ক অনুযোগ শুনে, সে জ্ঞানীদের মধ্যে অবস্থিতি করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਜੀਉਣ ਦਾਇਕ ਤਾੜ ਨੂੰ ਕੰਨ ਲਾ ਕੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਸੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जीवनाच्या शिक्षणाकडे जो कान देतो तो ज्ञान्यांमध्ये वस्ती करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೀವದ ಗದರಿಕೆಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡುವವನು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ನಡುವೆ ವಾಸವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو زِندگی بخش تنبِیہ پر کان لگاتا ہے داناؤں کے درمیان سکُونت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ජීවනදායක අවවාදය අසන කන ප්රඥාවතුන් අතරෙහි පවතියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ouvido que atende à repreensão da vida, habitará entre os sábios.
- ALM1911 ALM1911
Os ouvidos que escutam a reprehensão da vida no meio dos sabios farão a sua morada.
-
The heart of the prudent getteth knowledge; and the ear of the wise seeketh knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of the prudent getteth knowledge; And the ear of the wise seeketh knowledge.
- WEB WEB
The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
- WEBU WEBU
The heart of the discerning gets knowledge. The ear of the wise seeks knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்திமானுடைய மனம் அறிவைச் சம்பாதிக்கும்; ஞானியின் செவி அறிவை நாடும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் மேலும் கற்றுக்கொள்ள விரும்புவான். அவன் மிகுதியான அறிவுக்காகக் கவனமாகக் கேட்பான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബുദ്ധിമാന്റെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બુદ્ધિશાળી વ્યકિત જ્ઞાન પ્રાપ્ત કરવા મથે છે, જ્ઞાની વ્યકિતના કાન જ્ઞાન શોધે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବୁଦ୍ଧିମାନର ମନ ଜ୍ଞାନ ଉପାର୍ଜ୍ଜନ କରେ ପୁଣି, ଜ୍ଞାନୀର କର୍ଣ୍ଣ ଜ୍ଞାନ ଖୋଜେ।
Chinese
2- CUV CUV
聰明人的心得知識;智慧人的耳求知識。
- CUVS CUVS
聪明人的心得知识,智慧人的耳求知识;
Russian
1- RST RST
Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón del entendido adquiere sabiduría; Y el oído de los sabios busca la ciencia.
French
1- LSG LSG
Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.
German
1- LUT LUT
Ein verständiges Herz weiß sich vernünftig zu halten; und die Weisen hören gern, wie man vernünftig handelt.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الْفَهِيمِ يَقْتَنِي مَعْرِفَةً وَأُذُنُ الْحُكَمَاءِ تَطْلُبُ عِلْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
समझवाले का मन ज्ञान प्राप्त करता है; और बुद्धिमान ज्ञान की बात की खोज में रहते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల చెవి తెలివిని వెదకును వివేకముగల మనస్సు తెలివిని సంపాదించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বুদ্ধিমানের চিত্ত জ্ঞান উপার্জ্জন করে, এবং জ্ঞানবানদের কর্ণ জ্ঞানের সন্ধান করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਆਣਾ ਪੁਰਸ਼ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਗਿਆਨ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञाचे मन ज्ञान प्राप्त करून घेते; शहाण्याचे कान ज्ञानाविषयी आतुर असतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ವಿವೇಕಿಯ ಹೃದಯವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯ ಕಿವಿಯು ತಿಳುವಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہوشیار کا دِل عِلم حاصِل کرتا ہے اور دانا کے کان عِلم کے طالِب ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තේරුම් ඇත්තාගේ සිත දැනගැන්ම ලබාගනියි; ප්රඥාවන්තයාගේ කනද දැනගැන්ම සොයයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do prudente adquire o conhecimento. O ouvido dos sábios busca o conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
O coração do entendido adquire o conhecimento, e o ouvido dos sabios busca o conhecimento.
-
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.
- WEB WEB
The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.
- WEBU WEBU
The hearing ear, and the seeing eye, the LORD has made even both of them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேட்கிற காதும், காண்கிற கண்ணும் ஆகிய இவ்விரண்டையும் கர்த்தர் உண்டாக்கினார்.
- TaERV TaERV
பார்ப்பதற்குக் கண்களையும் கேட்பதற்குக் காதுகளையும் கர்த்தர் நமக்காகப் படைத்துள்ளார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേൾക്കുന്ന ചെവി, കാണുന്ന കണ്ണു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સાંભળતો કાન અને દેખતી આંખ બંને યહોવાએ બનાવ્યાં છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଶୁଣିବା କାନ ଓ ଦେଖିବା ଆଖି, ଏହି ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ନିର୍ମାଣ କରିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
能聽的耳,能看的眼,都是耶和華所造的。
- CUVS CUVS
能听的耳,能看的眼,都是耶和华所造的。
Russian
1- RST RST
Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas igualmente ha hecho Jehová.
French
1- LSG LSG
L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
German
1- LUT LUT
Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلأُذُنُ السَّامِعَةُ وَالْعَيْنُ الْبَاصِرَةُ الرَّبُّ صَنَعَهُمَا كِلْتَيْهِمَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सुनने के लिये कान और देखने के लिये जो आँखें हैं, उन दोनों को यहोवा ने बनाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
వినగల చెవి చూడగల కన్ను ఈ రెండును యెహోవా కలుగచేసినవే.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শ্রবণকারী কর্ণ ও দর্শনকারী চক্ষু, এই উভয়ই সদাপ্রভুর নির্ম্মিত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੰਨ ਜਿਹੜਾ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅੱਖ ਜਿਹੜੀ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ऐकणारे कान व पाहणारे डोळे, हे दोन्ही परमेश्वराने केले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಳುವ ಕಿವಿ ನೋಡುವ ಕಣ್ಣು, ಇವೆರಡನ್ನು ಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُننے والے کان اور دیکھنے والی آنکھ دونوں کو خُداوند نے بنایا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අසන කනද දකින ඇසද යන දෙකම ස්වාමීන්වහන්සේ සෑදූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O ouvido que ouve e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.
- ALM1911 ALM1911
O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.
-
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.
- WEB WEB
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
- WEBU WEBU
Whoever stops his ears at the cry of the poor, he will also cry out, but shall not be heard.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏழையின் கூக்குரலுக்குத் தன் செவியை அடைத்துக்கொள்ளுகிறவன், தானும் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடும்போது கேட்கப்படமாட்டான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் ஏழைகளுக்கு உதவ மறுத்தால், அவனுக்கு உதவி தேவைப்படும் தருணத்தில் உதவி செய்ய யாரும் முன்வரமாட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എളിയവന്റെ നിലവിളിക്കു ചെവി പൊത്തിക്കളയുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ ગરીબની બૂમ સાંભળીને પોતાના કાન બંધ કરે છે તેનો પોકાર પણ કોઇ સાંભળશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଦୀନହୀନର ଡାକରେ କର୍ଣ୍ଣ ରୁଦ୍ଧ କରେ, ସେ ମଧ୍ୟ ଆପେ ଡାକିବ, କିନ୍ତୁ ଉତ୍ତର ପାଇବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
塞耳不聽窮人哀求的,他將來呼籲也不蒙應允。
- CUVS CUVS
塞耳不听穷人哀求的,他将来呼吁也不蒙应允。
Russian
1- RST RST
Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que cierra su oído al clamor del pobre, También él clamará, y no será oído.
French
1- LSG LSG
Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.
German
1- LUT LUT
Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَسُدُّ أُذُنَيْهِ عَنْ صُرَاخِ الْمِسْكِينِ فَهُوَ أَيْضاً يَصْرُخُ وَلاَ يُسْتَجَابُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो कंगाल की दोहाई पर कान न दे, वह आप पुकारेगा और उसकी सुनी न जाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
దరిద్రుల మొఱ్ఱ వినక చెవి మూసికొనువాడు తాను మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు అంగీకరింపబడడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দরিদ্রের ক্রন্দনে কর্ণ রোধ করে, সে আপনি ডাকিবে, কিন্তু উত্তর পাইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਬੰਦ ਕਰ ਲਵੇ, ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਪੁਕਾਰੇਗਾ ਪਰ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
गरिबाची आरोळी ऐकून जो कानांत बोटे घालतो तोही आरोळी करील पण कोणी ऐकणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಡವರ ಕೂಗಿಗೆ ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು ತಾನು ಕೂಗಿದಾಗ ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو مِسکِین کا نالہ سُن کر اپنے کان بند کر لیتا ہے وہ آپ بھی نالہ کرے گا اور کوئی نہ سُنے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුප්පතාගේ කන්නලව්වට කන් වසාගන්නා මොරගසන කල ඔහුටත් උත්තර නොලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem tapa os ouvidos ao clamor do pobre, também clamará, mas não será ouvido.
- ALM1911 ALM1911
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre elle tambem clamará e não será ouvido.
-
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.
- WEB WEB
Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
- WEBU WEBU
Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் செவியைச் சாய்த்து, ஞானிகளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, என் போதகத்தை உன் இருதயத்தில் வை.
- TaERV TaERV
நான் சொல்லுகிறதைக் கவனியுங்கள். அறிவாளிகள் சொல்லியிருக்கின்றவற்றை நான் உங்களுக்குப் போதிக்கிறேன். இப்போதனைகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങളെ ചെവിചായിച്ചു കേൾക്കുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની માણસોના શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળ, અને હું તને જે સલાહ આપું છું તેમાં તારું ચિત્ત લગાડ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଡେରି ଜ୍ଞାନବାନମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣ ପୁଣି, ମୋ' ବିଦ୍ୟାରେ ଆପଣା ମନ ଲଗାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
你須側耳聽受智慧人的言語,留心領會我的知識。
- CUVS CUVS
你须侧耳听受智慧人的言语,留心领会我的知识;
Russian
1- RST RST
Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Inclina tu oído y oye las palabras de los sabios, Y aplica tu corazón a mi sabiduría;
French
1- LSG LSG
Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.
German
1- LUT LUT
Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمِلْ أُذْنَكَ وَاسْمَعْ كَلاَمَ الْحُكَمَاءِ وَوَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى مَعْرِفَتِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कान लगाकर बुद्धिमानों के वचन सुन, और मेरी ज्ञान की बातों की ओर मन लगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
చెవి యొగ్గి జ్ఞానుల ఉపదేశము ఆలకింపుము నేను కలుగజేయు తెలివిని పొందుటకు మనస్సు నిమ్ము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি কর্ণ পাতিয়া জ্ঞানবানদের কথা শুন, আমার জ্ঞানে মনোনিবেশ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੰਨ ਧਰ ਕੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਲਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्ञान्यांची वचने कान लावून ऐक, माझ्या ज्ञानाकडे चित्त लाव,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಜ್ಞಾನಿ ಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنا کان جُھکا اور داناؤں کی باتیں سُن اور میری تعلِیم پر دِل لگا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ කන නමා ප්රඥාවන්තයන්ගේ බස් අසා, ඔබේ සිත මාගේ ඉගැන්වීමට යොමුකරන්න
Portuguese
2- PtWB PtWB
Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.
- ALM1911 ALM1911
Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sabios, e applica o teu coração á minha sciencia.
-
Apply thine heart unto instruction, and thine ears to the words of knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Apply thy heart unto instruction, And thine ears to the words of knowledge.
- WEB WEB
Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
- WEBU WEBU
Apply your heart to instruction, and your ears to the words of knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் இருதயத்தைப் புத்திமதிக்கும், உன் செவிகளை அறிவின் வார்த்தைகளுக்கும் சாய்ப்பாயாக.
- TaERV TaERV
உனது போதகரைக் கவனி, உன்னால் முடிந்தவரை கற்றுக்கொள். -12-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഹൃദയം പ്രബോധനത്തിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શિસ્તમાં ચિત્ત પરોવ અને જ્ઞાનને તારા કાને ધર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉପଦେଶରେ ତୁମ୍ଭର ମନ ଓ ଜ୍ଞାନର ବାକ୍ୟରେ ତୁମ୍ଭର କର୍ଣ୍ଣ ଦିଅ।
Chinese
2- CUV CUV
你要留心領受訓誨,側耳聽從知識的言語。
- CUVS CUVS
你要留心领受训诲,侧耳听从知识的言语。
Russian
1- RST RST
Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aplica tu corazón a la enseñanza, Y tus oídos a las palabras de sabiduría.
French
1- LSG LSG
Ouvre ton cœur à l’instruction, Et tes oreilles aux paroles de la science.
German
1- LUT LUT
Gib dein Herz zur Zucht und deine Ohren zu vernünftiger Rede.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى الأَدَبِ وَأُذُنَيْكَ إِلَى كَلِمَاتِ الْمَعْرِفَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपना हृदय शिक्षा की ओर, और अपने कान ज्ञान की बातों की ओर लगाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉపదేశముమీద మనస్సు నుంచుము తెలివిగల మాటలకు చెవి యొగ్గుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি শাসনে মন দেও, জ্ঞানের কথায় কর্ণ দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣਾ ਮਨ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपले मन शिक्षणाकडे आणि आपले कान ज्ञानाच्या वचनाकडे लाव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನೂ ವಿವೇ ಕದ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನೂ ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تربِیّت پر دِل لگااور عِلم کی باتیں سُن۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ සිත ඉගැන්වීමටද ඔබේ කන් දැනගැනීමේ වචනවලටද යොමුකරන්න
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aplique o seu coração à instrução, e os seus ouvidos às palavras de conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Applica á disciplina o teu coração, e os teus ouvidos ás palavras do conhecimento.
-
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
`As' an ear-ring of gold, and an ornament of fine gold, `So is' a wise reprover upon an obedient ear.
- WEB WEB
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.
- WEBU WEBU
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேட்கிற செவிக்கு, ஞானமாய்க் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் அபரஞ்சிப் பூஷணத்திற்கும் சரி.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவன் உன்னை எச்சரித்தால், அது தங்க மோதிரங்களைவிடவும், சுத்தமான தங்கத்தால் செய்த நகைகளைவிடவும் மதிப்புள்ளது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേട്ടനുസരിക്കുന്ന കാതിന്നു ജ്ഞാനിയായോരു ശാസകൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિતનો ઠપકો કાને ધરનારને માટે સોનાની કડી અને સોનાના ઘરેણાં જેવા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୁବର୍ଣ୍ଣ କର୍ଣ୍ଣକୁଣ୍ଡଳ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ସୁବର୍ଣ୍ଣର ଅଳଙ୍କାର ଯେପରି, ମନୋଯୋଗକାରୀ କର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତି ଜ୍ଞାନବାନ ଭର୍ତ୍ସନାକାରୀ ସେପରି।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的勸戒,在順從的人耳中,好像金耳環和精金的妝飾。
- CUVS CUVS
智慧人的劝戒,在顺从的人耳中,好像金耳环和精金的妆饰。
Russian
1- RST RST
Золотая серьга и украшение из чистого золота - мудрый обличитель для внимательного уха.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Como zarcillo de oro y joyel de oro fino Es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
French
1- LSG LSG
Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
German
1- LUT LUT
Wer einem Weisen gehorcht, der ihn straft, das ist wie ein goldenes Stirnband und goldenes Halsband.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُرْطٌ مِنْ ذَهَبٍ وَحُلِيٌّ مِنْ إِبْرِيزٍ الْمُوَبِّخُ الْحَكِيمُ لِأُذُنٍ سَامِعَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे सोने का नथ और कुन्दन का जेवर अच्छा लगता है, वैसे ही माननेवाले के कान में बुद्धिमान की डाँट भी अच्छी लगती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బంగారు కర్ణభూషణమెట్టిదో అపరంజి ఆభరణ మెట్టిదో వినువాని చెవికి జ్ఞానముగల ఉపదేశకుడు అట్టివాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন সুবর্ণের নথ ও কাঞ্চনের আভরণ, তেমনি শ্রবণশীল কর্ণের পক্ষে জ্ঞানবান ভর্ৎসনাকারী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਤਾੜ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਕੰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਬਾਲੀ ਅਤੇ ਕੁੰਦਨ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सोन्याचे कर्णभूषण आणि उत्कृष्ट सोन्याचा दागिना, तसा सुज्ञ उपदेशक लक्ष देणार्या कानाला आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕೇಳುವ ಕಿವಿಗೆ ಜ್ಞಾನಿಯ ಗದರಿಕೆಯು ಹೇಗೋ ಹಾಗೇ ಬಂಗಾ ರದ ಕಿವಿಯ ಓಲೆಯು ಚೊಕ್ಕಬಂಗಾರದ ಆಭರಣ ದಂತಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا ملامت کرنے والے کی بات سُننے والے کے کان میں سونے کی بالی اور کُندن کا زیور ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තලෙස අවවාදකරන්නා, අසන කනට රන් කුණ්ඩලාභරණයක්ද පවිත්ර ස්වර්ණාභරණයක්ද මෙනි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Como um brinco de ouro, e um enfeite de ouro fino, assim é um repreensor sábio para o ouvido obediente.
- ALM1911 ALM1911
Como pendentes d'oiro e gargantilhas d'oiro fino, assim é o sabio reprehensor para o ouvido ouvinte.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .