Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
τίς
G5101 Greek504 verses in the concordance
Occurrences (504)
61–72 of 504-
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?
- WEB WEB
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
- WEBU WEBU
Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
ரோமானியப் பேரரசர் சீசருக்கு வரி செலுத்துவது சரியா தவறா? உமது கருத்தைச் சொல்லும்” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിനക്കു എന്തു തോന്നുന്നു? കൈസർക്കു കരം കൊടുക്കുന്നതു വിഹിതമോ അല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞുതരേണം എന്നു പറയിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે તું શું ધારે છે? કાઈસારને કર આપવો ઉચિત છે કે નહિ? તે અમને કહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କର ମତ କଅଣ କାଇସରଙ୍କୁ କର ଦେବା ବିଧିସଙ୍ଗତ କି ନା।
Chinese
2- CUV CUV
請告訴我們,你的意見如何?納稅給凱撒可以不可以?」
- CUVS CUVS
请告诉我们,你的意见如何?纳税给该撒可以不可以?」
Russian
1- RST RST
итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito dar tributo a César, o no?
French
1- LSG LSG
Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?
German
1- LUT LUT
Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقُلْ لَنَا مَاذَا تَظُنُّ؟ أَيَجُوزُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ أَمْ لاَ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये हमें बता तू क्या सोचता है? कैसर को कर देना उचित है कि नहीं।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీకేమి తోచుచున్నది, మాతో చెప్పుమని అడుగుటకు హేరోదీయులతో కూడ తమ శిష్యులను ఆయన యొద్దకు పంపిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ভাল, আমাদিগকে বলুন, আপনার মত কি কৈসরকে কর দেওয়া বিধেয় কি না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਜਜ਼ੀਆ ਦੇਣਾ ਯੋਗ ਹੈ ਯਾ ਨਹੀਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
आपल्याला काय वाटते हे आम्हांला सांगा, कैसराला कर देणे योग्य आहे की नाही?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ-- ಕೈಸರನಿಗೆ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಕೊಡುವದು ನ್ಯಾಯವೋ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲವೋ? ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ? ನಮಗೆ ಹೇಳು ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس ہمیں بتا ۔ تُو کیا سمجھتا ہے؟ قَیصر کو جِزیہ دینا روا ہے یا نہیں؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? කායිසර්ට ආදායම් දීම යුතුද අයුතුද කියා අපට කිව මැනවයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Diga-nos, portanto, o que você acha? É lícito pagar impostos a César, ou não?”
- ALM1911 ALM1911
Dize-nos, pois, que te parece? É licito pagar o tributo a Cesar, ou não?
-
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?
- WEB WEB
But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?
- WEBU WEBU
But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்கள் துர்க்குணத்தை அறிந்து: மாயக்காரரே, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?
- TaERV TaERV
ஆனால் அவர்கள் தன்னை ஏமாற்ற முயற்சிப்பதை இயேசு அறிந்தார். ஆகவே இயேசு, “மாயமானவர்களே! எதற்காக என்னை ஏதும் தவறாகச் சொல்லவைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരുടെ ദുഷ്ടത അറിഞ്ഞു: കപട ഭക്തിക്കാരേ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നതു എന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ ઇસુએ તેઓની ભુંડાઇ જાણીને કહ્યું કે, ઓ ઢોંગીઓ, તમે મારૂં પરીક્ષણ કેમ કરો છો?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କର ଦୁଷ୍ଟତା ଜାଣି କହିଲେ, ରେ କପଟିମାନେ, କାହିଁକି ମୋତେ ପରୀକ୍ଷା କରୁଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌看出他們的惡意,就說:「假冒為善的人哪,為甚麼試探我?
- CUVS CUVS
耶稣看出他们的恶意,就说:「假冒为善的人哪,为什么试探我?
Russian
1- RST RST
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
French
1- LSG LSG
Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?
German
1- LUT LUT
Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَعَلِمَ يَسُوعُ خُبْثَهُمْ وَقَالَ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي يَا مُرَاؤُونَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनकी दुष्टता जानकर कहा, “हे कपटियो, मुझे क्यों परखते हो?
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు వారి దురద్దేశ్యమునెరిగి ''వేషధారులారా, నన్నెందుకు పరీక్షించు చున్నారు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যীশু তাহাদের দুষ্টামি বুঝিয়া কহিলেন, কপটীরা, আমার পরীক্ষা কেন করিতেছ?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾਰਤ ਜਾਣ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਕਪਟੀਓ ਕਿਉਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰਤਾਉਂਦੇ ਹੋ?
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू त्यांचे दुष्टपण ओळखून म्हणाला, “अहो ढोंग्यांनो, माझी परीक्षा कशाला पाहता?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೇಸು ಅವರ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ತಿಳಿದು ಕೊಂಡವನಾಗಿ--ಕಪಟಿಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಶೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُن کی شرارت جان کر کہا اَے رِیاکارو مُجھے کیوں آزماتے ہو؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම දැන: වංචාකාරයෙනි, ඔබ සැම මා පරීක්ෂාකරන්නේ මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Jesus, percebendo a maldade deles, disse: “Por que vocês me põem à prova, hipócritas?
- ALM1911 ALM1911
Jesus, porém, conhecendo a sua malicia, disse: Porque me experimentaes, hypocritas?
-
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
- WEB WEB
He asked them, “Whose is this image and inscription?”
- WEBU WEBU
He asked them, “Whose is this image and inscription?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்: இந்தச் சுரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார்.
- TaERV TaERV
பின் இயேசு, “நாணயத்தில் யாருடைய உருவம் உள்ளது? யாருடைய பெயர் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരോടു: ഈ സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു എന്നു ചോദിച്ചുതിന്നു കൈസരുടേതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તે તેઓને કહે છે કે, આ સુરત તથા લેખ કોનાં છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଏହି ମୁର୍ତ୍ତି ଓ ନାମ କାହାର।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「這像和這號是誰的?」
- CUVS CUVS
耶稣说:「这像和这号是谁的?」
Russian
1- RST RST
И говорит им: чье это изображение и надпись?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces les dijo: ¿De quién es esta imagen, y la inscripción?
French
1- LSG LSG
Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?
German
1- LUT LUT
Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ الصُّورَةُ وَالْكِتَابَةُ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे पूछा, “यह छाप और नाम किसका है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడాయన - ''ఈ రూపమును పై వ్రాతయు ఎవరివి ?'' అని అడుగగా వారు కైసరువియనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, এই মূর্ত্তি ও এই নাম কাহার? তাহারা বলিল, কৈসরের।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਕਿਹ ਦੀ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने त्यांना म्हटले, “हा मुखवटा व हा लेख कोणाचा?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಈ ರೂಪವೂ ಮೇಲ್ಬರಹವೂ ಯಾರದು ಎಂದು ಕೇಳಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن سے کہا یہ صُورت اور نام کِس کا ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේ රූපයත් සටහනත් කාගේදැයි උන්වහන්සේ ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”
- ALM1911 ALM1911
E elle diz-lhes: De quem é esta effigie e esta inscripção?
-
Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the resurrection therefore whose wife shall she be of the seven? for they all had her.
- WEB WEB
In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”
- WEBU WEBU
In the resurrection therefore, whose wife will she be of the seven? For they all had her.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால், உயிர்த்தெழுதலில் அவ்வேழுபேரில் எவனுக்கு அவள் மனைவியாயிருப்பாள்? அவர்கள் எல்லாரும் அவளை விவாகம்பண்ணியிருந்தார்களே என்று கேட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
ஏழு பேர் அவளை மணந்தார்கள். எனவே, மரணத்திலிருந்து அவர்கள் உயிர்த்தெழும்பொழுது அவள் யாருடைய மனைவியாக இருப்பாள்?” என்று கேட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ അവൾ ഏഴുവരിൽ ആർക്കു ഭാര്യയാകും? എല്ലാവർക്കും ആയിരുന്നുവല്ലോ എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ માટે પુનરૂત્થાનમાં પેલા સાતમાંથી તે કોણની બાયડી થશે? કેમકે તે સહુની થઇ હતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ପୁନରୁଥାନରେ ସେହି ସାତ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ସେ କାହାର ସ୍ତ୍ରୀ ହେବ ସମସ୍ତେ ତ ତାହାକୁ ବିବାହ କରିଥିଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
這樣,當復活的時候,她是七個人中哪一個的妻子呢?因為他們都娶過她。」
- CUVS CUVS
这样,当复活的时候,他是七个人中那一个的妻子呢?因为他们都娶过她。」
Russian
1- RST RST
итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer, ya que todos la tuvieron?
French
1- LSG LSG
A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme? Car tous l’ont eue.
German
1- LUT LUT
Nun in der Auferstehung, wes Weib wird sie sein unter den sieben? Sie haben sie ja alle gehabt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَفِي الْقِيَامَةِ لِمَنْ مِنَ السَّبْعَةِ تَكُونُ زَوْجَةً؟ فَإِنَّهَا كَانَتْ لِلْجَمِيعِ!»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: जी उठने पर वह उन सातों में से किसकी पत्नी होगी? क्योंकि वह सब की पत्नी हो चुकी थी।”
Telugu
1- TeOV TeOV
పునరుత్థానములో ఈ యేడుగురిలో ఆమె ఎవరికి భార్యగా నుండును? ఆమె వీరందరికిని భార్యగా నుండెనుగదా?'' అని అడిగిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব পুনরুত্থানে ঐ সাত জনের মধ্যে সে কাহার স্ত্রী হইবে? সকলেই ত তাহাকে বিবাহ করিয়াছিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਕਿਆਮਤ ਨੂੰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਹੋਊ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਵਸਾਇਆ ਸੀ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तर पुनरुत्थान झाल्यावर ती त्या सात जणांपैकी कोणाची बायको होईल? कारण ती त्या सर्वांची झाली होती.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆ ಏಳು ಮಂದಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ಯಾರಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಯಾಗಿರುವಳು? ಯಾಕಂದರೆ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಮದುವೆಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರಲ್ಲಾ ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس وہ قِیامت میں اُن ساتوں میں سے کِس کی بِیوی ہو گی؟ کیونکہ سب نے اُس سے بیاہ کِیا تھا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලන්ම ඈ සරණ පාවාගත් හෙයින්, නැවත-නැගිටීමේදී ඈ ඒ සත්දෙනාගෙන් කාගේ භාර්යාව වන්නීදැයි ඇසුවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na ressurreição, portanto, de qual dos sete ela será esposa? Pois todos a tiveram.”
- ALM1911 ALM1911
Portanto, na resurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuiram?
-
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, `The son' of David.
- WEB WEB
saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”
- WEBU WEBU
saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கிறிஸ்துவைக்குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அவர் யாருடைய குமாரன்? என்று கேட்டார். அவர் தாவீதின் குமாரன் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
“கிறிஸ்துவைக்குறித்து நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அவர் யாருடைய குமாரன்?” என்றார். அதற்குப் பரிசேயர்கள், “கிறிஸ்து தாவீதின் குமாரன்.” என்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ക്രിസ്തുവിനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾക്കു എന്തു തോന്നുന്നു? അവൻ ആരുടെ പുത്രൻ എന്നു ചോദിച്ചു; ദാവീദിന്റെ പുത്രൻ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મસીહ સંબંધી તમે શું ધારો છો? તે કોણનો દીકરો છે? તેઓ તેને કહે છે કે, દાઉદનો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ମତ କଅଣ ସେ କାହାର ସନ୍ତାନ ସେମାନେ ଦାଉଦଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦାଉଦଙ୍କର |।
Chinese
2- CUV CUV
「論到基督,你們的意見如何?他是誰的子孫呢?」他們回答說:「是大衛的子孫。」
- CUVS CUVS
「论到基督,你们的意见如何?他是谁的子孙呢?」他们回答说:「是大卫的子孙。」
Russian
1- RST RST
что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.
Spanish
1- RV1909 RV1909
diciendo: ¿Qué pensáis del Cristo? ¿De quién es hijo? Le dijeron: De David.
French
1- LSG LSG
en disant: Que pensez-vous du Christ? De qui est-il fils? Ils lui répondirent: De David.
German
1- LUT LUT
und sprach: Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids.
Arabic
1- SVDA SVDA
«مَاذَا تَظُنُّونَ فِي الْمَسِيحِ؟ ابْنُ مَنْ هُوَ؟» قَالُوا لَهُ: «ابْنُ دَاوُدَ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“मसीह के विषय में तुम क्या सोचते हो? वह किसका पुत्र है?” उन्होंने उससे कहा, “दाऊद का।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"''క్రీస్తుని గూర్చి మీకేమి తోచుచున్నది? ఆయన ఎవని కుమారుడు?'' అని అడుగగా, వారు - ఆయన దావీదు కుమారుడు అని చెప్పిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
খ্রীষ্টের বিষয়ে তোমাদের কেমন বোধ হয়, তিনি কাহার সন্তান? তাহারা বলিল, দায়ূদের।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਸੀਹ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਕਿਹ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ? ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਦਾਊਦ ਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
“ख्रिस्ताविषयी तुम्हांला काय वाटते? तो कोणाचा पुत्र आहे?” ते त्याला म्हणाले, “दाविदाचा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕ್ರಿಸ್ತನ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ನೀವು ಏನು ನೆನಸುತ್ತೀರಿ? ಆತನು ಯಾರ ಮಗನು ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವರು ಆತನಿಗೆ--ದಾವೀದನಕುಮಾರನು ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کہ تُم مسِیح کے حق میں کیا سمجھتے ہو؟ وہ کِس کا بیٹا ہے؟ اُنہوں نے اُس سے کہا داؤُد کا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ක්රිස්තුස් ගැන ඔබ සැම කුමක් සිතවුද? උන්වහන්සේ කාගේ පුත්රයාදැයි ඇසූසේක. දාවිත්ගේ පුත්රයායයි ඔව්හු කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
dizendo: “O que vocês pensam do Cristo? De quem ele é filho?” Eles lhe responderam: “De Davi.”
- ALM1911 ALM1911
Dizendo: Que pensaes vós do Christo? De quem é filho? Elles disseram-lhe: De David.
-
Ye fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?
- WEB WEB
You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
- WEBU WEBU
You blind fools! For which is greater, the gold or the temple that sanctifies the gold?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? பொன்னோ, பொன்னைப் பரிசுத்தமாக்குகிற தேவாலயமோ?
- TaERV TaERV
நீங்கள் அறிவற்ற குருடர்கள். தங்கம் பெரிதா தேவாலயம் பெரிதா? தங்கத்தைப் பரிசுத்தமாக்குவது தேவாலயமே! எனவே, தேவாலயமே பெரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്മാരും കുരുടുന്മാരുമായുള്ളോരേ, ഏതു വലിയതു? സ്വർണ്ണമോ സ്വർണ്ണത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന മന്ദിരമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ મૂર્ખો તથા આંધળાઓ, વિશેષ મોટું કયું? સોનું કે સોનાને પવિત્ર કરનારૂં મંદિર?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରେ ମୂଢ଼ ଓ ଅନ୍ଧମାନେ, ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ କିମ୍ବା ସେହି ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣକୁ ପବିତ୍ର କରିଅଛି ଯେଉଁ ମନ୍ଦିର, ଏହି ଦୁଇ ମଧ୍ୟରେ କେଉଁଠି ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Chinese
2- CUV CUV
你們這無知瞎眼的人哪,甚麼是大的?是金子呢?還是叫金子成聖的殿呢?
- CUVS CUVS
你们这无知瞎眼的人哪!什么是大的?是金子呢,还是叫金子成圣的殿呢?
Russian
1- RST RST
Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, o el templo que santifica al oro?
French
1- LSG LSG
Insensés et aveugles! Lequel est le plus grand, l’or, ou le temple qui sanctifie l’or?
German
1- LUT LUT
Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيُّهَا الْجُهَّالُ وَالْعُمْيَانُ أَيُّمَا أَعْظَمُ: أَلذَّهَبُ أَمِ الْهَيْكَلُ الَّذِي يُقَدِّسُ الذَّهَبَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मूर्खो और अंधो, कौन बड़ा है; सोना या वह मन्दिर जिससे सोना पवित्र होता है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"అంధులారా, అవివేకులారా, ఏది గొప్పది? బంగారమా? బంగారమును పరిశుద్ధపరచు దేవాలయమా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মূঢ়েরা ও অন্ধেরা, বল দেখি, কোন্টী শ্রেষ্ঠ? স্বর্ণ, না সেই মন্দির, যাহা স্বর্ণকে পবিত্র করিয়াছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੂਰਖੋ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਿਓ ਕਿਹੜਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਸੋਨਾ ਯਾ ਹੈਕਲ ਜਿਹ ਨੇ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो मूर्खांनो आणि आंधळ्यांनो, ह्यांतून मोठे कोणते? ते सोने किंवा ज्याच्या योगाने ते सोने पवित्र झाले ते मंदिर?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖರೇ, ಕುರುಡರೇ, ಯಾವದು ದೊಡ್ಡದು? ಚಿನ್ನವೋ ಇಲ್ಲವೆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಾವನ ಮಾಡುವ ದೇವಾಲಯವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے احمقو اور اندھو سونا بڑا ہے یا مَقدِس جِس نے سونے کو مُقدّس کِیا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයෙනි, අන්ධයෙනි, වඩා උතුම් කොයි එකද? රන්ද? රන් විශුද්ධකළ දේවමාළිගාවද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tolos e cegos! Pois qual é maior: o ouro ou o templo que santifica o ouro?
- ALM1911 ALM1911
Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o oiro, ou o templo, que sanctifica o oiro?
-
Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?
- WEB WEB
You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
- WEBU WEBU
You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? காணிக்கையோ, காணிக்கையைப் பரிசுத்தமாக்குகிற பலிபீடமோ?
- TaERV TaERV
நீங்கள் குருடர்கள், உங்களுக்கு எதுவும் புரிவதில்லை. படைத்த பொருள் பெரிதா? பலிபீடம் பெரிதா? படைத்த பொருளை பரிசுத்தப்படுத்துவது பலிபீடமே. ஆகவே பலிபீடமே பெரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുരുടന്മാരായുള്ളോരേ, ഏതു വലിയതു? വഴിപാടോ വഴിപാടിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യാഗപീഠമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ આંધળાઓ, વિશેષ મોટું કયું? અર્પણ કે અર્પણને પવિત્ર કરનારી હોમવેદી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରେ ଅନ୍ଧମାନେ, ନୈବେଦ୍ୟ କିମ୍ବା ସେହି ନୈବେଦ୍ୟକୁ ପବିତ୍ର କରେ ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞବେଦି, ଏହି ଦୁଇ ମଧ୍ୟରେ କେଉଁଟି ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
Chinese
2- CUV CUV
你們這瞎眼的人哪,甚麼是大的?是禮物呢?還是叫禮物成聖的壇呢?
- CUVS CUVS
你们这瞎眼的人哪!什么是大的?是礼物呢,还是叫礼物成圣的坛呢?
Russian
1- RST RST
Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¡Necios y ciegos! porque ¿cuál es mayor, la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda?
French
1- LSG LSG
Aveugles! Lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande?
German
1- LUT LUT
Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَيُّهَا الْجُهَّالُ وَالْعُمْيَانُ أَيُّمَا أَعْظَمُ: أَلْقُرْبَانُ أَمِ الْمَذْبَحُ الَّذِي يُقَدِّسُ الْقُرْبَانَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे अंधो, कौन बड़ा है; भेंट या वेदी जिससे भेंट पवित्र होती है?
Telugu
1- TeOV TeOV
"అంధులారా, అవివేకులారా, ఏది గొప్పది? అర్పణమా? అర్పణమును పరిశుద్ధ పరచు బలిపీఠమా?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হা অন্ধেরা, বল দেখি, কোন্টী শ্রেষ্ঠ? উপহার, না সেই যজ্ঞবেদি, যাহা উপহারকে পবিত্র করে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਅੰਨ੍ਹਿਓ ਕਿਹੜੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਭੇਟ ਯਾ ਜਗਵੇਦੀ ਜਿਹੜੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो मूर्खांनो व आंधळ्यांनो, ह्यांतून मोठे कोणते? अर्पण किंवा अर्पण पवित्र करणारी ती वेदी?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮೂರ್ಖರೇ, ಕುರುಡರೇ, ಯಾವದು ದೊಡ್ಡದು? ಕಾಣಿಕೆಯೋ ಇಲ್ಲವೆ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಪಾವನಮಾಡುವ ಯಜ್ಞವೇದಿಯೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اندھو نذربڑی ہے یا قُربان گاہ جو نذر کو مُقدّس کرتی ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අන්ධයෙනි, වඩා උතුම් කොයි එකද? පඬුරද? පඬුර විශුද්ධකරන පූජාසනයද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tolos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?
- ALM1911 ALM1911
Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a offerta, ou o altar, que sanctifica a offerta?
-
And as he sat upon the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign of thy coming, and of the end of the world?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And as he sat on the mount of Olives, the disciples came unto him privately, saying, Tell us, when shall these things be? and what `shall be' the sign of thy coming, and of the end of the world?
- WEB WEB
As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”
- WEBU WEBU
As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு, அவர் ஒலிவமலையின்மேல் உட்கார்ந்திருக்கையில், சீஷர்கள் அவரிடத்தில் தனித்துவந்து: இவைகள் எப்பொழுது சம்பவிக்கும்? உம்முடைய வருகைக்கும், உலகத்தின் முடிவுக்கும் அடையாளம் என்ன? எங்களுக்குச் சொல்லவேண்டும் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
பின்னர், இயேசு ஒலிவ மலையின்மீது ஓரிடத்தில் அமர்ந்திருந்தார். இயேசுவுடன் தனிமையில் இருக்க வந்த சீஷர்கள், அவரிடம், “இவை எப் பொழுது நடக்கும் என்று எங்களுக்குக் கூறுங்கள். நீர் மீண்டும் தோன்றப் போகிறதையும் உலகம் அழியும் என்பதையும் எங்களுக்கு உணர்த்த எம்மாதிரியான செயல் நடக்கும்?” என்று கேட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഒലിവുമലയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ശിഷ്യന്മാർ തനിച്ചു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു: അതു എപ്പോൾ സംഭവിക്കും എന്നും നിന്റെ വരവിന്നും ലോകാവസാനത്തിന്നു അടയാളം എന്തു എന്നും പറഞ്ഞുതരേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પછી જૈતુનના પહાડ પર તે બેઠો હતો, ત્યારે શિષ્યોએ એકાંતમાં તેની પાસે આવીને કહ્યું કે, એ બહુ ક્યારે થશે? ને તારા આવવાની તથા જગતના અંતની શી નિશાની થશે? તે અમને કહે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେ ଜୀତପର୍ବତ ଉପରେ ବସନ୍ତେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଗୋପନରେ ଆସି ପଚାରିଲେ, ଏସବୁ କେବେ ଘଟିବ, ପୁଣି ଆପଣଙ୍କ ଆଗମନ ଓ ଯୁଗାନ୍ତର ଲକ୍ଷଣ କଅଣ, ତାହା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌在橄欖山上坐著,門徒暗暗地來說:「請告訴我們,甚麼時候有這些事?你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢?」
- CUVS CUVS
耶稣在橄榄山上坐着,门徒暗暗地来说:「请告诉我们,什么时候有这些事?你降临和世界的末了,有什么预兆呢?」
Russian
1- RST RST
Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y estando él sentado en el monte de los Olivos, los discípulos se le acercaron aparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo serán estas cosas, y qué señal habrá de tu venida, y del fin del siglo?
French
1- LSG LSG
Il s’assit sur la montagne des oliviers. Et les disciples vinrent en particulier lui faire cette question: Dis-nous, quand cela arrivera-t-il, et quel sera le signe de ton avènement et de la fin du monde?
German
1- LUT LUT
Und als er auf dem Ölberge saß, traten zu ihm seine Jünger besonders und sprachen: Sage uns, wann wird das alles geschehen? Und welches wird das Zeichen sein deiner Zukunft und des Endes der Welt?
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِيمَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى جَبَلِ الزَّيْتُونِ تَقَدَّمَ إِلَيْهِ التَّلاَمِيذُ عَلَى انْفِرَادٍ قَائِلِينَ: «قُلْ لَنَا مَتَى يَكُونُ هَذَا وَمَا هِيَ عَلاَمَةُ مَجِيئِكَ وَانْقِضَاءِ الدَّهْرِ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वह जैतून पहाड़ पर बैठा था, तो चेलों ने एकान्त में उसके पास आकर कहा, “हमें बता कि ये बातें कब होंगी? तेरे आने का और जगत के अन्त का क्या चिह्न होगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు ఒలీవ చెట్ల కొండమీద కూర్చుండియున్నప్పుడు శిష్యులాయన యొద్దకు ఏకాంతముగా వచ్చి -''ఇవి ఎప్పుడు జరుగును? నీ రాకకును యుగసమాప్తికిని సూచనలేవి? మాతో చెప్పుము'' అని అడుగగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি জৈতুন পর্ব্বতের উপরে বসিলে শিষ্যেরা বিরলে তাঁহার নিকটে আসিয়া বলিলেন, আমাদিগকে বলুন দেখি, এই সকল ঘটনা কখন্ হইবে? আর আপনার আগমনের এবং যুগান্তের চিহ্ন কি?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਜੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਹ ਤੇ ਕੋਲ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਕੇ ਆਏ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ ਜੋ ਏਹ ਗੱਲਾਂ ਕਦ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਅਰ ਜੁਗ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਕੀ ਲੱਛਣ ਹੋਊ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तो जैतुनांच्या डोंगरावर बसला असता शिष्य त्याच्याकडे एकान्ती येऊन म्हणाले, “ह्या गोष्टी केव्हा होतील, आणि आपल्या येण्याचे व ह्या युगाच्या समाप्तीचे चिन्ह काय, हे आम्हांला सांगा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಎಣ್ಣೇಮರಗಳ ಗುಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡಾಗ ಶಿಷ್ಯರು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು--ಇವು ಯಾವಾಗ ಆಗುವವು? ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬರೋಣಕ್ಕೂ ಲೋಕವು ಅಂತ್ಯವಾಗುವದಕ್ಕೂ ಸೂಚನೆ ಏನು? ನಮಗೆ ಹೇಳು ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب وہ زَیتُو ن کے پہاڑ پر بَیٹھا تھا اُس کے شاگِردوں نے الگ اُس کے پاس آ کر کہا ہم کو بتا کہ یہ باتیں کب ہوں گی؟ اور تیرے آنے اور دُنیا کے آخِر ہونے کا نِشان کیا ہو گا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔලීව කන්දේ වැඩහුන් කල ගෝලයෝ තනිව උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්: ඒ දේ කොයි කලෙක සිද්ධවන්නේද? ඔබවහන්සේගේ ඊමටත් ලෝකාන්තිමයටත් ලකුණු කිමෙක්දැයි අපට කිව මැනවයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estando ele assentado no Monte das Oliveiras, os discípulos aproximaram-se dele em particular, dizendo: “Diga-nos, quando acontecerão estas coisas? E qual será o sinal da sua vinda e do fim dos tempos?”
- ALM1911 ALM1911
E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a elle os seus discipulos em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas coisas, e que signal haverá da tua vinda e do fim do mundo?
-
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?
- WEB WEB
“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?
- WEBU WEBU
“Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஏற்றவேளையிலே தன் வேலைக்காரருக்குப் போஜனங்கொடுத்து அவர்களை விசாரிக்கும்படி எஜமான் வைத்த உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரன் யாவன்?
- TaERV TaERV
“புத்தியுள்ள நம்பிக்கைக்குரிய வேலையாள் யார்? தன் மற்ற வேலைக்காரர்களுக்குத் தக்க நேரத்தில் உணவளிக்கும் வேலைக்காரனை எஜ மானன் நம்புகிறான். எஜமானனின் நம்பிக்கைக்குரிய அவ்வேலைக்காரன் யார்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നാൽ യജമാനൻ തന്റെ വീട്ടുകാർക്കു തത്സമയത്തു ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ മേൽ ആക്കിവെച്ച വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ദാസൻ ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તો જે ચાકરના ઘણીએ પોતાના ઘરનાંને થોક વખતે ખાવાનું આપવા સારૂ પોતાના ઘરનો કારભારી ઠરાવ્યો છે, તે વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિવાન ચાકર કોણ છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରିଜନମାନଙ୍କୁ ଯଥାସମୟରେ ପଡ଼ି ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଯାହାକୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ, ଏପରି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ ଦାସ କିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派,管理家裡的人,按時分糧給他們呢?
- CUVS CUVS
谁是忠心有见识的仆人,为主人所派,管理家里的人,按时分粮给他们呢?
Russian
1- RST RST
Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo?
French
1- LSG LSG
Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
German
1- LUT LUT
Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمَنْ هُوَ الْعَبْدُ الأَمِينُ الْحَكِيمُ الَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِهِ لِيُعْطِيَهُمُ الطَّعَامَ فِي حِينِهِ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“अत: वह विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास कौन है, जिसे स्वामी ने अपने नौकर-चाकरों पर सरदार ठहराया कि समय पर उन्हें भोजन दे?
Telugu
1- TeOV TeOV
యజమానుడు తన యింటివారికి తగిన వేళ అన్నము పెట్టుటకు వారిపైన ఉంచిన నమ్మకమైన వాడును బుద్ధిమంతుడైన దాసుడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এখন, সেই বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস কে, যাহাকে তাহার প্রভু নিজ পরিজনের উপরে নিযুক্ত করিয়াছেন, যেন সে তাহাদিগকে উপযুক্ত সময়ে খাদ্য দেয়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਚਾਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਭਈ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤ ਦੇਵੇ ?
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्या विश्वासू व बुद्धिमान दासाला धन्याने आपल्या परिवाराला यथाकाळी खाण्यास देण्यासाठी त्यांच्यावर नेमले आहे असा दास कोण?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹಾಗಾದರೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಕೊಡುವಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನು ನೇಮಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿಯೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಸೇವಕನು ಯಾರು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس وہ دِیانتدار اور عقلمند نَوکر کَون سا ہے جِسے مالِک نے اپنے نَوکر چاکروں پر مُقرّر کِیا تاکہ وقت پر اُن کوکھانا دے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉඳින් ස්වාමියා විසින් තමාගේ ගෙයිවැසියන්ට නියම වේලාවට කෑම දෙන්ට ඔවුන් කෙරෙහි පත්කළ විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා කවුද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o seu senhor encarregou dos de sua casa, para lhes dar o alimento no tempo devido?
- ALM1911 ALM1911
Quem é pois o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre os seus servos, para lhes dar o sustento a seu tempo?
-
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
- WEB WEB
But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?
- WEBU WEBU
But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய சீஷர்கள் அதைக் கண்டு விசனமடைந்து: இந்த வீண்செலவு என்னத்திற்கு?
- TaERV TaERV
அப்பெண் இவ்வாறு செய்ததைக் கண்ட இயேசுவின் சீஷர்கள் அவள்மீது எரிச்சல் அடைந்தார்கள். “வாசனைத் தைலத்தை ஏன் வீணாக்குகிறாய்?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ശിഷ്യന്മാർ അതു കണ്ടിട്ടു മുഷിഞ്ഞു: ഈ വെറും ചെലവു എന്തിന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેનાં શિષ્યોએ તે દીઠું ત્યારે તેઓને ગુસ્સે થઈને કહ્યું કે, એ નુકસાન શા માટે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତାହା ଦେଖି ଶିଶ୍ୟମାନେ ବିରକ୍ତ ହୋଇ କହିଲେ,
Chinese
2- CUV CUV
門徒看見就很不喜悅,說:「何用這樣的枉費呢!
- CUVS CUVS
门徒看见就很不喜悦,说:「何用这样的枉费呢!
Russian
1- RST RST
Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Al ver esto, los discípulos se enojaron, diciendo: ¿Para qué este desperdicio?
French
1- LSG LSG
Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?
German
1- LUT LUT
Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Vergeudung?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا رَأَى تَلاَمِيذُهُ ذَلِكَ اغْتَاظُوا قَائِلِينَ: «لِمَاذَا هَذَا الإِتْلاَفُ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह देखकर उसके चेले रिसियाए और कहने लगे, “इसका क्यों सत्यानाश किया गया?
Telugu
1- TeOV TeOV
"శిష్యులది చూచి, కోపపడి - ''ఎందుకు నష్టము చేయుచున్నావు ?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহা দেখিয়া শিষ্যেরা বিরক্ত হইয়া কহিলেন, এ অপব্যয় কেন?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਚੇਲੇ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਖਿਝ ਗਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਕਾਹ ਨੂੰ ਹੋਇਆ?
Marathi
1- MrRV MrRV
हे पाहून शिष्य रागावून म्हणाले, “हा नाश कशाला?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪ ಗೊಂಡು--ಈ ನಷ್ಟವು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شاگِرد یہ دیکھ کر خفا ہُوئے اور کہنے لگے کہ یہ کِس لِئے ضائع کِیا گیا؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් ගෝලයෝ ඒ දැක කිපී: මේ නාස්තිය කළේ කුමටද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas, quando os discípulos viram isso, ficaram indignados e disseram: “Para que este desperdício?
- ALM1911 ALM1911
E os seus discipulos, vendo isto, indignaram-se, dizendo: Porque se faz este desperdicio?
-
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
- WEB WEB
However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.
- WEBU WEBU
However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அதை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இந்த ஸ்திரீயை ஏன் தொந்தரவுப்படுத்துகிறீர்கள்? என்னிடத்தில் நற்கிரியையைச் செய்திருக்கிறாள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நடந்ததை அறிந்த இயேசு, “இப் பெண்ணை ஏன் தொந்தரவுபடுத்துகிறீர்கள்? இவள் எனக்கு ஒரு நற்செயலைச் செய்திருக்கிறாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അതു അറിഞ്ഞു അവരോടു: സ്ത്രീയെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്നതു എന്തു? അവൾ എങ്കൽ നല്ല പ്രവൃത്തിയല്ലോ ചെയ്തതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે ઇસુએ એ જાણીને તેઓને કહ્યું કે, એ બાયડીને તમે કેમ સતાવો છો? કેમકે એણે તો મારા પ્રત્યે ઉત્તમ કામ કીધું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ତାହା ଜାଣି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, କାହିଁକି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଟିକୁ କଷ୍ଟ ଦେଉଅଛ ସେ ତ ମୋ ପ୍ରତି ଉତ୍ତମ କର୍ମ କରିଅଛି |।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌看出他們的意思,就說:「為甚麼難為這女人呢?她在我身上做的是一件美事。
- CUVS CUVS
耶稣看出他们的意思,就说:「为什么难为这女人呢?她在我身上作的是一件美事。
Russian
1- RST RST
Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a esta mujer? pues ha hecho conmigo una buena obra.
French
1- LSG LSG
Jésus, s’en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;
German
1- LUT LUT
Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُزْعِجُونَ الْمَرْأَةَ؟ فَإِنَّهَا قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلاً حَسَناً!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह जानकर यीशु ने उनसे कहा, “स्त्री को क्यों सताते हो? उसने मेरे साथ भलाई की है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యేసు ఆ సంగతి తెలిసికొని ''ఈ స్త్రీ నా విషయమై ఒక మంచి కార్యము చేసెను. ఈమెను మీరేల తొందర పెట్టుచున్నారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু যীশু তাহা বুঝিয়া তাঁহাদিগকে কহিলেন, স্ত্রীলোকটীকে কেন দুঃখ দিতেছ? এ ত আমার প্রতি সৎকার্য্য করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਔਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਰਤਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशूने हे जाणून त्यांना म्हटले, “ह्या स्त्रीला का त्रास देता? हिने तर माझ्यासाठी चांगले कृत्य केले आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಅವರಿಗೆ --ನೀವು ಯಾಕೆ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ತೊಂದರೆಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ? ಯಾಕಂದರೆ ಈಕೆಯು ನನಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೇಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے یہ جان کر اُن سے کہا کہ اِس عَورت کو کیوں دِق کرتے ہو؟ اِس نے تو میرے ساتھ بھلائی کی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඒක දැන: කුමට ඔබ සැම මේ ස්ත්රීට කරදරකරනවාද? ඈ මට යහපත් ක්රියාවක් කළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Entretanto, sabendo disso, Jesus lhes disse: “Por que vocês incomodam a mulher? Ela fez uma boa obra para mim.
- ALM1911 ALM1911
Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Porque affligis esta mulher? pois praticou uma boa acção para comigo.
-
And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and said, What are ye willing to give me, and I will deliver him unto you? And they weighed unto him thirty pieces of silver.
- WEB WEB
and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.
- WEBU WEBU
and said, “What are you willing to give me if I deliver him to you?” So they weighed out for him thirty pieces of silver.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் அவரை உங்களுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கிறேன், நீங்கள் எனக்கு என்ன கொடுக்கிறீர்கள் என்றான். அவர்கள் அவனுக்கு முப்பது வெள்ளிக்காசைக் கொடுக்க உடன்பட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
யூதாஸ், “நான் இயேசுவை உங்களிடம் ஒப்படைக்கிறேன். அதற்கு நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு பணம் தருவீர்கள்?” என்று கேட்டான். தலைமை ஆசாரியர்கள் யூதாஸ்க்கு முப்பது வெள்ளி நாணயங்களைக் கொடுத்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ എന്തു തരും? ഞാൻ അവനെ കാണിച്ചുതരാം എന്നു പറഞ്ഞു; അവർ അവന്നു മുപ്പതു വെള്ളിക്കാശു തൂക്കിക്കൊടുത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કહ્યું કે, તેને હું તમારે સ્વાધીન કરું તો તમે મને શું આપવા રાજી છો? ને તેઓને તેને ત્રીસ રૂપીઆ તોળી આપ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ କଅଣ ଦେବେ କୁହନ୍ତୁ, ମୁଁ ତାହାଙ୍କୁ ଧରାଇଦେବି | ସେଥିରେ ସେମାନେ ତାହାକୁ ତିରିଶଗୋଟି ରୌପ୍ୟମୁଦ୍ରା ତୌଲି କରି ଦେଲେ |।
Chinese
2- CUV CUV
「我把他交給你們,你們願意給我多少錢?」他們就給了他三十塊錢。
- CUVS CUVS
「我把他交给你们,你们愿意给我多少钱?」他们就给了他三十块钱。
Russian
1- RST RST
и сказал: что вы дадите мне, и я вам предам Его? Они предложили ему тридцать сребренников;
Spanish
1- RV1909 RV1909
y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le asignaron treinta piezas de plata.
French
1- LSG LSG
et dit: Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai? Et ils lui payèrent trente pièces d’argent.
German
1- LUT LUT
und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالَ: «مَاذَا تُرِيدُونَ أَنْ تُعْطُونِي وَأَنَا أُسَلِّمُهُ إِلَيْكُمْ؟» فَجَعَلُوا لَهُ ثَلاَثِينَ مِنَ الْفِضَّةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“यदि मैं उसे तुम्हारे हाथ पकड़वा दूँ तो मुझे क्या दोगे?” उन्होंने उसे तीस चाँदी के सिक्के तौलकर दे दिए।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేనాయనను మీకప్పగించిన యెడల నాకేమి ఇత్తురని వారి నడిగెను. అందుకు వారు ముప్పది వెండి నాణెములు తూచి వానికిచ్చిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমাকে কি দিতে চান, বলুন, আমি তাহাকে আপনাদের হস্তে সমর্পণ করিব। তাহারা তাহাকে ত্রিশ রৌপ্যখণ্ড তৌল করিয়া দিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੇ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਫੜਵਾ ਦਿਆਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿਓਗੇ? ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤੀਹ ਰੁਪਏ ਤੋਂਲ ਦਿੱਤੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
“मी त्याला धरून दिले तर मला काय द्याल?” ‘त्यांनी’ त्याला ‘तीस रुपये तोलून दिले.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಆತನನ್ನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟರೆ ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ ಅಂದನು. ಆಗ ಅವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮೂವತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಾಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اگر مَیں اُسے تُمہارے حوالہ کرا دُوں تو مُجھے کیا دو گے؟ اُنہوں نے اُسے تِیس رُوپَے تول کر دے دِئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු ඔබ සැමට පාවාදෙන්ට ඔබ සැම මට දෙන්ට කැමති මොනවාදැයි ඇසුවේය. ඔව්හු රිදී මිල තිහක් ඔහුට කිරා දුන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
e disse: “O que vocês estão dispostos a me dar se eu o entregar a vocês?” Então eles lhe pesaram trinta moedas de prata.
- ALM1911 ALM1911
E disse: Que me quereis dar, e eu vol-o entregarei? E elles lhe arbitraram trinta moedas de prata,
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .