And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he saith unto them, Whose is this image and superscription?
- WEB WEB
He asked them, “Whose is this image and inscription?”
- WEBU WEBU
He asked them, “Whose is this image and inscription?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்: இந்தச் சுரூபமும் மேலெழுத்தும் யாருடையது என்று கேட்டார்.
- TaERV TaERV
பின் இயேசு, “நாணயத்தில் யாருடைய உருவம் உள்ளது? யாருடைய பெயர் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது?” என்று கேட்டார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരോടു: ഈ സ്വരൂപവും മേലെഴുത്തും ആരുടേതു എന്നു ചോദിച്ചുതിന്നു കൈസരുടേതു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તે તેઓને કહે છે કે, આ સુરત તથા લેખ કોનાં છે?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପଚାରିଲେ, ଏହି ମୁର୍ତ୍ତି ଓ ନାମ କାହାର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
耶穌說:「這像和這號是誰的?」
- CUVS CUVS
耶稣说:「这像和这号是谁的?」
Russian
1 translation- RST RST
И говорит им: чье это изображение и надпись?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Entonces les dijo: ¿De quién es esta imagen, y la inscripción?
French
1 translation- LSG LSG
Il leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription?
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach zu ihnen: Wes ist das Bild und die Überschrift?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ: «لِمَنْ هَذِهِ الصُّورَةُ وَالْكِتَابَةُ؟»
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनसे पूछा, “यह छाप और नाम किसका है?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అప్పుడాయన - ''ఈ రూపమును పై వ్రాతయు ఎవరివి ?'' అని అడుగగా వారు కైసరువియనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি তাহাদিগকে কহিলেন, এই মূর্ত্তি ও এই নাম কাহার? তাহারা বলিল, কৈসরের।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਮੂਰਤ ਅਤੇ ਲਿਖਤ ਕਿਹ ਦੀ ਹੈ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने त्यांना म्हटले, “हा मुखवटा व हा लेख कोणाचा?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ಈ ರೂಪವೂ ಮೇಲ್ಬರಹವೂ ಯಾರದು ಎಂದು ಕೇಳಿ ದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن سے کہا یہ صُورت اور نام کِس کا ہے؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මේ රූපයත් සටහනත් කාගේදැයි උන්වහන්සේ ඔවුන්ගෙන් ඇසූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele lhes perguntou: “De quem é esta imagem e inscrição?”
- ALM1911 ALM1911
E elle diz-lhes: De quem é esta effigie e esta inscripção?
Notes
On Matthew 22:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.