B The Bible

Matthew 22:19

Matthew 22:19 KJV
KJV King James Version

Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐπιδείξατέ

epideixate

do show

G1925

μοι

moi

Me

G3165

τὸ

to

the

G3588

νόμισμα

nomisma

coin

G3546

τοῦ

tou

of the

G3588

κήνσου.

kēnsou

tribute.

G2778

οἱ

hoi

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

προσήνεγκαν

prosēnegkan

they presented

G4374

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

δηνάριον.

dēnarion

a denarius.

G1220

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Show me the tribute money. And they brought unto him a denarius.

  • WEB WEB

    Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

  • WEBU WEBU

    Show me the tax money.” They brought to him a denarius.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வரிக்காசை எனக்குக் காண்பியுங்கள் என்றார்; அவர்கள் ஒரு பணத்தை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    வரி செலுத்துவதற்கான நாணயம் ஒன்றைக் காட்டுங்கள்” என்று கூறினார். அவர்கள் ஒரு வெள்ளி நாணயத்தை இயேசுவிடம் காட்டினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കരത്തിന്നുള്ള നാണയം കാണിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു; അവർ അവന്റെ അടുക്കൽ ഒരു വെള്ളിക്കാശു കൊണ്ടുവന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કરનું નાણું મને દેખાડો.ત્યારે તેઓ એક દીનાર તેની પાસે લાવ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି କରର ମୁଦ୍ରା ମୋତେ ଦେଖାଅ | ତହିଁରେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗୋଟିଏ ଅଧୁଲି ଆଣିଲେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    拿一個上稅的錢給我看!」他們就拿一個銀錢來給他。

  • CUVS CUVS

    拿一个上税的钱给我看。」他们就拿一个银钱来给他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Weiset mir die Zinsmünze! Und sie reichten ihm einen Groschen dar.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَرُونِي مُعَامَلَةَ الْجِزْيَةِ». فَقَدَّمُوا لَهُ دِينَاراً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कर का सिक्‍का मुझे दिखाओ।” तब वे उसके पास एक दीनार ले आए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పన్ను కట్టే నాణెమొకటి నాకు చూపించుడి'' అని వారితో చెప్పగా, వారొక దేనారమును తెచ్చి చూపించిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই করের মুদ্রা আমাকে দেখাও। তখন তাহারা তাঁহার নিকটে একটী দীনার আনিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਜ਼ੀਯੇ ਦਾ ਸਿੱਕਾ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਓ। ਤਦ ਓਹ ਇੱਕ ਅੱਠਿਆਨੀ ਉਸ ਕੋਲ ਲਿਆਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कराचे नाणे मला दाखवा.” तेव्हा त्यांनी त्याच्याजवळ एक रुपया दिला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತೆರಿಗೆಯ ನಾಣ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸಿರಿ ಅಂದನು. ಆಗ ಅವರು ಒಂದು ಪಾವಲಿ ಯನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جِزیہ کا سِکّہ مُجھے دِکھاؤ ۔ وہ ایک دِینار اُس کے پاس لائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආදායම් මිලය මට පෙන්වන්නැයි කීසේක. ඔව්හු මස්සක් උන්වහන්සේ ළඟට ගෙනාවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mostrem-me a moeda do imposto.” E eles lhe trouxeram um denário.

  • ALM1911 ALM1911

    Mostrae-me a moeda do tributo. E elles lhe apresentaram um dinheiro.

Notes

On Matthew 22:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22