B The Bible

Matthew 22:18

Matthew 22:18 KJV
KJV King James Version

But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Γνοὺς

Gnous

Having known

G1097

δὲ

de

however

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

τὴν

tēn

the

G3588

πονηρίαν

ponērian

malice

G4189

αὐτῶν

autōn

of them

G0846

εἶπεν·

eipen

He said;

G2036

τί

ti

Why

G5101

με

me

Me

G3165

πειράζετε,

peirazete

do you test,

G3985H

ὑποκριταί;

hupokritai

hypocrites?

G5273

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?

  • WEB WEB

    But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

  • WEBU WEBU

    But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அவர்கள் துர்க்குணத்தை அறிந்து: மாயக்காரரே, நீங்கள் என்னை ஏன் சோதிக்கிறீர்கள்?

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவர்கள் தன்னை ஏமாற்ற முயற்சிப்பதை இயேசு அறிந்தார். ஆகவே இயேசு, “மாயமானவர்களே! எதற்காக என்னை ஏதும் தவறாகச் சொல்லவைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അവരുടെ ദുഷ്ടത അറിഞ്ഞു: കപട ഭക്തിക്കാരേ, എന്നെ പരീക്ഷിക്കുന്നതു എന്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ ઇસુએ તેઓની ભુંડાઇ જાણીને કહ્યું કે, ઓ ઢોંગીઓ, તમે મારૂં પરીક્ષણ કેમ કરો છો?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କର ଦୁଷ୍ଟତା ଜାଣି କହିଲେ, ରେ କପଟିମାନେ, କାହିଁକି ମୋତେ ପରୀକ୍ଷା କରୁଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌看出他們的惡意,就說:「假冒為善的人哪,為甚麼試探我?

  • CUVS CUVS

    耶稣看出他们的恶意,就说:「假冒为善的人哪,为什么试探我?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَلِمَ يَسُوعُ خُبْثَهُمْ وَقَالَ: «لِمَاذَا تُجَرِّبُونَنِي يَا مُرَاؤُونَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यीशु ने उनकी दुष्‍टता जानकर कहा, “हे कपटियो, मुझे क्यों परखते हो?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు వారి దురద్దేశ్యమునెరిగి ''వేషధారులారా, నన్నెందుకు పరీక్షించు చున్నారు?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যীশু তাহাদের দুষ্টামি বুঝিয়া কহিলেন, কপটীরা, আমার পরীক্ষা কেন করিতেছ?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਾਰਤ ਜਾਣ ਕੇ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਕਪਟੀਓ ਕਿਉਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰਤਾਉਂਦੇ ਹੋ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू त्यांचे दुष्टपण ओळखून म्हणाला, “अहो ढोंग्यांनो, माझी परीक्षा कशाला पाहता?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಅವರ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ತಿಳಿದು ಕೊಂಡವನಾಗಿ--ಕಪಟಿಗಳೇ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಶೋಧಿಸುತ್ತೀರಿ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے اُن کی شرارت جان کر کہا اَے رِیاکارو مُجھے کیوں آزماتے ہو؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඔවුන්ගේ දුෂ්ටකම දැන: වංචාකාරයෙනි, ඔබ සැම මා පරීක්ෂාකරන්නේ මක්නිසාද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Jesus, percebendo a maldade deles, disse: “Por que vocês me põem à prova, hipócritas?

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus, porém, conhecendo a sua malicia, disse: Porque me experimentaes, hypocritas?

Notes

On Matthew 22:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22