B The Bible

Matthew 22:17

Matthew 22:17 KJV
KJV King James Version

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

εἰπὲ

eipe

do tell

G2036

οὖν

oun

therefore

G3767

ἡμῖν,

hēmin

us

G3165

τί

ti

what

G5101

σοι

soi

You

G4771

δοκεῖ;

dokei

think?

G1380

ἔξεστιν

exestin

Is it lawful

G1832

δοῦναι

dounai

to give

G1325

κῆνσον

kēnson

tribute

G2778

Καίσαρι

Kaisari

to Caesar

G2541J

ἢ

ē

or

G2228

οὔ;¶

ou

not?

G3756

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

  • WEB WEB

    Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

  • WEBU WEBU

    Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், உமக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது? இராயனுக்கு வரிகொடுக்கிறது நியாயமோ, அல்லவோ? அதை எங்களுக்குச் சொல்லும் என்று கேட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ரோமானியப் பேரரசர் சீசருக்கு வரி செலுத்துவது சரியா தவறா? உமது கருத்தைச் சொல்லும்” என்றார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിനക്കു എന്തു തോന്നുന്നു? കൈസർക്കു കരം കൊടുക്കുന്നതു വിഹിതമോ അല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞുതരേണം എന്നു പറയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે તું શું ધારે છે? કાઈસારને કર આપવો ઉચિત છે કે નહિ? તે અમને કહે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କୁହନ୍ତୁ, ଆପଣଙ୍କର ମତ କଅଣ କାଇସରଙ୍କୁ କର ଦେବା ବିଧିସଙ୍ଗତ କି ନା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    請告訴我們,你的意見如何?納稅給凱撒可以不可以?」

  • CUVS CUVS

    请告诉我们,你的意见如何?纳税给该撒可以不可以?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito dar tributo a César, o no?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْ لَنَا مَاذَا تَظُنُّ؟ أَيَجُوزُ أَنْ تُعْطَى جِزْيَةٌ لِقَيْصَرَ أَمْ لاَ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये हमें बता तू क्या सोचता है? कैसर को कर देना उचित है कि नहीं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నీకేమి తోచుచున్నది, మాతో చెప్పుమని అడుగుటకు హేరోదీయులతో కూడ తమ శిష్యులను ఆయన యొద్దకు పంపిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ভাল, আমাদিগকে বলুন, আপনার মত কি কৈসরকে কর দেওয়া বিধেয় কি না?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸ, ਤੂੰ ਕੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ, ਜੋ ਕੈਸਰ ਨੂੰ ਜਜ਼ੀਆ ਦੇਣਾ ਯੋਗ ਹੈ ਯਾ ਨਹੀਂ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्याला काय वाटते हे आम्हांला सांगा, कैसराला कर देणे योग्य आहे की नाही?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ-- ಕೈಸರನಿಗೆ ಕಪ್ಪವನ್ನು ಕೊಡುವದು ನ್ಯಾಯವೋ ನ್ಯಾಯವಲ್ಲವೋ? ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ? ನಮಗೆ ಹೇಳು ಅಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس ہمیں بتا ۔ تُو کیا سمجھتا ہے؟ قَیصر کو جِزیہ دینا روا ہے یا نہیں؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? කායිසර්ට ආදායම් දීම යුතුද අයුතුද කියා අපට කිව මැනවයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Diga-nos, portanto, o que você acha? É lícito pagar impostos a César, ou não?”

  • ALM1911 ALM1911

    Dize-nos, pois, que te parece? É licito pagar o tributo a Cesar, ou não?

Notes

On Matthew 22:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 22