B The Bible

Matthew 23:19

Matthew 23:19 KJV
KJV King James Version

Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τυφλοί,

tuphloi

You blind men!

G5185

τί

ti

Which

G5101

γὰρ

gar

for

G1063

μεῖζον,

meizon

[is] greater,

G3173

τὸ

to

the

G3588

δῶρον

dōron

gift

G1435

ἢ

ē

or

G2228

τὸ

to

the

G3588

θυσιαστήριον

thusiastērion

altar

G2379

τὸ

to

which

G3588

ἁγιάζον

hagiazon

is sanctifying

G0037

τὸ

to

the

G3588

δῶρον;

dōron

gift?

G1435

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

  • WEB WEB

    You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

  • WEBU WEBU

    You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மதிகேடரே, குருடரே! எது முக்கியம்? காணிக்கையோ, காணிக்கையைப் பரிசுத்தமாக்குகிற பலிபீடமோ?

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் குருடர்கள், உங்களுக்கு எதுவும் புரிவதில்லை. படைத்த பொருள் பெரிதா? பலிபீடம் பெரிதா? படைத்த பொருளை பரிசுத்தப்படுத்துவது பலிபீடமே. ஆகவே பலிபீடமே பெரியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കുരുടന്മാരായുള്ളോരേ, ഏതു വലിയതു? വഴിപാടോ വഴിപാടിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന യാഗപീഠമോ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓ આંધળાઓ, વિશેષ મોટું કયું? અર્પણ કે અર્પણને પવિત્ર કરનારી હોમવેદી?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ରେ ଅନ୍ଧମାନେ, ନୈବେଦ୍ୟ କିମ୍ବା ସେହି ନୈବେଦ୍ୟକୁ ପବିତ୍ର କରେ ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞବେଦି, ଏହି ଦୁଇ ମଧ୍ୟରେ କେଉଁଟି ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們這瞎眼的人哪,甚麼是大的?是禮物呢?還是叫禮物成聖的壇呢?

  • CUVS CUVS

    你们这瞎眼的人哪!什么是大的?是礼物呢,还是叫礼物成圣的坛呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¡Necios y ciegos! porque ¿cuál es mayor, la ofrenda, o el altar que santifica la ofrenda?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aveugles! Lequel est le plus grand, l’offrande, ou l’autel qui sanctifie l’offrande?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ihr Narren und Blinden! Was ist größer: das Opfer oder der Altar, der das Opfer heiligt?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَيُّهَا الْجُهَّالُ وَالْعُمْيَانُ أَيُّمَا أَعْظَمُ: أَلْقُرْبَانُ أَمِ الْمَذْبَحُ الَّذِي يُقَدِّسُ الْقُرْبَانَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे अंधो, कौन बड़ा है; भेंट या वेदी जिससे भेंट पवित्र होती है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంధులారా, అవివేకులారా, ఏది గొప్పది? అర్పణమా? అర్పణమును పరిశుద్ధ పరచు బలిపీఠమా?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হা অন্ধেরা, বল দেখি, কোন্‌টী শ্রেষ্ঠ? উপহার, না সেই যজ্ঞবেদি, যাহা উপহারকে পবিত্র করে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਅੰਨ੍ਹਿਓ ਕਿਹੜੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਭੇਟ ਯਾ ਜਗਵੇਦੀ ਜਿਹੜੀ ਭੇਟ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਦੀ ਹੈ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अहो मूर्खांनो व आंधळ्यांनो, ह्यांतून मोठे कोणते? अर्पण किंवा अर्पण पवित्र करणारी ती वेदी?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮೂರ್ಖರೇ, ಕುರುಡರೇ, ಯಾವದು ದೊಡ್ಡದು? ಕಾಣಿಕೆಯೋ ಇಲ್ಲವೆ ಕಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಪಾವನಮಾಡುವ ಯಜ್ಞವೇದಿಯೋ?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے اندھو نذربڑی ہے یا قُربان گاہ جو نذر کو مُقدّس کرتی ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්ධයෙනි, වඩා උතුම් කොයි එකද? පඬුරද? පඬුර විශුද්ධකරන පූජාසනයද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tolos e cegos! Pois qual é maior: a oferta, ou o altar que santifica a oferta?

  • ALM1911 ALM1911

    Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a offerta, ou o altar, que sanctifica a offerta?

Notes

On Matthew 23:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 23