B The Bible

Matthew 24:45

Matthew 24:45 KJV
KJV King James Version

Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τίς

Tis

Who

G5101

ἄρα

ara

then

G0686

ἐστὶν

estin

is

G1510

ὁ

ho

the

G3588

πιστὸς

pistos

faithful

G4103

δοῦλος

doulos

servant

G1401

καὶ

kai

and

G2532

φρόνιμος

phronimos

wise

G5429

ὃν

hon

whom

G3739

κατέστησεν

katestēsen

has set

G2525

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

master

G2962H

ἐπὶ

epi

over

G1909

τῆς

tēs

the

G3588

οἰκετείας

oiketeias

household

G6064

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

τοῦ

tou

<the>

G3588

δοῦναι

dounai

to give

G1325

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

τὴν

tēn

the

G3588

τροφὴν

trophēn

food

G5160

ἐν

en

in

G1722

καιρῷ;

kairō

season?

G2540

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who then is the faithful and wise servant, whom his lord hath set over his household, to give them their food in due season?

  • WEB WEB

    “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

  • WEBU WEBU

    “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஏற்றவேளையிலே தன் வேலைக்காரருக்குப் போஜனங்கொடுத்து அவர்களை விசாரிக்கும்படி எஜமான் வைத்த உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரன் யாவன்?

  • TaERV TaERV

    “புத்தியுள்ள நம்பிக்கைக்குரிய வேலையாள் யார்? தன் மற்ற வேலைக்காரர்களுக்குத் தக்க நேரத்தில் உணவளிக்கும் வேலைக்காரனை எஜ மானன் நம்புகிறான். எஜமானனின் நம்பிக்கைக்குரிய அவ்வேலைக்காரன் யார்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ യജമാനൻ തന്റെ വീട്ടുകാർക്കു തത്സമയത്തു ഭക്ഷണം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ മേൽ ആക്കിവെച്ച വിശ്വസ്തനും ബുദ്ധിമാനും ആയ ദാസൻ ആർ?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો જે ચાકરના ઘણીએ પોતાના ઘરનાંને થોક વખતે ખાવાનું આપવા સારૂ પોતાના ઘરનો કારભારી ઠરાવ્યો છે, તે વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિવાન ચાકર કોણ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପରିଜନମାନଙ୍କୁ ଯଥାସମୟରେ ପଡ଼ି ଦେବା ନିମନ୍ତେ ଯାହାକୁ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ, ଏପରି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ୍ ଦାସ କିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「誰是忠心有見識的僕人,為主人所派,管理家裡的人,按時分糧給他們呢?

  • CUVS CUVS

    谁是忠心有见识的仆人,为主人所派,管理家里的人,按时分粮给他们呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién es, pues, el siervo fiel y prudente, al cual puso su señor sobre su casa para que les dé el alimento a tiempo?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Welcher ist aber nun ein treuer und kluger Knecht, den der Herr gesetzt hat über sein Gesinde, daß er ihnen zu rechter Zeit Speise gebe?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَمَنْ هُوَ الْعَبْدُ الأَمِينُ الْحَكِيمُ الَّذِي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلَى خَدَمِهِ لِيُعْطِيَهُمُ الطَّعَامَ فِي حِينِهِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “अत: वह विश्‍वासयोग्य और बुद्धिमान दास कौन है, जिसे स्वामी ने अपने नौकर-चाकरों पर सरदार ठहराया कि समय पर उन्हें भोजन दे?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యజమానుడు తన యింటివారికి తగిన వేళ అన్నము పెట్టుటకు వారిపైన ఉంచిన నమ్మకమైన వాడును బుద్ధిమంతుడైన దాసుడెవడు?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন, সেই বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্‌ দাস কে, যাহাকে তাহার প্রভু নিজ পরিজনের উপরে নিযুক্ত করিয়াছেন, যেন সে তাহাদিগকে উপযুক্ত সময়ে খাদ্য দেয়?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਮਾਲਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਚਾਕਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਭਈ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤ ਦੇਵੇ ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ज्या विश्वासू व बुद्धिमान दासाला धन्याने आपल्या परिवाराला यथाकाळी खाण्यास देण्यासाठी त्यांच्यावर नेमले आहे असा दास कोण?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗಾದರೆ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಕಾಲ ದಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಕೊಡುವಂತೆ ಅವರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಯಜಮಾನನು ನೇಮಿಸಿದ ಅಧಿಕಾರಿಯೂ ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ಜ್ಞಾನಿಯೂ ಆದ ಸೇವಕನು ಯಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس وہ دِیانتدار اور عقلمند نَوکر کَون سا ہے جِسے مالِک نے اپنے نَوکر چاکروں پر مُقرّر کِیا تاکہ وقت پر اُن کوکھانا دے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉඳින් ස්වාමියා විසින් තමාගේ ගෙයිවැසියන්ට නියම වේලාවට කෑම දෙන්ට ඔවුන් කෙරෙහි පත්කළ විශ්වාසවූ නුවණ ඇති දාසයා කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Quem é, pois, o servo fiel e prudente, a quem o seu senhor encarregou dos de sua casa, para lhes dar o alimento no tempo devido?

  • ALM1911 ALM1911

    Quem é pois o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre os seus servos, para lhes dar o sustento a seu tempo?

Notes

On Matthew 24:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 24