B The Bible

Matthew 26:10

Matthew 26:10 KJV
KJV King James Version

When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

γνοὺς

gnous

Having known [this]

G1097

δὲ

de

now

G1161

ὁ

ho

<the>

G3588

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς·

autois

to them;

G0846

τί

ti

Why

G5101

κόπους

kopous

trouble

G2873

παρέχετε

parechete

do you cause

G3930

τῇ

tē

to the

G3588

γυναικί;

gunaiki

woman?

G1135G

ἔργον

ergon

A work

G2041

γὰρ

gar

for

G1063

καλὸν

kalon

beautiful

G2570G

ἠργάσατο

ērgasato

she did

G2038

εἰς

eis

to

G1519

ἐμέ.

eme

Me myself.

G1473

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

  • WEB WEB

    However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

  • WEBU WEBU

    However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசு அதை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இந்த ஸ்திரீயை ஏன் தொந்தரவுப்படுத்துகிறீர்கள்? என்னிடத்தில் நற்கிரியையைச் செய்திருக்கிறாள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நடந்ததை அறிந்த இயேசு, “இப் பெண்ணை ஏன் தொந்தரவுபடுத்துகிறீர்கள்? இவள் எனக்கு ஒரு நற்செயலைச் செய்திருக்கிறாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശു അതു അറിഞ്ഞു അവരോടു: സ്ത്രീയെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്നതു എന്തു? അവൾ എങ്കൽ നല്ല പ്രവൃത്തിയല്ലോ ചെയ്തതു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે ઇસુએ એ જાણીને તેઓને કહ્યું કે, એ બાયડીને તમે કેમ સતાવો છો? કેમકે એણે તો મારા પ્રત્યે ઉત્તમ કામ કીધું છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୀଶୁ ତାହା ଜାଣି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, କାହିଁକି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଟିକୁ କଷ୍ଟ ଦେଉଅଛ ସେ ତ ମୋ ପ୍ରତି ଉତ୍ତମ କର୍ମ କରିଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌看出他們的意思,就說:「為甚麼難為這女人呢?她在我身上做的是一件美事。

  • CUVS CUVS

    耶稣看出他们的意思,就说:「为什么难为这女人呢?她在我身上作的是一件美事。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a esta mujer? pues ha hecho conmigo una buena obra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Jésus, s’en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُزْعِجُونَ الْمَرْأَةَ؟ فَإِنَّهَا قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلاً حَسَناً!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह जानकर यीशु ने उनसे कहा, “स्त्री को क्यों सताते हो? उसने मेरे साथ भलाई की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యేసు ఆ సంగతి తెలిసికొని ''ఈ స్త్రీ నా విషయమై ఒక మంచి కార్యము చేసెను. ఈమెను మీరేల తొందర పెట్టుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু যীশু তাহা বুঝিয়া তাঁহাদিগকে কহিলেন, স্ত্রীলোকটীকে কেন দুঃখ দিতেছ? এ ত আমার প্রতি সৎকার্য্য করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਔਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਰਤਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशूने हे जाणून त्यांना म्हटले, “ह्या स्त्रीला का त्रास देता? हिने तर माझ्यासाठी चांगले कृत्य केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಯೇಸು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಅವರಿಗೆ --ನೀವು ಯಾಕೆ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ತೊಂದರೆಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ? ಯಾಕಂದರೆ ಈಕೆಯು ನನಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೇಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یِسُو ع نے یہ جان کر اُن سے کہا کہ اِس عَورت کو کیوں دِق کرتے ہو؟ اِس نے تو میرے ساتھ بھلائی کی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඒක දැන: කුමට ඔබ සැම මේ ස්ත්‍රීට කරදරකරනවාද? ඈ මට යහපත් ක්‍රියාවක් කළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Entretanto, sabendo disso, Jesus lhes disse: “Por que vocês incomodam a mulher? Ela fez uma boa obra para mim.

  • ALM1911 ALM1911

    Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Porque affligis esta mulher? pois praticou uma boa acção para comigo.

Notes

On Matthew 26:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26