For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
- WEB WEB
For you always have the poor with you, but you don’t always have me.
- WEBU WEBU
For you always have the poor with you, but you don’t always have me.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.
- TaERV TaERV
ஏழைகள் எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருப்பார்கள். ஆனால் நான் எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருக்க மாட்டேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ദരിദ്രർ നിങ്ങൾക്കു എല്ലായ്പോഴും അടുക്കെ ഉണ്ടു; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എല്ലായ്പോഴും ഇല്ലതാനും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે દરિદ્રી સદા તમારી સાથે છે, પણ હું સદા તમારી સાથે નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦରିଦ୍ରମାନେ ତ ସର୍ବାଦା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି, ମାତ୍ର ମୁଁ ସର୍ବାଦା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ନ ଥିବି |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為常有窮人和你們同在;只是你們不常有我。
- CUVS CUVS
因为常有穷人和你们同在,只是你们不常有我。
Russian
1 translation- RST RST
ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque siempre tendréis pobres con vosotros, pero a mí no siempre me tendréis.
French
1 translation- LSG LSG
car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.
German
1 translation- LUT LUT
Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
कंगाल तो तुम्हारे साथ सदा रहते हैं , परन्तु मैं तुम्हारे साथ सदैव न रहूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"బీదలెల్లప్పుడు మీతో కూడ నున్నారు, గాని నేనెప్పుడు మీతో కూడ నుండను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দরিদ্রেরা তোমাদের কাছে সর্ব্বদাই আছে, কিন্তু তোমরা আমাকে সর্ব্বদা পাইবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੰਗਾਲ ਤਾਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ ਪਰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण गरीब नेहमी तुमच्याजवळ आहेत, परंतु मी तुमच्याजवळ नेहमी आहे असे नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಬಡವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ غرِیب غُربا تو ہمیشہ تمہارے پاس ہیں لیکن مَیں تُمہارے پاس ہمیشہ نہ رہُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාදයත් දිළින්දෝ ඔබ සැම සමඟ නිතරම සිටිති; නුමුත් මම ඔබ සැම සමඟ නිතරම නොසිටිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois os pobres vocês sempre têm consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.
- ALM1911 ALM1911
Porquanto sempre tendes comvosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre.
Notes
On Matthew 26:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.