B The Bible

Matthew 26:12

Matthew 26:12 KJV
KJV King James Version

For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

βαλοῦσα

balousa

In pouring

G0906J

γὰρ

gar

for

G1063

αὕτη

hautē

this [woman]

G3778

τὸ

to

<the>

G3588

μύρον

muron

fragrant oil

G3464

τοῦτο

touto

this

G3778

ἐπὶ

epi

on

G1909

τοῦ

tou

the

G3588

σώματός

sōmatos

body

G4983

μου

mou

of Mine

G3165

πρὸς

pros

for

G4314

τὸ

to

<the>

G3588

ἐνταφιάσαι

entaphiasai

to bury

G1779

με

me

Me

G3165

ἐποίησεν.¶

epoiēsen

she did [it].

G4160G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For in that she poured this ointment upon my body, she did it to prepare me for burial.

  • WEB WEB

    For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

  • WEBU WEBU

    For in pouring this ointment on my body, she did it to prepare me for burial.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவள் இந்தத் தைலத்தை என் சரீரத்தின்மேல் ஊற்றினது என்னை அடக்கம்பண்ணுவதற்கு எத்தனமான செய்கையாயிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    வாசனைத் தைலத்தை என் தலைமீது ஊற்றி இப்பெண் நான் மரித்தப்பின் அடக்கம் செய்வதற்கான ஆயத்தத்தைச் செய்திருக்கிறாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ ഈ തൈലം എന്റെ ദേഹത്തിന്മേൽ ഒഴിച്ചതു എന്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്നായി ചെയ്തതാകുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે એ અત્તર મારી શરીર પર રેડ્યું એ તો મારા દટાવાણી તૈયારીને સારૂ તેણે કીધું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ସେ ମୋର ସମାଧିକ୍ରିୟାସ୍ୱରୂପେ ମୋହର ଶରୀରରେ ଏହି ତୈଳ ଢାଳିଦେଇଅଛି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。

  • CUVS CUVS

    她将这香膏浇在我身上,是为我安葬做的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    возлив миро сие на тело Мое, она приготовила Меня к погребению

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, lo ha hecho a fin de prepararme para la sepultura.

French

1 translation
  • LSG LSG

    En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَإِنَّهَا إِذْ سَكَبَتْ هَذَا الطِّيبَ عَلَى جَسَدِي إِنَّمَا فَعَلَتْ ذَلِكَ لأَجْلِ تَكْفِينِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसने मेरी देह पर जो यह इत्र उंडेला है, वह मेरे गाड़े जाने के लिये किया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈమె ఈ అత్తరు నా శరీరము మీద పోసి నా భూస్థాపన నిమిత్తము దీనిని చేసెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ আমার দেহের উপরে এই সুগন্ধি তৈল ঢালিয়া দেওয়াতে এ আমার সমাধির উপযোগী কর্ম্ম করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਅਤਰ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਦੇਹੀ ਉੱਤੇ ਪਾਇਆ ਸੋ ਮੇਰੇ ਕਫ਼ਨਾਉਣ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हिने सुगंधी तेल माझ्या शरीरावर ओतले हे माझ्या उत्तरकार्यासाठी केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಈಕೆಯು ಈ ತೈಲವನ್ನು ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಹೊಯಿದದ್ದ ರಿಂದ ನನ್ನ ಹೂಣುವಿಕೆಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اِس نے تو میرے دفن کی تیّاری کے لئے یہ عِطر میرے بدن پر ڈالا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ මේ තෙල මාගේ ශරීරයේ වත්කළේ මා තැන්පත්කිරීමට සූදානම් කරන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois, ao derramar este perfume em meu corpo, ela o fez para me preparar para o sepultamento.

  • ALM1911 ALM1911

    Ora, derramando ella este unguento sobre o meu corpo, fel-o preparando-me para o meu enterramento.

Notes

On Matthew 26:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 26