B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מִן־

H4480A Hebrew
min- from

1052 verses in the concordance

Occurrences (1052)

697–708 of 1052
  • My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My days are swifter than a weaver's shuttle, And are spent without hope.

    • WEB WEB

      My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

    • WEBU WEBU

      My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் நெய்கிறவன் எறிகிற நாடாவிலும் தீவிரமாய் ஓடுகிறது; அவைகள் நம்பிக்கையில்லாமல் முடிந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      “நெய்பவனின் நாடாவைக் காட்டிலும் என் நாட்கள் வேகமாகக் கழிகின்றன. என் வாழ்க்கை நம்பிக்கையின்றி முடிவடைகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നാളുകൾ നെയ്ത്തോടത്തിലും വേഗതയുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દિવસો વણકરના કાંટલા કરતાઁ વધુ ઝડપી છે, અને આશાઓ વિનાનો મારા જીવનનો અંત આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନ ତନ୍ତୀର ନଳୀଠାରୁ ଶୀଘ୍ରଗାମୀ ଓ ଭରସା ବିନା ବ୍ୟୟ ହୋଇଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的日子比梭更快,都消耗在無指望之中。

    • CUVS CUVS

      我的日子比梭更快,都消耗在无指望之中。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y mis días fueron más veloces que la lanzadera del tejedor, Y fenecieron sin esperanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes jours sont plus rapides que la navette du tisserand, Ils s’évanouissent: plus d’espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn die Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنَ الْمَكُّوكِ وَتَنْتَهِي بِغَيْرِ رَجَاءٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे दिन जुलाहे की ढरकी से अधिक फुर्ती से चलनेवाले हैं और निराशा में बीते जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దినములు నేతగాని నాడెకంటెను వడిగా గతించు చున్నవినిరీక్షణ లేక అవి క్షయమై పోవుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তন্তুবায়ের মাকু অপেক্ষা আমার আয়ু দ্রুতগামী, তাহা আশাবিহীন হইয়া শেষ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਜੁਲਾਹੇ ਦੀ ਨਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਕਾਹਲੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬੀਤਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस साळ्याच्या धोट्यापेक्षा त्वरित जातात; ते निराशेने निघून जातात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಮಗ್ಗದ ಲಾಳಿಗಿಂತ ತ್ವರೆಯಾಗಿವೆ; ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಅವು ಮುಗಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِن جُلاہے کی ڈھرکی سے بھی تیز رفتار ہیں اور بغَیر اُمّید کے گُذر جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් වියන්නාගේ නඩාවට වඩා ඉක්මන්ව, බලාපොරොත්තුවක් නැතුව ගෙවී යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e pereceram sem esperança.

  • I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I loathe `my life'; I would not live alway: Let me alone; for my days are vanity.

    • WEB WEB

      I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

    • WEBU WEBU

      I loathe my life. I don’t want to live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்படியிருக்கிறதை அரோசிக்கிறேன்; எந்நாளும் உயிரோடிருக்க விரும்பேன், என்னை விட்டுவிடும்; என் நாட்கள் மாயைதானே.

    • TaERV TaERV

      நான் என் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன். நான் என்றென்றும் வாழ விரும்பமாட்டேன். என்னைத் தனிமையாக விட்டுவிடுங்கள்! ஏனெனில் என் வாழ்க்கை பொருளற்றது. (அர்த்தமற்றது)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; എന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે હું ત્રાસી ગયો છું. મારે કાયમ માટે જીવવું નથી. મને એકલો રહેવા દો. મારા જીવનનો કોઇ અર્થ નથી!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ପ୍ରାଣକୁ ଘୃଣା କରେ, ମୁଁ ସର୍ବଦା ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ; ମୋତେ ଛାଡ଼; କାରଣ ମୋହର ଆୟୁ ଅସାର ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我厭棄性命,不願永活。你任憑我吧,因我的日子都是虛空。

    • CUVS CUVS

      我厌弃性命,不愿永活!你任凭我吧,因我的日子都是虚空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abomino de mi vida; no he de vivir para siempre; Déjame,, pues, porque mis días son vanidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je les méprise!… je ne vivrai pas toujours… Laisse-moi, car ma vie n’est qu’un souffle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich begehre nicht mehr zu leben. Laß ab von mir, denn meine Tage sind eitel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ ذُبْتُ. لاَ إِلَى الأَبَدِ أَحْيَا. كُفَّ عَنِّي لأَنَّ أَيَّامِي نَفْخَةٌ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझे अपने जीवन से घृणा आती है; मैं सर्वदा जीवित रहना नहीं चाहता। मेरा जीवनकाल साँस सा है, इसलिये मुझे छोड़ दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అవి నాకు అసహ్యములు, నిత్యము బ్రదుకుటకు నా కిష్టము లేదునా దినములు ఊపిరివలె నున్నవి, నా జోలికి రావద్దు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ঘৃণা হইয়াছে, আমি নিত্য বাঁচিয়া থাকিতে চাহি না; আমাকে ছাড়, কেননা আমার আয়ু নিশ্বাসবৎ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੁੱਛ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੀਕ ਜੀਉਂਦਾ ਨਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਹ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਸੁਆਸ ਹੀ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला आपल्या जिवाचा वीट आला आहे; सर्वकाळ जगणे मला नको. माझे नाव सोडून दे, कारण माझे दिवस श्वासवत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿತ್ಯವಾಗಿ ನಾನು ಬದುಕಲೊಲ್ಲೆನು; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಡು; ಯಾಕಂದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اپنی جان سے نفرت ہے ۔ مَیں ہمیشہ تک زِندہ رہنانہیں چاہتا۔ مُجھے چھوڑ دے کیونکہ میرے دِن بُطلان ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ක්ෂයවී ඉඳිමි; මම සෑමකල්ම ජීවත් නොවන්නෙමි. මාගේ දවස් හුස්මක්ව තිබෙන නිසා මාගෙන් ඔබගේ අත අහකට ගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha vida abomino, pois não viveria para sempre: retira-te de mim; pois vaidade são os meus dias.

  • How long wilt thou not depart from me, nor let me alone till I swallow down my spittle?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle?

    • WEB WEB

      How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

    • WEBU WEBU

      How long will you not look away from me, nor leave me alone until I swallow down my spittle?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் உமிழ்நீரை விழுங்காதபடி எத்தனைகாலம் என்னை நெகிழாமலும், என்னை விடாமலும் இருப்பீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைவிட்டுத் தூர நீர் பார்ப்பதில்லை. என்னைவிட்டு ஒருகணமும் நீர் விலகுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എത്രത്തോളം നിന്റെ നോട്ടം എങ്കൽ നിന്നു മാറ്റാതിരിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે તમે મને છોડી દેતાં નથી? હું મારું થૂંક ગળું એટલો સમય પણ તમે મને એકલો કેમ મૂકતા નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କେତେ କାଳ ମୋ'ଠାରୁ ଆପଣା ଦୃଷ୍ଟି ଫେରାଇବ ନାହିଁ, କିଅବା ମୁଁ ଆପଣା ଛେପ ଢୋକିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋତେ ଛାଡ଼ି ଦେବ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你到何時才轉眼不看我,才任憑我咽下唾沫呢?

    • CUVS CUVS

      你到何时才转眼不看我,才任凭我咽下唾沫呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo no apartarás de mí tu mirada, Y no me soltarás siquiera hasta que trague, mi, saliva?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum tust du dich nicht von mir und lässest mich nicht, bis ich nur meinen Speichel schlinge?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى لاَ تَلْتَفِتُ عَنِّي وَلاَ تُرْخِينِي رَيْثَمَا أَبْلَعُ رِيقِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू कब तक मेरी ओर आँख लगाए रहेगा, और इतनी देर के लिये भी मुझे न छोड़ेगा कि मैं अपना थूक निगल लूँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎంత కాలము నీవు నన్ను చూచుట మానకుందువు?నేను గుటక వేయువరకు నన్ను విడిచిపెట్టవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কত কাল আমা হইতে আপন দৃষ্টি ফিরাইবে না? আমার ঢোঁকগেলার মধ্যে কি আমাকে ছাড়িবে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਕਦ ਤੀਕ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਵੇਖਣੋਂ ਨਾ ਹਟੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੇਂਗਾ ਭਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਥੁੱਕ ਨਿਗਲ ਲਵਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्यावरची आपली नजर काढत नाहीस, अवंढा घोटायलाही अवसर देत नाहीस, असे कोठवर चालणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ದೃಷ್ಟಿ ತೊಲಗಿಸುವದಿಲ್ಲ? ನಾನು ಉಗುಳು ನುಂಗುವ ದಕ್ಕೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو کب تک اپنی نِگاہ میری طرف سے نہیں ہٹائے گا اور مُجھے اِتنی بھی مُہلت نہ دے گا کہ اپنا تُھوک نِگل لُوں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කෙල ගිලිනතුරුවත් ඔබ මා කෙරෙන් ඉවත නොබලා සිටින්නෙක්, මට නිකම් ඉන්ට නෑර සිටින්නත් කොපමණ කල්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula o meu cuspo?

  • If he will contend with him, he cannot answer him one of a thousand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If he be pleased to contend with him, He cannot answer him one of a thousand.

    • WEB WEB

      If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

    • WEBU WEBU

      If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அவனோடே வழக்காடச் சித்தமாயிருந்தால், ஆயிரத்தில் ஒன்றுக்காகிலும் அவருக்கு உத்தரவு சொல்லமாட்டானே.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தேவனிடம் வாதாட முடியாது! தேவன் 1,000 கேள்விகளைக் கேட்கமுடியும், ஒருவனும் ஒரு கேள்விக்குக்கூட பதில் கூற முடியாது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു അവനോടു വ്യവഹരിപ്പാൻ ഇഷ്ടം തോന്നിയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો દેવ તેની સાથે દલીલ કરે, તો દેવના 1,000 પ્રશ્ર્નોમાંથી શું ઓછામાંઓછો એકનો જવાબ તે આપી શકશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ତାହା ସଙ୍ଗେ ବାଦାନୁବାଦ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ, ମନୁଷ୍ୟ ତାହାଙ୍କୁ ସହସ୍ର କଥା ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିକର ଉତ୍ତର ଦେଇପାରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      若願意與他爭辯,千中之一也不能回答。

    • CUVS CUVS

      若愿意与他争辩,千中之一也不能回答。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si quisiere contender con él, No le podrá responder a una cosa entre mil.

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il voulait contester avec lui, Sur mille choses il ne pourrait répondre à une seule.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hat er Lust, mit ihm zu hadern, so kann er ihm auf tausend nicht eins antworten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ شَاءَ أَنْ يُحَاجَّهُ لاَ يُجِيبُهُ عَنْ وَاحِدٍ مِنْ أَلْفٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे वह उससे मुक़द्दमा लड़ना भी चाहे तौभी मनुष्य हज़ार बातों में से एक का भी उत्तर न दे सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు ఆయనతో వ్యాజ్యెమాడ గోరినయెడలవేయి ప్రశ్నలలో ఒక్కదానికైనను వాడు ఆయనకుఉత్తరమియ్యలేడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে যদি তাঁহার সহিত বাদানুবাদ করিতে চাহে, তবে সহস্র কথার মধ্যে তাঁহাকে একটীরও উত্তর দিতে পারে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ, ਤਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸੱਕੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो देवाशी वाद करू लागला तर हजार गोष्टींतल्या एकीचेही उत्तर त्याला देता येणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡಲು ಅವನು ಇಚ್ಛಿಸುವದಾದರೆ, ಆತನಿಗೆ ಸಾವಿರದಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೂ ಅವನು ಉತ್ತರಕೊಡಲಾರನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر وہ اُس سے بحث کرنے کو راضی بھی ہو تو یہ ہزار باتوں میں سے اُسے ایک کا بھی جواب نہ دے سکے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔහු සමඟ විවාද කරන්ට කැමතිවුණොත්, උන්වහන්සේට දහසකින් එකකටවත් උත්තරදෙන්ට ඔහුට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele quiser contender com ele, não poderá responder-lhe uma vez em mil.

    • ALM1911 ALM1911

      Se quizer contender com elle, nem a uma de mil coisas lhe poderá responder.

  • Now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now my days are swifter than a post: They flee away, they see no good,

    • WEB WEB

      “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

    • WEBU WEBU

      “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் அஞ்சற்காரர் ஓட்டத்திலும் தீவிரமாயிருக்கிறது; அவைகள் நன்மையைக் காணாமல் பறந்துபோம்.

    • TaERV TaERV

      “ஓர் ஓட்டக்காரனைக் காட்டிலும் என் நாட்கள் வேகமாகக் கழிகின்றன. என் நாட்கள் பறக்கின்றன, அவற்றில் சந்தோஷமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ആയുഷ്കാലം ഓട്ടാളനെക്കാൾ വേഗം പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દિવસો એક દોડવીર કરતા પણ વધારે ઝડપથી પસાર થઇ જાય છે. મારા દિવસો પસાર થઇ રહ્યા છે અને તેમા કોઇ આનંદ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନସବୁ ଡାକ ଅପେକ୍ଷା ଶୀଘ୍ରଗାମୀ; ତାହାସବୁ ପଳାଇଯାଏ, କୌଣସି ମଙ୍ଗଳର ଦର୍ଶନ ପାଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的日子比跑信的更快,急速過去,不見福樂。

    • CUVS CUVS

      我的日子比跑信的更快,急速过去,不见福乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дни мои быстрее гонца, - бегут, не видят добра,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis días han sido más ligeros que un correo; Huyeron, y no vieron el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes jours sont plus rapides qu’un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tage sind schneller gewesen denn ein Läufer; sie sind geflohen und haben nichts Gutes erlebt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ عَدَّاءٍ تَفِرُّ وَلاَ تَرَى خَيْراً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मेरे दिन हरकारे से भी अधिक वेग से चले जाते हैं; वे भागे जाते हैं और उनको कल्याण कुछ भी दिखाई नहीं देता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పరుగుమీద పోవువానికంటె నా దినములు త్వరగాగతించుచున్నవిక్షేమము లేకయే అవి గతించిపోవుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিন সকল ডাক অপেক্ষাও দ্রুতগামী; সে সকল উড়িয়া যায়, মঙ্গলের দর্শন পায় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਹਲਕਾਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹਨ ਓਹ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਭਲਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस जासुदाहून त्वरित जात आहेत; ते पळत आहेत, त्यांत काही कल्याण दिसत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಅಂಚೆಯವನಿಗಿಂತಲೂ ತ್ವರೆಯಾಗಿ. ಮೇಲನ್ನು ನೋಡದೆ ಅವು ಓಡಿಹೋಗು ತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دِن ہرکاروں سے بھی تیزرَو ہیں۔ وہ اُڑے چلے جاتے ہیں اور خُوشی نہیں دیکھنے پاتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් දුවන පණිවිඩකාරයෙකුට වඩා වේගවත්ය. ඒවා හොඳක් නොදැක පලායයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Agora os meus dias são mais velozes do que um corredor. Eles fogem. Eles não veem o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      E os meus dias são mais velozes do que um correio: fugiram, e nunca viram o bem.

  • Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little,

    • WEB WEB

      Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

    • WEBU WEBU

      Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாட்கள் கொஞ்சமல்லவோ?

    • TaERV TaERV

      என் வாழ்க்கை ஏறக்குறைய முடிந்துவிட்டது. எனவே என்னைத் தனித்து விடுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ജീവകാലം ചുരുക്കമല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમને ખબર નથી કે હું હવે થોડા સમય માટે જીવવાનો છું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଦିନ କ'ଣ ଅଳ୍ପ ନୁହେଁ ? ତେବେ କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的日子不是甚少嗎?求你停手寬容我,叫我在往而不返之先─就是往黑暗和死蔭之地以先─可以稍得暢快。

    • CUVS CUVS

      我的日子不是甚少吗?求你停手宽容我,叫我在往而不返之先,就是往黑暗和死荫之地以先,可以稍得畅快。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня, чтобы я немного ободрился,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y déjame, para que me consuele un poco,

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre? Qu’il me laisse, Qu’il se retire de moi, et que je respire un peu,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ist denn mein Leben nicht kurz? So höre er auf und lasse ab von mir, daß ich ein wenig erquickt werde,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَتْ أَيَّامِي قَلِيلَةً؟ اتْرُكْ! كُفَّ عَنِّي فَأَبْتَسِمُ قَلِيلاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मेरे दिन थोड़े नहीं? मुझे छोड़ दे, और मेरी ओर से मुँह फेर ले, कि मेरा मन थोड़ा शान्त हो जाए

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా దినములు కొంచెమే గదాతిరిగి వెలుపలికి రాజాలని దేశమునకు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দিন কি অল্প নয়? অতএব ক্ষান্ত হও, আমাকে ছাড়, ক্ষণকাল সান্ত্বনা লাভ করি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਮੇਰੇ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਨਹੀਂ? ਹੁਣ ਤਾਂ ਹਟ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਭਈ ਮੈਂ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਵਾਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे दिवस थोडे नाहीत काय? तर मला सोड, माझ्यावरची आपली दृष्टी काढ. म्हणजे माझ्या मनाला थोडे चैन पडेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಸ್ವಲ್ಪವಲ್ಲವೋ? ಅವುಗಳನ್ನು ತೀರಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا میرے دِن تھوڑے سے نہیں؟ بازآ اور مُجھے چھوڑ دے تاکہ مَیں کُچھ راحت پاؤُں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දවස් ස්වල්ප නොවේද? එබැවින් නැවතුණ මැනව; හැරී නේන ස්ථානයට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não são poucos os meus dias? Para! Deixa-me em paz, para que eu encontre um pouco de conforto,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não são poucos os meus dias? cessa pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

  • The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The measure thereof is longer than the earth, And broader than the sea.

    • WEB WEB

      Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

    • WEBU WEBU

      Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் அளவு பூமியைப்பார்க்கிலும் நீளமும், சமுத்திரத்தைப்பார்க்கிலும் அகலமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய அறிவின் அளவு உயர்ந்தது. பூமியைக் காட்டிலும் கடல்களைக் காட்டிலும் பெரியது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ പരിമാണം ഭൂമിയെക്കാൾ നീളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનું માપ પૃથ્વી કરતાં પણ મહાન અને સમુદ્ર કરતાં પણ વિશાળ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ପରିମାଣ ପୃଥିବୀ ଅପେକ୍ଷା ଦୀର୍ଘ ଓ ସମୁଦ୍ର ଅପେକ୍ଷା ପ୍ରଶସ୍ତ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其量比地長,比海寬。

    • CUVS CUVS

      其量,比地长,比海宽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Длиннее земли мера Его и шире моря.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su dimensión es más extensa que la tierra, Y más ancha que el mar.

    French

    1
    • LSG LSG

      La mesure en est plus longue que la terre, Elle est plus large que la mer.

    German

    1
    • LUT LUT

      länger denn die Erde und breiter denn das Meer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَطْوَلُ مِنَ الأَرْضِ طُولُهُ وَأَعْرَضُ مِنَ الْبَحْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी माप पृथ्वी से भी लम्बी है और समुद्र से चौड़ी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని పరిమాణము బ ³ూమికంటె అధికమైనదిదాని వెడల్పు సముద్రముకంటె అధికమైనది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পৃথিবী হইতেও তাহার পরিমাণ দীর্ঘ, সমুদ্র হইতেও তাহার পরিসর অধিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਨਾਪ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਤੋਂ ਲੰਮਾ, ਅਤੇ ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਚੌੜਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे परिमाण म्हटले तर ते भूगोलाहून लांब व समुद्राहून रुंद आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಅಳತೆ ಭೂಮಿಗಿಂತ ಉದ್ದವೂ ಸಮುದ್ರಕ್ಕಿಂತ ಅಗಲವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی ناپ زمِین سے لمبی اور سمُندر سے چَوڑی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒකේ මිම්ම පොළොවට වඩා දිගය, මුහුදට වඩා පළලය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.

    • ALM1911 ALM1911

      Mais comprida é a sua medida do que a terra: e mais larga do que o mar.

  • But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee; And their hope shall be the giving up of the ghost.

    • WEB WEB

      But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

    • WEBU WEBU

      But the eyes of the wicked will fail. They will have no way to flee. Their hope will be the giving up of the spirit.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய கண்கள் பூத்துப்போய், அவர்கள் அடைக்கலம் அவர்களை விட்டொழிந்து, அவர்கள் நம்பிக்கை சாகிறவன் சுவாசம்போல் அழிந்துபோகும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் உன்னிடம் உதவியை எதிர்பார்ப்பர், அவர்கள் தங்கள் தொல்லைகளிலிருந்து தப்பமுடியாது. அவர்களின் நம்பிக்கை அவர்களை மரணத்திற்கு நேராக மட்டுமே வழிநடத்தும்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ദുഷ്ടന്മാരുടെ കണ്ണു മങ്ങിപ്പോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકો કદાચ મદદ માગશે, પરંતુ તેઓ તેમની મુશ્કેલીમાંથી છટકી શકશે નહિ. તેમની આશાઓ તેમને મૃત્યુ સુધી દોરી જશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଚକ୍ଷୁ ନିସ୍ତେଜ ହେବ ଓ ସେମାନଙ୍କର ପଳାଇବାର ବାଟ ରହିବ ନାହିଁ, ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ଭରସା ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗରେ ପରିଣତ ହେବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但惡人的眼目必要失明。他們無路可逃;他們的指望就是氣絕。

    • CUVS CUVS

      但恶人的眼目必要失明,他们无路可逃,他们的指望就是气绝。」

    Russian

    1
    • RST RST

      А глаза беззаконных истают, и убежище пропадет у них, и надежда их исчезнет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero los ojos de los malos se consumirán, Y no tendrán, refugio; Y su esperanza será «dar su último suspiro.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais les yeux des méchants seront consumés; Pour eux point de refuge; La mort, voilà leur espérance!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber die Augen der Gottlosen werden verschmachten, und sie werden nicht entrinnen können; denn Hoffnung wird ihrer Seele fehlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا عُيُونُ الأَشْرَارِ فَتَتْلَفُ وَمَلْجَأُهُمْ يَبِيدُ وَرَجَاؤُهُمْ تَسْلِيمُ النَّفْسِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु दुष्‍ट लोगों की आँखें धुँधली पड़ जाएँगी, और उन्हें कोई शरणस्थान न मिलेगा और उनकी आशा यही होगी कि प्राण निकल जाए।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టుల కనుచూపు క్షీణించిపోవునువారికి ఆశ్రయమేమియు ఉండదుప్రాణము ఎప్పుడు విడిచెదమా అని వారు ఎదురుచూచుచుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু দুষ্টদের চক্ষু নিস্তেজ হইবে, তাহাদের আশ্রয় বিনষ্ট হইবে, তাহাদের আশা প্রাণত্যাগে পরিণত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਹਿ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੱਠਣ ਦਾ ਰਾਹ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਸ਼ਾ ਹੋਊ!।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टांचे डोळे थकतील; त्यांना कोणतेही शरणस्थान राहणार नाही; प्राण सोडणे एवढीच काय ती त्यांना आशा वाटेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕುಂದುವವು; ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ಅವರ ಪ್ರಾಣದ ಕೊನೆಯ ಉಸಿರೇ ಅವರ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر شرِیروں کی آنکھیں رہ جائیں گی۔ اُن کے لِئے بھاگنے کو بھی راستہ نہ ہو گا اوردَم دے دینا ہی اُ ن کی اُمّید ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දුෂ්ටයන්ගේ ඇස් ක්ෂයවන්නේය, ඔවුන්ට ගැළවීමක් නොලැබෙන්නේය, ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුවද ප්‍රාණය ඉකුත්වීමයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém os olhos dos impios desfallecerão, e perecerá o seu refugio: e a sua esperança será o expirar da alma

  • He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He uncovereth deep things out of darkness, And bringeth out to light the shadow of death.

    • WEB WEB

      He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

    • WEBU WEBU

      He uncovers deep things out of darkness, and brings out to light the shadow of death.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அந்தகாரத்திலிருக்கிற ஆழங்களை வெளியரங்கமாக்கி, மரண இருளை வெளிச்சத்தில் கொண்டுவருகிறார்.

    • TaERV TaERV

      இருண்ட இரகசியங்களையும் கூட தேவன் அறிகிறார், மரணம் போன்ற இருளுள்ள இடங்களிலும் அவர் ஒளியைப் பாய்ச்சுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അഗാധകാര്യങ്ങളെ അന്ധകാരത്തിൽ നിന്നു വെളിച്ചത്താക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ ગુપ્તમાં ગુપ્ત રહસ્ય પણ પ્રગટ કરે છે, તે મૃત્યુ જેવી કાળી જગ્યાએ પણ પ્રકાશ પહોચાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ଧକାରରୁ ନିଗୂଢ଼ ବିଷୟ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି ଓ ମୃତ୍ୟୁଚ୍ଛାୟାକୁ ଆଲୁଅକୁ ଆଣନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將深奧的事從黑暗中彰顯,使死蔭顯為光明。

    • CUVS CUVS

      他将深奥的事从黑暗中彰显,使死荫显为光明。

    Russian

    1
    • RST RST

      открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El descubre las profundidades de las tinieblas, Y saca a luz la sombra de muerte.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il met à découvert ce qui est caché dans les ténèbres, Il produit à la lumière l’ombre de la mort.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَكْشِفُ الْعَمَائِقَ مِنَ الظَّلاَمِ وَيُخْرِجُ ظِلَّ الْمَوْتِ إِلَى النُّورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अन्धियारे की गहरी बातें प्रगट करता, और मृत्यु की छाया को भी प्रकाश में ले आता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటిలోని రహస్యములను ఆయన బయలుపరచుచుమరణాంధకారమును వెలుగులోనికి రప్పించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি অন্ধকার হইতে নিগূঢ়তত্ত্ব প্রকাশ করেন, মৃত্যুচ্ছায়াকে আলোর মধ্যে আনয়ন করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੰਗੀਆਂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਸਾਯੇ ਨੂੰ ਚਾਨਣੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो गूढ गोष्टी अंधकारातून काढून प्रकट करतो; तो मृत्युच्छायेला प्रकाश दाखवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗಿನಿಂದ ಅಗಾಧವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮರಣದ ನೆರ ಳನ್ನು ಬೆಳಕಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اندھیرے میں سے گہری باتوں کو آشکاراکرتا اور مَوت کے سایہ کو بھی رَوشنی میں لے آتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ අන්ධකාරයෙන් ගැඹුරු දේ එළිදරව්කර, මරණ සෙවණ ආලෝකයට පමුණුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele descobre as coisas profundas das trevas, e traz à luz a sombra da morte.

    • ALM1911 ALM1911

      As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz á luz.

  • Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.

    • WEB WEB

      “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

    • WEBU WEBU

      “Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் மவுனமாயிருங்கள், நான் பேசுகிறேன், எனக்கு வருகிறது வரட்டும்.

    • TaERV TaERV

      “அமைதியாயிருங்கள், என்னைப் பேச விடுங்கள்! பிறகு எனக்கு நேரிடும் அனைத்தையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ മണ്ടാതിരിപ്പിൻ; ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊള്ളട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હવે તમે છાના રહો, મને બોલવા દો અને જે થવાનું હોય તે થવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ନୀରବ ହୁଅ, ମୋତେ ଛାଡ଼, ମୁଁ କଥା କହିବି, ତହିଁରେ ମୋହର ଯାହା ହେବ, ହେଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們不要作聲,任憑我吧!讓我說話,無論如何我都承當。

    • CUVS CUVS

      你们不要作声,任凭我吧!让我说话,无论如何我都承当。

    Russian

    1
    • RST RST

      Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escuchadme, y hablaré yo, Y que me, venga después lo que viniere.

    French

    1
    • LSG LSG

      Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اُسْكُتُوا عَنِّي فَأَتَكَلَّمَ أَنَا وَلْيُصِبْنِي مَهْمَا أَصَابَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “मुझ से बात करना छोड़ो कि मैं भी कुछ कहने पाऊँ; फिर मुझ पर जो चाहे वह आ पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను మాటలాడెదను నా జోలికి రాక మౌనులైయుండుడినామీదికి వచ్చునది ఏదో అది వచ్చునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নীরব হও; আমাকে ছাড়, আমিই বলি, আমার যাহা হয় হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਚੁੱਪ ਰਹੋ ਭਈ ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਾਂ, ਫੇਰ ਜੋ ਹੋਵੇ ਸੋ ਹੋਵੇ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गप्प राहा, माझ्याआड येऊ नका म्हणजे मी बोलेन; मग काय होईल ते होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೌನ ವಾಗಿರ್ರಿ; ನಾನು ಮಾತನಾಡುವದಕ್ಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿರಿ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಏನಾದರೂ ಬರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم چُپ رہو ۔ مُجھے چھوڑو تاکہ مَیں بول سکُوں اور پِھر مُجھ پر جو بِیتے سو بِیتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිශ්ශබ්දවෙන්න, මට කථාකරන්ට ඉඩඅරින්න. සිද්ධවෙන දෙයක් සිද්ධවුණාවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.

    • ALM1911 ALM1911

      Calae-vos perante mim, e fallarei eu, e que fique alliviado algum tanto.

  • As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' the waters fail from the sea, And the river wasteth and drieth up;

    • WEB WEB

      As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,

    • WEBU WEBU

      As the waters fail from the sea, and the river wastes and dries up,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீர் ஏரியிலிருந்து வடிந்து, வெள்ளம் வற்றிச் சுவறிப்போகிறதுபோல,

    • TaERV TaERV

      நதிகள் வற்றிப்போகும்படியாகவும் கடல் தண்ணீர் முழுவதும் வற்றிப்போகும்படியாக தண்ணீர் இறைத்தாலும் மனிதன் மரித்தவனாகவேகிடப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സമുദ്രത്തിലെ വെള്ളം പോയ്പോകുമ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ સાગરમાંથી પાણી ઊડી જાય છે, અને નદી ક્ષીણ થઇને સુકાઇ જાય છે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ସମୁଦ୍ରରୁ ଜଳ ବାହାରି ଯାଏ ଓ ନଦୀ କ୍ଷୟପ୍ରାପ୍ତ ଓ ଶୁଷ୍କ ହୁଏ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      海中的水絕盡,江河消散乾涸。

    • CUVS CUVS

      海中的水绝尽,江河消散干涸。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como las aguas se van del mar, Y el río se agota y se seca,

    French

    1
    • LSG LSG

      Les eaux des lacs s’évanouissent, Les fleuves tarissent et se dessèchent;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie ein Wasser ausläuft aus dem See, und wie ein Strom versiegt und vertrocknet,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ تَنْفَدُ الْمِيَاهُ مِنَ الْبَحْرِ وَالنَّهْرُ يَنْشَفُ وَيَجِفُّ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे नील नदी का जल घट जाता है, और जैसे महानद का जल सूखते सूखते सूख जाता है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తటాక జలములు ఎట్లు ఇంకిపోవునోనది నీరు ఎట్లు ఎండి హరించిపోవునోఆలాగుననే నరులు పండుకొని తిరిగి లేవరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদ্র হইতে জল চলিয়া যায়, নদী শুষ্ক হইয়া মরিয়া যায়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਣੀ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਸੁੱਕ ਕੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      समुद्राचे पाणी आटून जाते, नदी आटून कोरडी होते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೇಗೆ ನೀರು ಸಮುದ್ರ ದಿಂದ ಮುಗಿದು ಹೋಗುತ್ತದೋ ಪ್ರವಾಹವು ಆರಿ ಬತ್ತಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಮಲಗುತ್ತಾನೆ,

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے جِھیل کا پانی مَوقُوف ہو جاتا اور دریا اُترتا اور سُوکھ جاتا ہے وَیسے آدمی لیٹ جاتا ہے اور اُٹھتا نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැවකින් වතුර අඩුවෙන්නාක්මෙන්ද ගංගාවක් හිදී වියළීයන්නාක්මෙන්ද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como as águas desaparecem do mar, e o rio se esgota e seca,

    • ALM1911 ALM1911

      Como as aguas se retiram do mar, e o rio se esgota, e fica secco,

  • Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

    • WEB WEB

      Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

    • WEBU WEBU

      Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அருளிய ஆறுதல்களும், உம்மோடே சொல்லப்படுகிற மிருதுவான பேச்சும் உமக்கு அற்பகாரியமாயிருக்கிறதோ?

    • TaERV TaERV

      தேவன் உனக்கு ஆறுதல் கூற முயற்சிக்கிறார், ஆனால் அது உனக்குப் போதவில்லை. தேவனுடைய செய்தியை நயமாக நாங்கள் உனக்குக் கூறினோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ആശ്വാസങ്ങളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તને આશ્વાસન આપવાની કોશિષ કરે છે, પણ એ તારા માટે પૂરતું નથી. અમે તને દેવનો સંદેશો નમ્રતા પૂર્વક કહ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସାନ୍ତ୍ୱନା-ବାକ୍ୟ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତି କି କ୍ଷୁଦ୍ର ବିଷୟ ଓ ତୁମ୍ଭ ସହିତ କୋମଳ ଆଳାପ କି ତଦ୍ରୁପ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神用溫和的話安慰你,你以為太小嗎?

    • CUVS CUVS

      神用温和的话安慰你,你以为太小吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿En tan poco tienes, las consolaciones de Dios, Y las palabras que con dulzura se te dicen?,

    French

    1
    • LSG LSG

      Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…

    German

    1
    • LUT LUT

      Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ اللهِ وَالْكَلاَمُ مَعَكَ بِالرِّفْقِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की शान्तिदायक बातें, और जो वचन तेरे लिये कोमल हैं, क्या वे तेरी दृष्‍टि में तुच्छ हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడు సెలవిచ్చిన ఆదరణ నీకు తేలికగా నున్నదా?ఇట్లు నీతో మృదువుగా పలుకబడిన వాక్యముతేలికగా నున్నదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের সান্ত্বনাবাক্য কি তোমার জ্ঞানে ক্ষুদ্র? তোমার সহিত কোমল আলাপ কি ক্ষুদ্র?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਤਸੱਲੀਆਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਰਮੀ ਦਾ ਬਚਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹਲਕੇ ਹਨ?।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाने केलेले सांत्वन आणि तुझ्याशी केलेली सौम्य भाषणे तुला तुच्छ वाटतात काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರ ಆದರಣೆಗಳು ನಿನಗೆ ಅಲ್ಪವೋ? ಗುಪ್ತವಾದದ್ದು ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا خُدا کی تسلّی تیرے نزدِیک کُچھ کم ہے اور وہ کلام جو تُجھ سے نرمی کے ساتھ کِیا جاتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේගේ සැනසිලිත් ඔබ සමඟ මෘදුලෙස කථාකරන වචනයත් ඔබට මදිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura as consolações de Deus te são pequenas? ou alguma coisa se occulta em ti

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .