B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיְדַבֵּ֥ר

H1696G Hebrew
vay.da.Ber and he spoke

970 verses in the concordance

Occurrences (970)

697–708 of 970
  • Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Princes also sat and talked against me; `But' thy servant did meditate on thy statutes.

    • WEB WEB

      Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

    • WEBU WEBU

      Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்களும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது அடியேனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தலைவர்களும்கூட என்னைப்பற்றித் தீயவற்றைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது பணியாள், நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുക്കന്മാരും ഇരുന്നു എനിക്കു വിരോധമായി സംഭാഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સરદારો પણ આસનો પર બેઠાબેઠા મારી વિરુદ્ધ બોલતા હતા; પણ તારા સેવકે તમારા વિધિઓનું મનન તો કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିପତିମାନେ ମଧ୍ୟ ବସି ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有首領坐著妄論我,你僕人卻思想你的律例。

    • CUVS CUVS

      虽有首领坐着妄论我,你仆人却思想你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí; Mas tu siervo meditaba en tus estatutos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَلَسَ أَيْضاً رُؤَسَاءُ تَقَاوَلُوا عَلَيَّ. أَمَّا عَبْدُكَ فَيُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाकिम भी बैठे हुए आपस में मेरे विरुद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికారులు నాకు విరోధముగా సభతీర్చి మాటలాడు కొందురు నీ సేవకుడు నీ కట్టడలను ధ్యానించుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জনাধ্যক্ষেরাও বসিয়া আমার বিপক্ষে কথা কহিয়াছেন; তোমার এই দাস তোমার বিধি ধ্যান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਬਹਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतीही बसून आपसांत माझ्याविरुद्ध बोलतात; पण तुझा दास तुझ्या नियमांचे मनन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಧಾನರು ಕೂತುಕೊಂಡು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمرا بھی بَیٹھ کر میرے خِلاف باتیں کرتے رہے لیکن تیرا بندہ تیرے آئِین پر دِھیان لگائے رہا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතියෝද හිඳගෙන මට විරුද්ධව කථාකළෝය. නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ඔබගේ පනත් භාවනාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.

  • I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will also speak of thy testimonies before kings, And shall not be put to shame.

    • WEB WEB

      I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

    • WEBU WEBU

      I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் உம்முடைய சாட்சிகளைக் குறித்து, ராஜாக்களுக்கு முன்பாகவும் வெட்கப்படாமல் பேசுவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் உமது உடன்படிக்கையை அரசர்களோடு கலந்து ஆலோசிப்பேன். அவர்கள் என்னை ஒருபோதும் அவமானப்படுத்தமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ലജ്ജിക്കാതെ രാജാക്കന്മാരുടെ മുമ്പിലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું રાજાઓ સાથે તમારા કરાર વિષે વાત કરીશ, અને તેઓ (રસ પૂર્વક સાંભળશે અને) મને મૂંઝવણમાં મુકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ରାଜାମାନଙ୍କ ସାକ୍ଷାତରେ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我也要在君王面前論說你的法度,並不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      我也要在君王面前论说你的法度,并不至于羞愧。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hablaré de tus testimonios delante de los reyes, Y no me avergonzaré;

    French

    1
    • LSG LSG

      Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rede von deinen Zeugnissen vor Königen und schäme mich nicht

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَتَكَلَّمُ بِشَهَادَاتِكَ قُدَّامَ مُلُوكٍ وَلاَ أَخْزَى

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और मैं तेरी चितौनियों की चर्चा राजाओं के सामने भी करूँगा, और संकोच न करूँगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సిగ్గుపడక రాజులయెదుట నీ శాసనములనుగూర్చి నేను మాటలాడెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি রাজগণের সাক্ষাতেও তোমার সাক্ষ্যকলাপের কথা বলিব, আর আমি লজ্জিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਤੇਰੀਆਂ ਸਾਖੀਆਂ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਲੱਜਿਆਵਾਨ ਨਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी राजांसमोरसुद्धा तुझे निर्बंध सांगेन, मला संकोच वाटणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಕುರಿತು ಅರಸರ ಮುಂದೆ ಮಾತನಾಡು ತ್ತೇನೆ, ನಾಚಿಕೆಪಡುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں بادشاہوں کے سامنے تیری شہادتوں کا بیان کرُوں گا اور شرمِندہ نہ ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රජුන් ඉදිරියෙහිත් ඔබගේ ශික්ෂා ගැන ලජ්ජා නොවී කථාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Também falarei dos teus estatutos diante de reis, e não ficarei decepcionado.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem fallarei dos teus testemunhos perante os reis, e não me envergonharei.

  • I am for peace: but when I speak, they are for war.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am `for' peace: But when I speak, they are for war. Psalm 121 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      I am for peace, but when I speak, they are for war.

    • WEBU WEBU

      I am for peace, but when I speak, they are for war.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சமாதானத்தை நாடுகிறேன்; அவர்களோ, நான் பேசும்போது யுத்தத்துக்கு எத்தனப்படுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நான் சமாதானம் வேண்டும் என்றேன். ஆனால் அவர்கள் போரை விரும்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ സമാധാനപ്രിയനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મેં કહ્યું, “મારે શાંતિ જોઇએ છે. હું શાંતિ ચાહું છું.” ત્યારે તે લોકોને લડાઇ જોઇતી હતી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଶାନ୍ତି ଚାହେଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我願和睦,但我發言,他們就要爭戰。

    • CUVS CUVS

      我愿和睦,但我发言,他们就要争战。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo soy pacífico; Mas ellos, así que hablo, me hacen guerra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich halte Frieden; aber wenn ich rede, so fangen sie Krieg an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا سَلاَمٌ وَحِينَمَا أَتَكَلَّمُ فَهُمْ لِلْحَرْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो मेल चाहता हूँ; परन्तु मेरे बोलते ही, वे लड़ना चाहते हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను కోరునది సమాధానమే అయినను మాట నా నోట వచ్చినతోడనే వారు యుద్ధమునకు సిద్ధమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সন্ধিপ্রিয়, কিন্তু যখন কথা বলি উহারা যুদ্ধ চায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੁਲ੍ਹਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਜਦ ਮੈਂ ਬੋਲਦਾ ਹਾਂ, ਓਹ ਲੜਾਈ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी शांतताप्रिय आहे, तरी मी बोलतो तेव्हा ते लढाईस प्रवृत्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತಾಡಲು ಅವರು ಯುದ್ಧಮಾಡು ವದಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تو صُلح دوست ہُوں پر جب بولتا ہُوں تو وہ جنگ پر آمادہ ہو جاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සමාදානයට කැමැත්තෙමි. නුමුත් මා කථාකරන කල ඔව්හු සටනට සැරසෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sou pela paz, mas quando eu falo, eles são pela guerra.

    • ALM1911 ALM1911

      Pacifico sou, porém quando eu fallo já elles procuram guerra.

  • For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

    • WEB WEB

      For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

    • WEBU WEBU

      For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சகோதரர் நிமித்தமும் என் சிநேகிதர் நிமித்தமும், உன்னில் சமாதானம் இருப்பதாக என்பேன்.

    • TaERV TaERV

      நமது தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் நன்மைக்காக, இந்நகரில் நன்மைகள் நிகழ வேண்டுமென நான் ஜெபம் செய்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ സഹോദരന്മാരും കൂട്ടാളികളും നിമിത്തം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ભાઈઓ તથા મારા મિત્રો માટે હું પ્રાર્થી રહ્યો છું. તારામાં શાંતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଓ ମିତ୍ରଗଣ ସକାଶେ ମୁଁ ଏବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我弟兄和同伴的緣故,我要說:願平安在你中間!

    • CUVS CUVS

      因我弟兄和同伴的缘故,我要说:「愿平安在你中间!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por amor de mis hermanos y mis compañeros Diré yo: La paz sea contigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;

    German

    1
    • LUT LUT

      Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِي وَأَصْحَابِي لَأَقُولَنَّ: [سَلاَمٌ بِكِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने भाइयों और संगियों के निमित्त, मैं कहूँगा कि तुझ में शान्ति होवे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా సహోదరుల నిమిత్తమును నా సహవాసుల నిమి త్తమును నీకు క్షేమము కలుగును గాక అని నేనందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ভ্রাতাদের ও মিত্রগণের অনুরোধে আমি বলিব, তোমার মধ্যে শান্তি বর্ত্তুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਖਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे बंधू व माझे मित्र ह्यांच्यासाठी “तुझ्यामध्ये शांती वसो” अशी मी प्रार्थना करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವಿರಲೆಂದು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے بھائیوں اور دوستوں کی خاطِر اب کہُوں گا تُجھ میں سلامتی رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සහෝදරයන් හා සමාගම්කාරයන් නිසා: ඔබ ඇතුළේ සමාදානය වේවයි කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por causa dos meus irmãos e companheiros, eu agora direi: “Haja paz dentro de você.”

    • ALM1911 ALM1911

      Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

  • Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that hath his quiver full of them: They shall not be put to shame, When they speak with their enemies in the gate. Psalm 128 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

    • WEBU WEBU

      Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வாலவயதின் குமாரர் பலவான் கையிலுள்ள அம்புகளுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறார்கள். அவைகளால் தன் அம்பறாத்தூணியை நிரப்பின புருஷன் பாக்கியவான்; அவர்கள் நாணமடையாமல் ஒலிமுகவாசலில் சத்துருக்களோடே பேசுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தன் அம்புகள் வைக்கும் பையை மகன்களால் நிரப்பும் மனிதன் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെക്കൊണ്ടു തന്റെ ആവനാഴിക

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસનો ભાથો તેનાથી ભરેલો છે તેને ધન્ય છે. જ્યારે તે નગરનાં દરવાજે શત્રુઓ સામે લડશે ત્યારે તે પરાજ્જિત નહિ થાય. કારણકે તેનાં પુત્રો તેનો બચાવ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯାହାର ତୂଣ ତାଦୃଶ ତୀରରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ସେ ଜନ ସୁଖୀ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      箭袋充滿的人便為有福;他們在城門口和仇敵說話的時候,必不至於羞愧。

    • CUVS CUVS

      箭袋充满的人便为有福。他们在城门口和仇敌说话的时候,必不至于羞愧。

    Russian

    1
    • RST RST

      Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que llenó su aljaba de ellos; No será avergonzado Cuando hablare con los enemigos en la puerta.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui en a rempli son carquois! Ils ne seront pas confus, Quand ils parleront avec des ennemis à la porte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der seinen Köcher derselben voll hat! Die werden nicht zu Schanden, wenn sie mit ihren Feinden handeln im Tor.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلَّذِي مَلَأَ جُعْبَتَهُ مِنْهُمْ. لاَ يَخْزُونَ بَلْ يُكَلِّمُونَ الأَعْدَاءَ فِي الْبَابِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या ही धन्य है वह पुरुष जिसने अपने तर्कश को उनसे भर लिया हो! वह फाटक के पास शत्रुओं से बातें करते संकोच न करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారితో తన అంబులపొది నింపుకొనినవాడు ధన్యుడు అట్టివారు సిగ్గుపడక గుమ్మములో తమ విరోధులతో వాదించుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই পুরুষ, যাহার তূণ তাদৃশ বাণে পরিপূর্ণ; তাহারা লজ্জিত হইবে না, যখন তাহারা পুরদ্বারে শত্রুগণের সহিত কথা কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਰਦ ਜਿਹ ਦਾ ਤਰਕਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ! ਅਜੇਹੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਣਗੇ ਜਦ ਓਹ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਫਾਟਕ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्या पुरुषाचा भाता अशांनी भरला आहे, तो धन्य! वेशीवर शत्रूंशी त्यांची बोलाचाली होत असता ते फजीत होणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆ ಯನ್ನು ಅವರಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದ ಪುರುಷನು ಧನ್ಯನು; ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಗಡ ಬಾಗಲಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಅವರು ನಾಚಿಕೆಪಡರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُوش نصِیب ہے وہ آدمی جِس کا ترکش اُن سے بھرا ہے۔ جب وہ اپنے دُشمنوں سے پھاٹک پر باتیں کریں گے تو شرمِندہ نہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එයින් පිරුණු ඊකොපුව ඇති මනුෂ්‍යයා වාසනාවන්තයෙක්ය. ඔව්හු දොරටුවේදී සතුරන් සමඟ කථා කරන විට ලජ්ජාවට පත් නොවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Feliz é o homem que tem a sua aljava cheia deles. Eles não serão envergonhados quando falarem com os seus inimigos na porta.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que enche d'elles a sua aljava: não serão confundidos, mas fallarão com os seus inimigos á porta.

  • They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

    • WEB WEB

      They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

    • WEBU WEBU

      They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளுக்கு வாயிருந்தும் பேசாது, அவைகளுக்குக் கண்களிருந்தும் காணாது.

    • TaERV TaERV

      சிலைகளுக்கு வாய்கள் இருந்தன, ஆனால் பேச முடியவில்லை. சிலைகளுக்குக் கண்கள் இருந்தன, ஆனால் பார்க்க முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവെക്കു വായുണ്ടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને મોં છે છતાં તે બોલતી નથી; આંખો હોય છે છતાં તેઓ જોતાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଛି, ମାତ୍ର ସେମାନେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有口卻不能言,有眼卻不能看,

    • CUVS CUVS

      有口却不能言,有眼却不能看,

    Russian

    1
    • RST RST

      провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tienen, boca, y no hablan; Tienen, ojos, y no ven;

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَهَا أَفْوَاهٌ وَلاَ تَتَكَلَّمُ. لَهَا أَعْيُنٌ وَلاَ تُبْصِرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके मुँह तो रहता है, परन्तु वे बोल नहीं सकतीं, उनके आँखें तो रहती हैं, परन्तु वे देख नहीं सकतीं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటికి నోరుండియు పలుకవు కన్నులుండియు చూడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤਾਂ ਹਨ ਪਰ ਓਹ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांना तोंड आहे पण बोलता येत नाही; त्यांना डोळे आहेत पण दिसत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಗಳಿಗೆ ಬಾಯಿ ಉಂಟು, ಮಾತನಾಡುವದಿಲ್ಲ. ಕಣ್ಣುಗ ಳುಂಟು, ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے مُنہ ہیں پر وہ بولتے نہیں۔ آنکھیں ہیں پر وہ دیکھتے نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවාට කටවල් ඇත, එහෙත් කථානොකෙරෙති; ඇස් ඇත, එහෙත් නොදකිති;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Têm boca, mas não podem falar. Têm olhos, mas não podem ver.

    • ALM1911 ALM1911

      Teem bocca, mas não fallam; teem olhos, e não vêem.

  • Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEB WEB

      whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEBU WEBU

      whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വായ് ഭോഷ്കു സംസാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જૂઠું બોલે છે, તેઓ છેતરપિંડી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଅସତ୍ୟର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的口說謊話;他們的右手起假誓。

    • CUVS CUVS

      他们的口说谎话,他们的右手起假誓。

    Russian

    1
    • RST RST

      Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

    German

    1
    • LUT LUT

      deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनके मुँह से तो व्यर्थ बातें निकलती हैं, और उनके दाहिने हाथ से धोखे के काम होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోరు వట్టి మాటలాడుచున్నది వారి కుడిచేయి అబద్ధముతో కూడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহাদের মুখ অলীক কথা কহে, যাহাদের দক্ষিণ হস্ত মিথ্যার দক্ষিণ হস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਬੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਝੂਠ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांचे मुख असत्य बोलते; त्यांचा उजवा हात असत्याचा हात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಾಯಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು, ಅವರ ಬಲಗೈ ಮೋಸದ ಬಲಗೈ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِن کے مُنہ سے بطالت نِکلتی رہتی ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ جُھوٹ کا دہنا ہاتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මුඛය නිෂ්ඵල දේ කියයි, ඔවුන්ගේ දකුණත බොරුවෙන් යුක්තවූ දකුණතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      cujas bocas falam engano, cuja mão direita é uma mão direita de falsidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de falsidade.

  • Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEB WEB

      Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    • WEBU WEBU

      Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையைப் பேசும் வாயும், கள்ளத்தனமான வலதுகையும் உடைய அந்நிய புத்திரரின் கைக்கு என்னை விலக்கித் தப்புவியும்.

    • TaERV TaERV

      இந்த அந்நியர்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். இப்பகைவர்கள் பொய்யர்கள். அவர்கள் உண்மையில்லாதவற்றைக் கூறுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്യജാതിക്കാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આ શત્રુઓથી; આ જૂઠાઓથી; મારી રક્ષા કરો; આ વિદેશીઓ જે છેતરપિંડી કરે છે તે લોકોથી તમે મને ઉગારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救拔我,救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話;他們的右手起假誓。

    • CUVS CUVS

      求你救拔我,救我脱离外邦人的手。他们的口说谎话,他们的右手起假誓。

    Russian

    1
    • RST RST

      да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Rescátame,, y líbrame, de la mano de los hombres extraños, Cuya boca habla vanidad, Y cuya diestra es diestra de mentira.

    French

    1
    • LSG LSG

      Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!…

    German

    1
    • LUT LUT

      Erlöse mich auch und errette mich von der Hand der Kinder der Fremde, deren Mund redet unnütz, und ihre Werke sind falsch,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْقِذْنِي وَنَجِّنِي مِنْ أَيْدِي الْغُرَبَاءِ الَّذِينَ تَكَلَّمَتْ أَفْوَاهُهُمْ بِالْبَاطِلِ وَيَمِينُهُمْ يَمِينُ كَذِبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझ को उबार और परदेशियों के वश से छुड़ा ले, जिन के मुँह से व्यर्थ बातें निकलती हैं, और जिनका दाहिना हाथ झूठ का दाहिना हाथ है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను తప్పింపుము అన్యుల చేతిలోనుండి నన్నువిడి పింపుము వారి నోరు వట్టి మాటలాడుచున్నది వారి కుడిచేయి అబద్ధముతో కూడియున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাকে উদ্ধার কর, সেই বিজাতি-সন্তানদের হস্ত হইতে রক্ষা কর, যাহাদের মুখ অলীক কথা কহে, যাহাদের দক্ষিণ হস্ত মিথ্যার দক্ষিণ হস্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਪਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੁਡਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਬੱਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਝੂਠ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਹੈ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला परक्यांच्या हातातून सोडवून मुक्त कर; त्यांचे मुख असत्य बोलते; त्यांचा उजवा हात असत्याचा हात आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯರ ಮಕ್ಕಳ ಕೈಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಅವರ ಬಾಯಿ ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನು ನುಡಿಯುವದು; ಅವರ ಬಲಗೈ ಮೋಸದ ಬಲಗೈ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بچا اور پردیسیوں کے ہاتھ سے چُھڑا جِن کے مُنہ سے بطالت نِکلتی رہتی ہے اور جِن کا دہنا ہاتھ جُھوٹ کا دہنا ہاتھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විදේශීන්ගේ අතින් මා උදුරා මුදාගත මැනව. ඔවුන්ගේ මුඛය නිෂ්ඵලදේ කියයි, ඔවුන්ගේ දකුණත බොරුවෙන් යුක්තවූ දකුණතක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Resgata-me e livra-me das mãos dos estrangeiros, cujas bocas falam engano, cuja mão direita é uma mão direita de falsidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, e tira-me das mãos dos filhos estranhos, cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de iniquidade;

  • They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      They shall speak of the glory of thy kingdom, And talk of thy power;

    • WEB WEB

      They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,

    • WEBU WEBU

      They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுபுத்திரருக்கு உமது வல்லமையுள்ள செய்கைகளையும், உமது ராஜ்யத்தின் சிறந்த மகிமைப்பிரதாபத்தையும் தெரிவிக்கும்படிக்கு;

    • TaERV TaERV

      உமது அரசு எவ்வளவு மேன்மையானது என அவர்கள் சொல்வார்கள். நீர் எவ்வளவு மேன்மையானவர் என்பதை அவர்கள் சொல்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യപുത്രന്മാരോടു അവന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ભેગા મળીને તમારા રાજ્યના મહિમા વિષે વાત કરશે; અને તમારું પરાક્રમ પ્રગટ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ତୁମ୍ଭ ରାଜ୍ୟର ଗୌରବ ବ୍ୟକ୍ତ କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳說你國的榮耀,談論你的大能,

    • CUVS CUVS

      传说你国的荣耀,谈论你的大能,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La gloria de tu reino digan, Y hablen de tu poder,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

    German

    1
    • LUT LUT

      und die Ehre deines Königreiches rühmen und von deiner Gewalt reden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِمَجْدِ مُلْكِكَ يَنْطِقُونَ وَبِجَبَرُوتِكَ يَتَكَلَّمُونَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे तेरे राज्य की महिमा की चर्चा करेंगे, और तेरे पराक्रम के विषय में बातें करेंगे;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన రాజ్య మహోన్నత ప్రభావమును ఆయన బలమును నరులకు తెలియజేయుటకై

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা তোমার রাজ্যের গৌরব বর্ণনা করে, তোমার পরাক্রমের কথা বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਤੇਰੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਪਰਤਾਪ ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰਨਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते तुझ्या राज्याचा महिमा वर्णन करतात, आणि तुझा पराक्रम कथन करतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಘನವನ್ನು ಹೇಳುವರು; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನುಡಿಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ تیری سلطنت کے جلال کا بیان اور تیری قُدرت کا چرچا کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්හන්සේගේ බලවත් ක්‍රියාත් උන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයේ තේජෝමහිමයත් මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට දන්වන පිණිස,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Falarão da glória do teu reino, e falarão sobre o teu poder,

    • ALM1911 ALM1911

      Fallarão da gloria do teu reino, e relatarão o teu poder,

  • My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் கர்த்தரின் துதியைச் சொல்வதாக; மாம்சதேகமுள்ள யாவும் அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்! என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவரது பரிசுத்த நாமத்தை ஒவ்வொருவரும் துதிக்கவேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് യഹോവയുടെ സ്തുതിയെ പ്രസ്താവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા મુખે યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; તેમના પવિત્ર નામની સ્તુતિ દરેક જણ સદાકાળ કરતો રહેશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭର ମୁଖ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口要說出讚美耶和華的話;惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

    • CUVS CUVS

      我的口要说出赞美耶和华的话,惟愿凡有血气的,都永永远远称颂他的圣名!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La alabanza de Jehová proclamará mi boca; Y todos bendigan su santo nombre eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِتَسْبِيحِ الرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي وَلِْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा की स्तुति करूँगा, और सारे प्राणी उसके पवित्र नाम को सदा सर्वदा धन्य कहते रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరులందరు ఆయన పరిశుద్ధ నామమును నిత్యము సన్నుతించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিবে; আর সমুদয় প্রাণী যুগে যুগে চিরকাল তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मुख परमेश्वराचे स्तवन करील; सर्व प्राणिमात्र त्याच्या पवित्र नावाचा धन्यवाद युगानुयुग करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ನುಡಿಯಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ سے خُداوند کی سِتایش ہو گی اور ہر بشر اُس کے پاک نام کو ابدُالآباد مُبارک کہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛය ස්වාමීන්ගේ ප්‍රශංසාව කියන්නේය, මාංසමයවූ සියල්ලෝද සදාකාලේටම උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que toda a carne bendiga o seu santo nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To deliver thee from the way of evil, From the men that speak perverse things;

    • WEB WEB

      to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

    • WEBU WEBU

      to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதினால் நீ துன்மார்க்கருடைய வழிக்கும், மாறுபாடு பேசுகிற மனுஷனுக்கும்,

    • TaERV TaERV

      ஞானமும் புரிந்துகொள்ளுதலும் கெட்டவர்களைப் போன்று தீயவழியில் செல்வதைத் தடுக்கும். அந்த ஜனங்களின் வார்த்தைகளில்கூட தீமை இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു നിന്നെ ദുഷ്ടന്റെ വഴിയിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખરાબ માગેર્થી અને આડું બોલનાર માણસોથી તને ઉગારી લેશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ଯେଉଁମାନେ ଅବାଧ୍ୟ କଥା କହନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要救你脫離惡道(或譯:惡人的道),脫離說乖謬話的人。

    • CUVS CUVS

      要救你脱离恶道,脱离说乖谬话的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para librarte, del mal camino, De los hombres que hablan perversidades,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِنْقَاذِكَ مِنْ طَرِيقِ الشِّرِّيرِ وَمِنَ الإِنْسَانِ الْمُتَكَلِّمِ بِالأَكَاذِيبِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ताकि तुझे बुराई के मार्ग से, और उलट-फेर की बातों के कहनेवालों से बचाए,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది దుష్టుల మార్గమునుండియు మూర్ఖముగా మాటలాడువారి చేతిలోనుండియు నిన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তোমাকে উদ্ধার করে দুষ্টের পথ হইতে, সেই সকল লোক হইতে, যাহারা কুটিল বাক্য বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਤੈਨੂੰ ਬੁਰਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਖੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणजे कुमार्गापासून, विवेकशून्य गोष्टी करणार्‍या मनुष्यांपासून, तो तुला दूर ठेवील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಡುಕನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮೂರ್ಖನ ಮಾತುಗಳಿಂದ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُجھے شرِیر کی راہ سے اور کج گو سے بچائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුරාගේ මාර්ගයෙන්ද ප්‍රයෝග කථාකරන මිනිසුන්ගෙන්ද ඔබ ගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para livrá-do caminho do mal, dos homens que falam coisas perversas,

    • ALM1911 ALM1911

      Para te fazer escapar do mau caminho, e do homem que falla coisas perversas.

  • Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

    • WEB WEB

      Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

    • WEBU WEBU

      Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேளுங்கள், மேம்பாடான காரியங்களைப் பேசுவேன்; என் உதடுகள் உத்தம காரியங்களை வசனிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள், நான் கற்றுத்தருபவை முக்கியமானவை நான் சரியானவற்றையே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾപ്പിൻ, ഞാൻ ഉൽകൃഷ്ടമായതു സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળો, હું તમને ઉત્તમ વાતો કહેવાનો છું. અને જે સાચું છે તે જ હું તમને શીખવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୁଣ, ଯେହେତୁ ମୁଁ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବିଷୟ କହିବିନ୍ତ ମୁଁ ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଇ ଯଥାର୍ଥ କଥା କହିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當聽,因我要說極美的話;我張嘴要論正直的事。

    • CUVS CUVS

      你们当听,因我要说极美的话,我张嘴要论正直的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, porque hablaré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعُوا فَإِنِّي أَتَكَلَّمُ بِأُمُورٍ شَرِيفَةٍ وَافْتِتَاحُ شَفَتَيَّ اسْتِقَامَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुनो, क्योंकि मैं उत्तम बातें कहूँगी, और जब मुँह खोलूँगी, तब उससे सीधी बातें निकलेंगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను శ్రేష్ఠమైన సంగతులను చెప్పెదను వినుడి నా పెదవులు యథార్థమైన మాటలు పలుకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুন, কেননা আমি উৎকৃষ্ট কথা কহিব, আমার ওষ্ঠাধরের বিকাশ ন্যায়-সঙ্গত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਗੱਲਾਂ ਆਖਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਖੁਲ੍ਹਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐका, कारण मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे. माझ्या वाणीतून सरळ गोष्टी निघणार आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳಿರಿ, ಉತ್ಕ್ರಷ್ಟ ವಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆನು; ನ್ಯಾಯ ವಾದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُنو! کیونکہ مَیں لطِیف باتیں کہُوں گی اور میرے لبوں سے راستی کی باتیں نِکلیں گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසන්න, මක්නිසාද මම උතුම් කාරණා කියන්නෙමි; මාගේ තොල්වලින්ද හරි කරුණු නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam, pois falarei coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para coisas retas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi, porque fallarei coisas excellentes: os meus labios se abrirão para a equidade.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .