B The Bible

Psalm 122:8

Psalm 122:8 KJV
KJV King James Version

For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְ֭מַעַן

Le.ma.'an

for [the] sake of

H4616

אַחַ֣י

'a.Chai

brothers my

H0251G, H9020

וְרֵעָ֑י

ve.re.'Ai

and friends my

H9002, H7453, H9020

אֲדַבְּרָה־

'a.da.be.rah-

I will speak

H1696G

נָּ֖א

na'

please

H4994

שָׁל֣וֹם

sha.Lom

peace

H7965G

בָּֽךְ׃

Bakh

[be] in you

H9003, H9032

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

  • WEB WEB

    For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

  • WEBU WEBU

    For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் சகோதரர் நிமித்தமும் என் சிநேகிதர் நிமித்தமும், உன்னில் சமாதானம் இருப்பதாக என்பேன்.

  • TaERV TaERV

    நமது தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் நன்மைக்காக, இந்நகரில் நன்மைகள் நிகழ வேண்டுமென நான் ஜெபம் செய்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്റെ സഹോദരന്മാരും കൂട്ടാളികളും നിമിത്തം

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મારા ભાઈઓ તથા મારા મિત્રો માટે હું પ્રાર્થી રહ્યો છું. તારામાં શાંતિ થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୋହର ଭ୍ରାତୃଗଣ ଓ ମିତ୍ରଗଣ ସକାଶେ ମୁଁ ଏବେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因我弟兄和同伴的緣故,我要說:願平安在你中間!

  • CUVS CUVS

    因我弟兄和同伴的缘故,我要说:「愿平安在你中间!」

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por amor de mis hermanos y mis compañeros Diré yo: La paz sea contigo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مِنْ أَجْلِ إِخْوَتِي وَأَصْحَابِي لَأَقُولَنَّ: [سَلاَمٌ بِكِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपने भाइयों और संगियों के निमित्त, मैं कहूँगा कि तुझ में शान्ति होवे!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నా సహోదరుల నిమిత్తమును నా సహవాసుల నిమి త్తమును నీకు క్షేమము కలుగును గాక అని నేనందును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমার ভ্রাতাদের ও মিত্রগণের অনুরোধে আমি বলিব, তোমার মধ্যে শান্তি বর্ত্তুক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਖਾਂਗਾ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझे बंधू व माझे मित्र ह्यांच्यासाठी “तुझ्यामध्ये शांती वसो” अशी मी प्रार्थना करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನನ್ನ ಸಹೋದರರ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನವಿರಲೆಂದು ಈಗ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں اپنے بھائیوں اور دوستوں کی خاطِر اب کہُوں گا تُجھ میں سلامتی رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මාගේ සහෝදරයන් හා සමාගම්කාරයන් නිසා: ඔබ ඇතුළේ සමාදානය වේවයි කියමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Por causa dos meus irmãos e companheiros, eu agora direi: “Haja paz dentro de você.”

  • ALM1911 ALM1911

    Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Paz esteja em ti.

Notes

On Psalm 122:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 122