B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֵּ֥שֶׁב

H3427 Hebrew
vai.Ye.shev and he dwelt

965 verses in the concordance

Occurrences (965)

625–636 of 965
  • Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,

    • WEB WEB

      Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,

    • WEBU WEBU

      Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன்னதங்களில் வாசம்பண்ணுகிற நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்குச் சமானமானவர் யார்?

    • TaERV TaERV

      எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் போன்றோர் எவருமில்லை. தேவன் பரலோகத்தின் உயரத்தில் வீற்றிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഉന്നതത്തിൽ അധിവസിക്കുന്നവനായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપણા દેવ યહોવા જેવો છે કોણ? જે ઉચ્ચસ્થાનમાં પોતાનું રહેઠાણ રાખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକି ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰像耶和華─我們的 神呢?他坐在至高之處,

    • CUVS CUVS

      谁像耶和华我们的神呢?他坐在至高之处,

    Russian

    1
    • RST RST

      Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién como Jehová nuestro Dios, Que se sienta, en las alturas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ مِثْلُ الرَّبِّ إِلَهِنَا السَّاكِنِ فِي الأَعَالِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारे परमेश्‍वर यहोवा के तुल्य कौन है? वह तो ऊँचे पर विराजमान है,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉన్నతమందు ఆసీనుడైయున్న మన దేవుడైన యెహో వాను పోలియున్నవాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর তুল্য? তিনি ঊর্দ্ধে সমাসীন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈॽ ਜਿਹੜਾ ਉਚਿਆਈ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर आमचा देव जो उच्च स्थळी राजासनारूढ आहे,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಹಾಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಆತನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ہمارے خُدا کی مانِند کَون ہے جو عالمِ بالا پر تخت نشِین ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උසස් තැන්හි වැඩ හිඳින්නාවූ, ස්වර්ගයේද පෘථිවියේද තිබෙන දේ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é como o SENHOR, o nosso Deus, que tem o seu trono nas alturas,

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é como o Senhor nosso Deus, que habita nas alturas?

  • That he may set him with princes, even with the princes of his people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That he may set him with princes, Even with the princes of his people.

    • WEB WEB

      that he may set him with princes, even with the princes of his people.

    • WEBU WEBU

      that he may set him with princes, even with the princes of his people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனைப் பிரபுக்களோடும், தமது ஜனத்தின் அதிபதிகளோடும் உட்காரப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்களை தேவன் முக்கியமானவர்களாக்குகிறார். அந்த ஜனங்களை தேவன் முக்கியமான தலைவர்களாக்குகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുക്കന്മാരോടുകൂടെ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને બેસાડે છે પોતાના લોકોને અમીર ઉમરાઓ સાથે; રાજકુમારોની મધ્યે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ରକୁ ଧୂଳିରୁ ଉଠାନ୍ତି ଓ ଦୀନହୀନକୁ ଖତରାଶିରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使他們與王子同坐,就是與本國的王子同坐。

    • CUVS CUVS

      使他们与王子同坐,就是与本国的王子同坐。

    Russian

    1
    • RST RST

      превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para hacerlos sentar, con los príncipes, Con los príncipes de su pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er ihn setze neben die Fürsten, neben die Fürsten seines Volkes;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيُجْلِسَهُ مَعَ أَشْرَافٍ مَعَ أَشْرَافِ شَعْبِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि उसको प्रधानों के संग, अर्थात् अपनी प्रजा के प्रधानों के संग बैठाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నేలనుండి దరిద్రులను లేవనెత్తువాడు పెంట కుప్పమీదనుండి బీదలను పైకెత్తువాడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তিনি তাহাকে বসাইয়া দেন কুলীনদের সঙ্গে, আপন প্রজাদেরই কুলীনদের সঙ্গে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਪਤਵੰਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्यांना अधिपतींच्या, आपल्या लोकांच्या अधिपतींच्या पंक्तीस बसवतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಧೂಳಿನೊಳಗಿಂದ ದರಿದ್ರನನ್ನು ಏಳಮಾಡಿ ತಿಪ್ಪೆಯೊಳಗಿಂದ ಬಡವನನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ اُسے اُمرا کے ساتھ یعنی اپنی قَوم کے اُمرا کے ساتھ بِٹھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දුප්පතා ධූලියෙන් නැගුටුවනසේක, දිළිඳා කසල ගොඩින් ඔසවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para assentá-lo com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

    • ALM1911 ALM1911

      Para o fazer assentar com os principes, mesmo com os principes do seu povo.

  • He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He maketh the barren woman to keep house, `And to be' a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He settles the barren woman in her home as a joyful mother of children. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலடியைச் சந்தோஷமான பிள்ளைத்தாய்ச்சியாக்கி, வீட்டிலே குடியிருக்கப்பண்ணுகிறார். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      ஒரு பெண்ணிற்குக் குழந்தைகள் இல்லாமல் இருக்கலாம், ஆனால் தேவன் அவளுக்குக் குழந்தைகளைத் தந்து அவளை மகிழ்ச்சியாகுவார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വീട്ടിൽ മച്ചിയായവളെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંતાન સ્રી ને સંતાન આપે છે; અને સુખી થશે માતા! યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ବନ୍ଧ୍ୟା ସ୍ତ୍ରୀକି ଗୃହିଣୀ ଓ ସନ୍ତାନଗଣର ଆନନ୍ଦମୟୀ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他使不能生育的婦人安居家中,為多子的樂母。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      他使不能生育的妇人安居家中,为多子的乐母。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hace habitar en familia a la estéril, Que se goza en ser madre de hijos. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, daß sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُسْكِنِ الْعَاقِرَِ فِي بَيْتٍ أُمَّ أَوْلاَدٍ فَرْحَانَةً! هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह बाँझ को घर में लड़कों की आनन्द करनेवाली माता बनाता है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన సంతులేనిదానిని ఇల్లాలుగాను కుమాళ్ల సంతోషముగల తల్లిగాను చేయును. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি বন্ধ্যাকে গৃহিণী করেন, পুত্রদের আনন্দময়ী মাতা করেন। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਬੇਉਲਾਦ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਘਰ ਵਸਾਉਂਦਾ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਲਲੂਯਾਹ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो वांझ स्त्रीला गृहिणी करून मुलांची आनंदी माता करतो. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಂಜೆಯಾದವಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಸಂತೋಷ ವುಳ್ಳ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಿವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ بانجھ کا گھر بساتا ہے اور اُسے بچّوں والی بنا کر دِل شاد کرتا ہے۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වඳ ස්ත්‍රීය දරුවන් ඇති ගෙය රක්නාවූ ප්‍රීතිමත් මවෙක් කරවනසේක. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele estabelece a mulher estéril em seu lar como uma alegre mãe de filhos. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Faz com que a mulher esteril habite na casa, e seja alegre mãe de filhos. Louvae ao Senhor.

  • Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Princes also sat and talked against me; `But' thy servant did meditate on thy statutes.

    • WEB WEB

      Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

    • WEBU WEBU

      Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்களும் உட்கார்ந்து எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசிக்கொள்ளுகிறார்கள்; உமது அடியேனோ, உமது பிரமாணங்களைத் தியானிக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தலைவர்களும்கூட என்னைப்பற்றித் தீயவற்றைக் கூறினார்கள். ஆனால் கர்த்தாவே, நான் உமது பணியாள், நான் உமது சட்டங்களைக் கற்றுக்கொள்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പ്രഭുക്കന്മാരും ഇരുന്നു എനിക്കു വിരോധമായി സംഭാഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સરદારો પણ આસનો પર બેઠાબેઠા મારી વિરુદ્ધ બોલતા હતા; પણ તારા સેવકે તમારા વિધિઓનું મનન તો કર્યુ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧିପତିମାନେ ମଧ୍ୟ ବସି ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有首領坐著妄論我,你僕人卻思想你的律例。

    • CUVS CUVS

      虽有首领坐着妄论我,你仆人却思想你的律例。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Príncipes también se sentaron y hablaron contra mí; Mas tu siervo meditaba en tus estatutos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Des princes ont beau s’asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es sitzen auch die Fürsten und reden wider mich; aber dein Knecht redet von deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَلَسَ أَيْضاً رُؤَسَاءُ تَقَاوَلُوا عَلَيَّ. أَمَّا عَبْدُكَ فَيُنَاجِي بِفَرَائِضِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हाकिम भी बैठे हुए आपस में मेरे विरुद्ध बातें करते थे, परन्तु तेरा दास तेरी विधियों पर ध्यान करता रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అధికారులు నాకు విరోధముగా సభతీర్చి మాటలాడు కొందురు నీ సేవకుడు నీ కట్టడలను ధ్యానించుచుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জনাধ্যক্ষেরাও বসিয়া আমার বিপক্ষে কথা কহিয়াছেন; তোমার এই দাস তোমার বিধি ধ্যান করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਰਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਬਹਿ ਕੇ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੇਰਾ ਸੇਵਕ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अधिपतीही बसून आपसांत माझ्याविरुद्ध बोलतात; पण तुझा दास तुझ्या नियमांचे मनन करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರಧಾನರು ಕೂತುಕೊಂಡು ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರೂ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمرا بھی بَیٹھ کر میرے خِلاف باتیں کرتے رہے لیکن تیرا بندہ تیرے آئِین پر دِھیان لگائے رہا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අධිපතියෝද හිඳගෙන මට විරුද්ධව කථාකළෝය. නුමුත් ඔබගේ මෙහෙකරුවා ඔබගේ පනත් භාවනාකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Embora príncipes se assentem e me caluniem, o teu servo meditará nos teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Principes tambem se assentaram, e fallaram contra mim, mas o teu servo meditou nos teus estatutos.

  • For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there are set thrones for judgment, The thrones of the house of David.

    • WEB WEB

      For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

    • WEBU WEBU

      For there are set thrones for judgment, the thrones of David’s house.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கே தாவீதின் வம்சத்தாருடைய சிங்காசனங்களாகிய நியாயாசனங்கள் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      அங்கு அரசர்கள் ஜனங்களை நியாயந் தீர்ப்பதற்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை நிறுவினார்கள். தாவீதின் குடும்பத்து அரசர்கள் அங்குத் தங்கள் சிங்காசனங்களை அமைத்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെ ന്യായാസനങ്ങൾ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ! ત્યાં નગરના દરવાજાઓ પાસે દાઉદના રાજવંશના રાજાઓએ લોકોનો ન્યાય કરવા તેમના રાજ્યાસનો ઉભા કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେଠାରେ ବିଚାରାର୍ଥକ ସିଂହାସନ, ଦାଉଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為在那裡設立審判的寶座,就是大衛家的寶座。

    • CUVS CUVS

      因为在那里设立审判的宝座,就是大卫家的宝座。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque allá están las sillas del juicio, Los tronos de la casa de David.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُنَاكَ اسْتَوَتِ الْكَرَاسِيُّ لِلْقَضَاءِ كَرَاسِيُّ بَيْتِ دَاوُدَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ तो न्याय के सिंहासन, दाऊद के घराने के लिये रखे हुए हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అచ్చట న్యాయము తీర్చుటకై సింహాసనములు దావీదు వంశీయుల సింహాసనములు స్థాపింపబడి యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সেই স্থানে বিচারার্থক সিংহাসন সকল, দায়ূদ-কুলের সিংহাসন সকল স্থাপিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਤਾਂ ਨਿਆਉਂ ਲਈ ਸਿੰਘਾਸਣ, ਦਾਊਦ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਧਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण तेथे न्यायासने, दाविदाच्या घराण्याची राजासने मांडली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆಗೆ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ದಾವೀದನ ಮನೆಯ ಸಿಂಹಾಸನಗಳೂ ಇರುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہاں عدالت کے تخت یعنی داؤُد کے خاندان کے تخت قائِم ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද සිංහාසන, එනම් දාවිත්ගේ වංශයේ සිංහාසන, විනිශ්චය පිණිස එහි පිහිටා තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ali estão estabelecidos os tronos para julgamento, os tronos da casa de Davi.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois ali estão os thronos do juizo, os thronos da casa de David.

  • Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto thee do I lift up mine eyes, O thou that sittest in the heavens.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. I lift up my eyes to you, you who sit in the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரலோகத்தில் வாசமாயிருக்கிறவரே, உம்மிடத்திற்கு என் கண்களை ஏறெடுக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நான் மேலே நோக்கி, உம்மிடம் ஜெபம் செய்கிறேன். நீர் பரலோகத்தில் அரசராக வீற்றிருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവനായുള്ളോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે આકાશના રાજ્યાસન પર બિરાજનાર દેવ; હું તારા ભણી આંખ ઊંચી કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସ୍ୱର୍ଗୋପବିଷ୍ଟ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଆଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)坐在天上的主啊,我向你舉目。

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)坐在天上的主啊,我向你举目。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Давида.} Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * A, ti alcé mis ojos, A ti que habitas en los cielos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Ich hebe meine Augen auf zu dir, der du im Himmel sitzest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ إِلَيْكَ رَفَعْتُ عَيْنَيَّ يَا سَاكِناً فِي السَّمَاوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत हे स्वर्ग में विराजमान मैं अपनी आँखें तेरी ओर लगाता हूँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఆకాశమందు ఆసీనుడవైనవాడా, నీ తట్టు నా కన్ను లెత్తుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার দিকে চক্ষু তুলি, তুমিই স্বর্গে সমাসীন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੁਰਗ ਦੇ ਵਾਸੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਤੇਰੀ ਵੱਲ ਚੁੱਕਦਾ ਹਾਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. हे स्वर्गात राजासनारूढ असणार्‍या, मी आपले डोळे तुझ्याकडे वर लावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವಾತನೇ, ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ تُو جو آسمان پر تخت نشِین ہے مَیں اپنی آنکھیں تیری طرف اُٹھاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වර්ගයෙහි වැඩහිඳින තැනන්වහන්ස, ඔබ දෙසට මාගේ ඇස් ඔසවමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Levanto os meus olhos a ti, tu que estás assentado nos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      A ti levanto os meus olhos, ó tu que habitas nos céus.

  • They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that trust in Jehovah Are as mount Zion, which cannot be moved, but abideth for ever.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Those who trust in Yahweh are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Those who trust in the LORD are as Mount Zion, which can’t be moved, but remains forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நம்புகிறவர்கள் என்றென்றைக்கும் அசையாமல் நிலைத்திருக்கும் சீயோன் பர்வதத்தைப்போல் இருப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்குள் நம்பிக்கை வைக்கிறவர்கள் சீயோன் மலையைப் போன்றிருப்பார்கள். அவர்கள் அசைக்கப்படுவதில்லை. அவர்கள் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർ കുലുങ്ങാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવામાં વિશ્વાસ કરે છેં, સિયોન પર્વત જેવો અચળ છે, તેઓને કદી હલાવામાં આવશે નહિ તેઓ સદાકાળ ટકી રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)倚靠耶和華的人好像錫安山,永不動搖。

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)倚靠耶和华的人好像锡安山,永不动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Los, que confían en Jehová son como el monte de Sion, Que no se mueve, sino que permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l’Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Die auf den HERRN hoffen, die werden nicht fallen, sondern ewig bleiben wie der Berg Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ اَلْمُتَوَكِّلُونَ عَلَى الرَّبِّ مِثْلُ جَبَلِ صِهْيَوْنَ الَّذِي لاَ يَتَزَعْزَعُ بَلْ يَسْكُنُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का जो यहोवा पर भरोसा रखते हैं, वे सिय्योन पर्वत के समान हैं, जो टलता नहीं, वरन् सदा बना रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు నమి్మక యుంచువారు కదలక నిత్యము నిలుచు సీయోను కొండవలెనుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, তাহারা সিয়োন পর্ব্বতের সদৃশ, যাহা অটল ও চিরস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਸੀਯੋਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ ਸਗੋਂ ਸਦਾ ਲਈ ਅਟੱਲ ਰਹਿੰਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. ज्यांचा भाव परमेश्वरावर आहे ते निश्‍चल व सर्वकाळ टिकणार्‍या सीयोन डोंगरासारखे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವರು ಚೀಯೋನ್‌ ಪರ್ವತದ ಹಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ಅದು ಕದಲದೆ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ جو خُداوند پر توکُّل کرتے ہیں وہ کوہِ صِیُّون کی مانِند ہیں جو اٹل بلکہ ہمیشہ قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරන්නෝ සෙලවිය නොහැකිවූ සදාකල් පවතින්නාවූ සියොන් කන්ද මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que confiam no SENHOR são como o monte Sião, que não pode ser abalado, mas permanece para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que confiam no Senhor serão como o monte de Sião, que não se abala, mas permanece para sempre.

  • It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is vain for you to rise up early, To take rest late, To eat the bread of toil; `For' so he giveth unto his beloved sleep.

    • WEB WEB

      It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

    • WEBU WEBU

      It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நகரத்தைக் காவாராகில் காவலாளர் விழித்திருக்கிறது விருதா.

    • TaERV TaERV

      வாழ்க்கை வாழ்வதற்காக காலையில் எழுவதும் இரவில் வெகுநேரம் விழித்திருப்பதும் பொழுதை வீணாக்குவதாகும். தேவன் தாம் நேசிக்கிற ஜனங்களை அவர்கள் உறங்கும்போது கவனித்துக் காக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അതികാലത്തു എഴുന്നേല്ക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જીવવા માટે વહેલી સવારથી મોડી રાત સુધી સખત પરિશ્રમ કરવાનો કોઇ અર્થ નથી, કારણકે તે તેમને ચાહનારા પ્રત્યેકને આરામ આપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେ ପ୍ରଭାତରେ ଉଠ ଓ ଏତେ ବିଳମ୍ବରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們清晨早起,夜晚安歇,吃勞碌得來的飯,本是枉然;惟有耶和華所親愛的,必叫他安然睡覺。

    • CUVS CUVS

      你们清晨早起,夜晚安歇,喫劳碌得来的饭,本是枉然;惟有耶和华所亲爱的,必叫他安然睡觉。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por demás es que os levantéis de madrugada, y vayáis tarde a reposar, Y que comáis pan de dolores; Pues que a su amado dará Dios el sueño.

    French

    1
    • LSG LSG

      En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَاطِلٌ هُوَ لَكُمْ أَنْ تُبَكِّرُوا إِلَى الْقِيَامِ مُؤَخِّرِينَ الْجُلُوسَ آكِلِينَ خُبْزَ الأَتْعَابِ. لَكِنَّهُ يُعْطِي حَبِيبَهُ نَوْماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम जो सबेरे उठते और देर करके विश्राम करते और दु:ख भरी रोटी खाते हो, यह सब तुम्हारे लिये व्यर्थ ही है; क्योंकि वह अपने प्रियों को योंही नींद प्रदान करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరువేకువనే లేచి చాలరాత్రియైన తరువాత పండు కొనుచు కష్టార్జితమైన ఆహారము తినుచునుండుట వ్యర్థమే. తన ప్రియులు నిద్రించుచుండగా ఆయన వారి కిచ్చు చున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৃথাই তোমরা প্রত্যূষে উঠ ও বিলম্বে শয়ন কর, এবং পরিশ্রমের খাদ্য ভক্ষণ কর, তিনি আপন প্রিয়পাত্রকে নিদ্রাযোগে এইরূপ দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਹਾਡਾ ਸਵੇਰ ਦਾ ਉੱਠਣਾ ਤੇ ਅਵੇਰ ਤੀਕ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣਾ, ਤੇ ਦੁਖਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖਾਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही पहाटे उठता, उशिरा विश्रांती घेता, व कष्टाचे अन्न खाता, पण हे व्यर्थ आहे; तोच आपल्या प्रियजनांना लागेल ते झोपेतही देतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗ ಏಳುವದೂ ರಾತ್ರಿ ತಡವಾಗಿ ಮಲಗುವದೂ ವ್ಯರ್ಥವೇ. ಆತನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُمہارے لِئے سویرے اُٹھنا اور دیر میں آرام کرنا اور مشقّت کی روٹی کھانا عبث ہے کیونکہ وہ اپنے محبُوب کو تو نِیند ہی میں دے دیتا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වේලාසනින් නැගිටීමත්, බොහෝ රෑවෙනකල්ම නිවාඩු නොගැනීමත්, වෙහෙසව සපයාගත් භෝජන බුදීමත් ඔබ සැමට නිෂ්ඵලවේ. මක්නිසාද උන්වහන්සේ තමන් ප්‍රිය තැනැත්තාට එසේ නින්ද දෙනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É inútil que vocês se levantem de madrugada, que fiquem acordados até tarde, comendo o pão do trabalho árduo, pois ele dá sono aos seus amados.

    • ALM1911 ALM1911

      Inutil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dôres, pois assim dá elle aos seus amados o somno.

  • If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      If thy children will keep my covenant And my testimony that I shall teach them, Their children also shall sit upon thy throne for evermore.

    • WEB WEB

      If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

    • WEBU WEBU

      If your children will keep my covenant, my testimony that I will teach them, their children also will sit on your throne forever more.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் குமாரர் என் உடன்படிக்கையையும், நான் போதிக்கும் என் சாட்சிகளையும் காத்து நடந்தால், அவர்கள் குமாரரும் என்றென்றைக்கும் உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருப்பார்கள் என்றும், கர்த்தர் தாவீதுக்கு உண்மையாய் ஆணையிட்டார்; அவர் தவறமாட்டார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர், “தாவீதே, உனது பிள்ளைகள் என் உடன்படிக்கைக்கும் நான் கற்பிக்கும் சட்டங்களுக்கும் கீழ்ப்படிந்தால், உன் குடும்பத்தில் யாரேனும் ஒருவர் என்றென்றும் அரசராக இருப்பார்கள்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ മക്കൾ എന്റെ നിയമത്തെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો તારા પુત્રો મારો કરાર, અને જે નિયમો હું તેમને શીખવું તે પાળે; તો તેઓના સંતાનો પણ તારી ગાદીએ સદાકાળ બેસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେବେ ତୁମ୍ଭ ସନ୍ତାନଗଣ ଆମ୍ଭ ନିୟମ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的眾子若守我的約和我所教訓他們的法度,他們的子孫必永遠坐在你的寶座上。

    • CUVS CUVS

      你的众子若守我的约和我所教训他们的法度,他们的子孙必永远坐在你的宝座上。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si tus hijos guardaren mi pacto, Y mi testimonio que yo les enseñaré, Sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

    German

    1
    • LUT LUT

      Werden deine Kinder meinen Bund halten und mein Zeugnis, das ich sie lehren werde, so sollen auch ihre Kinder auf deinem Stuhl sitzen ewiglich.«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا فَبَنُوهُمْ أَيْضاً إِلَى الأَبَدِ يَجْلِسُونَ عَلَى كُرْسِيِّكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि तेरे वंश के लोग मेरी वाचा का पालन करें और जो चितौनी मैं उन्हें सिखाऊँगा, उस पर चलें, तो उनके वंश के लोग भी तेरी गद्दी पर युग युग बैठते चले जाएँगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా సత్యప్రమాణము దావీదుతో చేసెను ఆయన మాట తప్పనివాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সন্তানগণ যদি পালন করে আমার নিয়ম, আর আমার সাক্ষ্য, যাহা আমি তাহাদিগকে আদেশ করি, তবে তাহাদের সন্তানগণও চিরতরে তোমার সিংহাসনে উপবিষ্ট থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਮੇਰੇ ਨੇਮ ਤੇ ਮੇਰੀ ਸਾਖੀ ਦੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਵਾਂਗਾ ਪਾਲਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਸ ਵੀ ਜੁੱਗੋ ਜੁਗ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझी मुले माझा करार व मी त्यांना शिकवलेले निर्बंध पाळतील, तर त्यांचीही मुले सर्वकाळ तुझ्या राजासनावर बसतील.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನಾನು ಕಲಿಸುವ ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ನನ್ನ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನೂ ಕೈಕೊಂಡರೆ ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನ ದಲ್ಲಿ ಕೂಡ್ರುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر تیرے فرزند میرے عہد اور میری شہادت پر جو مَیں اُن کو سِکھاؤُں گا عمل کریں تو اُن کے فرزند بھی ہمیشہ تیرے تخت پر بَیٹھیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ පුත්‍රයොත් ඔබේ සිංහාසනය පිට සදාකල් හිඳින්නෝය කියාද, ස්වාමීන්වහන්සේ දාවිත්ට සැබෑ ලෙසින් දිවුළසේක; උන්වහන්සේ එයින් නොහැරෙන සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se os seus filhos guardarem a minha aliança, e os meus testemunhos que eu lhes ensinarei, os filhos deles também se assentarão no seu trono para todo o sempre.”

    • ALM1911 ALM1911

      Se os teus filhos guardarem o meu concerto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, tambem os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu throno.

  • This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.

    • WEB WEB

      “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.

    • WEBU WEBU

      “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இது என்றென்றைக்கும் நான் தங்கும் இடம்; இதை நான் விரும்பினபடியால், இங்கே வாசம் பண்ணுவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர், “என்றென்றைக்கும் எப்போதும் இதுவே என் இடமாக இருக்கும். நான் இருக்கப்போகும் இடமாக இதனைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்” என்று சொன்னார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എന്നേക്കും എന്റെ വിശ്രാമം ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કહ્યું છે, “મારા સદાકાળના વિશ્રામનું આ સ્થળ છે. હું અહીં બિરાજમાન થઇશ.” મેં તેમ કરવા ચાહ્યું હતું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ଚିରକାଳ ଆମ୍ଭର ବିଶ୍ରାମ-ସ୍ଥାନ ଅଟେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說:這是我永遠安息之所;我要住在這裡,因為是我所願意的。

    • CUVS CUVS

      说:「这是我永远安息之所,我要住在这里,因为是我所愿意的。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Este es para siempre el lugar de mi reposo; Aquí habitaré, porque la he querido.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est mon lieu de repos à toujours; J’y habiterai, car je l’ai désirée.

    German

    1
    • LUT LUT

      »Dies ist meine Ruhe ewiglich, hier will ich wohnen; denn es gefällt mir wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هَذِهِ هِيَ رَاحَتِي إِلَى الأَبَدِ. هَهُنَا أَسْكُنُ لأَنِّي اشْتَهَيْتُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “यह तो युग युग के लिये मेरा विश्रामस्थान है; यहीं मैं रहूँगा, क्योंकि मैं ने इसको चाहा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇది నేను కోరినస్థానము, ఇది నిత్యము నాకు విశ్రమ స్థానముగా నుండును ఇక్కడనే నేను నివసించెదను"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই আমার চিরকালের বিশ্রামস্থান, আমি এই স্থানে বাস করিব, যেহেতু তাহাই বাসনা করিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਸਦਾ ਲਈ ਮੇਰਾ ਵਿਸਰਾਮ ਧਾਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਏਥੇ ਵੱਸਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਏਸ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਜੋ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हे सर्वकाळ माझे विश्रामस्थान आहे; येथे मी राहीन, कारण तशी मी इच्छा केली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದೇ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನನ್ನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯು; ಇಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವೆನು; ಇದನ್ನು ನಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ ہمیشہ کے لِئے میری آرام گاہ ہے۔ مَیں یہیں رہُوں گا کیونکہ مَیں نے اِسے پسند کِیاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙය සදාකල්ම මාගේ නිවාඩු ස්ථානයය. මෙහි වසන්නෙමි; මක්නිසාද ඊට ආශාවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Este é o meu lugar de descanso para sempre. Aqui habitarei, pois eu o desejei.

    • ALM1911 ALM1911

      Este é o meu repouso para sempre: aqui habitarei, pois o desejei.

  • Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, how good and how pleasant it is For brethren to dwell together in unity!

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. See how good and how pleasant it is for brothers to live together in unity!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, சகோதரர் ஒருமித்து வாசம்பண்ணுகிறது எத்தனை நன்மையும் எத்தனை இன்பமுமானது?

    • TaERV TaERV

      சகோதரர்கள் ஒருமித்து உட்கார்ந்து உண்மையாகவே ஒன்றுபடுவது மிகவும் நல்லதும் இன்பமுமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, സഹോദരന്മാർ ഒത്തൊരുമിച്ചു വസിക്കുന്നതു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાઇઓ સહુ સંપીને રહે તે કેવું સરસ અને શોભાયમાન છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ଭାଇମାନେ ମିଳନରେ ଏକତ୍ର ବାସ କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)看哪,弟兄和睦同居是何等地善,何等地美!

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)看哪,弟兄和睦同居,是何等的善,何等的美!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего, во время ночи.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * ¡Mirad cuán bueno y cuán delicioso es Habitar los hermanos juntos en armonía!

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Voici, oh! Qu’il est agréable, qu’il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Davids im höhern Chor. Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ هُوَذَا مَا أَحْسَنَ وَمَا أَجْمَلَ أَنْ يَسْكُنَ الإِخْوَةُ مَعاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का देखो, यह क्या ही भली और मनोहर बात है कि भाई लोग आपस में मिले रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సహోదరులు ఐక్యత కలిగి నివసించుట ఎంత మేలు! ఎంత మనోహరము!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, ইহা কেমন উত্তম ও কেমন মনোহর যে, ভ্রাতারা একসঙ্গে ঐক্যে বাস করে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ ਭਈ ਭਰਾ ਮਿਲ ਜੁਲ ਕੇ ਵੱਸਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. पाहा, बंधूंनी ऐक्याने एकत्र राहणे किती चांगले व मनोरम आहे!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಸಹೋದರರು ಒಂದಾಗಿ ವಾಸಮಾಡುವದು ಎಷ್ಟೋಒಳ್ಳೇದು! ಎಷ್ಟೋ ರಮ್ಯವಾದದ್ದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔ داؤُدکا۔ دیکھو!کَیسی اچھّی اور خُوشی کی بات ہے کہ بھائی باہم مِل کر رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීතයකි; දාවිත් විසිනි. බලව, සහෝදරයන් එකඟව වාසය කිරීම කොපමණ යහපත්ද, කොපමණ ප්‍රසන්නද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam como é bom e como é agradável que os irmãos vivam juntos em união!

    • ALM1911 ALM1911

      Oh! quão bom e quão suave é que os irmãos habitem em união.

  • By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

    • WEB WEB

      By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

    • WEBU WEBU

      By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பாபிலோன் ஆறுகள் அருகே நாங்கள் உட்கார்ந்து, அங்கே சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.

    • TaERV TaERV

      பாபிலோனின் நதிகளின் அருகே நாங்கள் அமர்ந்து சீயோனை நினைத்தவாறே அழுதோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബാബേൽനദികളുടെ തീരത്തു ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે બાબિલની નદીઓને કાંઠે બેઠા; સિયોનનું સ્મરણ થયું ત્યારે અમે રડ્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ବାବିଲୀୟ ନଦୀମାନର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們曾在巴比倫的河邊坐下,一追想錫安就哭了。

    • CUVS CUVS

      我们曾在巴比伦的河边坐下,一追想锡安就哭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Давида.} Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами * (* В переводе 70-ти: пред Ангелами. - Прим. ред.) пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Junto a los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos, de Sion.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.

    German

    1
    • LUT LUT

      An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا. بَكَيْنَا أَيْضاً عِنْدَ مَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बेबीलोन की नहरों के किनारे हम लोग बैठ गए, और सिय्योन को स्मरण करके रो पड़े।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బబులోను నదులయొద్ద కూర్చుండియున్నప్పుడు మనము సీయోనును జ్ఞాపకము చేసికొని యేడ్చు చుంటిమి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাবিলীয় নদী সকলের তীরে, তথায় আমরা বসিতাম আর কাঁদিতাম, যখন সিয়োনকে মনে পড়িত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਬਾਬਲ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਕੋਲ, ਅਸੀਂ ਜਾ ਬੈਠੇ, ਨਾਲੇ ਰੋਣ ਲੱਗੇ ਪਏ, ਜਦ ਅਸਾਂ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बाबेलच्या नद्यांजवळ आम्ही बसलो; हो, तेथे आम्हांला सीयोनेची आठवण झाली; तेव्हा आम्ही रडलो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಾಬೆಲಿನ ನದಿಗಳ ಹತ್ತಿರ ನಾವು ಕೂತುಕೊಂಡು ಹೌದು, ಚೀಯೋ ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ನಾವು ಅತ್ತೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم بابل کی ندیوں پر بَیٹھے اور صِیُّون کو یاد کر کے روئے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බබිලෝනියේ ගංගා ළඟ ඉඳගතිමුව,--එසේය, එහිදී සියොන් සිහිවූ කල ඇඬීමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos. Sim, nós choramos, quando nos lembramos de Sião.

    • ALM1911 ALM1911

      Junto dos rios de Babylonia, ali nos assentámos e chorámos, quando nos lembrámos de Sião:

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .