B The Bible

Psalm 137:1

Psalm 137:1 KJV
KJV King James Version

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַ֥ל

'al

at

H5921A

נַהֲר֨וֹת׀

na.ha.Rot

[the] rivers of

H5104H, H9015

בָּבֶ֗ל

ba.Vel

Babylon

H0894

שָׁ֣ם

sham

there

H8033G

יָ֭שַׁבְנוּ

Ya.shav.nu

we sat

H3427

גַּם־

gam-

also

H1571

בָּכִ֑ינוּ

ba.Khi.nu

we wept

H1058

בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ

be.za.khe.Re.nu

when remembered we

H9003, H2142, H9045

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

צִיּֽוֹן׃

tzi.Yon

Zion

H6726

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

  • WEB WEB

    By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

  • WEBU WEBU

    By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாபிலோன் ஆறுகள் அருகே நாங்கள் உட்கார்ந்து, அங்கே சீயோனை நினைத்து அழுதோம்.

  • TaERV TaERV

    பாபிலோனின் நதிகளின் அருகே நாங்கள் அமர்ந்து சீயோனை நினைத்தவாறே அழுதோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ബാബേൽനദികളുടെ തീരത്തു ഞങ്ങൾ ഇരുന്നു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અમે બાબિલની નદીઓને કાંઠે બેઠા; સિયોનનું સ્મરણ થયું ત્યારે અમે રડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେମାନେ ବାବିଲୀୟ ନଦୀମାନର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我們曾在巴比倫的河邊坐下,一追想錫安就哭了。

  • CUVS CUVS

    我们曾在巴比伦的河边坐下,一追想锡安就哭了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    {Давида.} Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами * (* В переводе 70-ти: пред Ангелами. - Прим. ред.) пою Тебе, что Ты услышал все слова уст моих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Junto a los ríos de Babilonia, Allí nos sentábamos, y aun llorábamos, Acordándonos, de Sion.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, En nous souvenant de Sion.

German

1 translation
  • LUT LUT

    An den Wassern zu Babel saßen wir und weinten, wenn wir an Zion gedachten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا. بَكَيْنَا أَيْضاً عِنْدَ مَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बेबीलोन की नहरों के किनारे हम लोग बैठ गए, और सिय्योन को स्मरण करके रो पड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బబులోను నదులయొద్ద కూర్చుండియున్నప్పుడు మనము సీయోనును జ్ఞాపకము చేసికొని యేడ్చు చుంటిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাবিলীয় নদী সকলের তীরে, তথায় আমরা বসিতাম আর কাঁদিতাম, যখন সিয়োনকে মনে পড়িত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉੱਥੇ ਬਾਬਲ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਕੋਲ, ਅਸੀਂ ਜਾ ਬੈਠੇ, ਨਾਲੇ ਰੋਣ ਲੱਗੇ ਪਏ, ਜਦ ਅਸਾਂ ਸੀਯੋਨ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    बाबेलच्या नद्यांजवळ आम्ही बसलो; हो, तेथे आम्हांला सीयोनेची आठवण झाली; तेव्हा आम्ही रडलो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಾಬೆಲಿನ ನದಿಗಳ ಹತ್ತಿರ ನಾವು ಕೂತುಕೊಂಡು ಹೌದು, ಚೀಯೋ ನನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಾಗ ನಾವು ಅತ್ತೆವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم بابل کی ندیوں پر بَیٹھے اور صِیُّون کو یاد کر کے روئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බබිලෝනියේ ගංගා ළඟ ඉඳගතිමුව,--එසේය, එහිදී සියොන් සිහිවූ කල ඇඬීමුව.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos. Sim, nós choramos, quando nos lembramos de Sião.

  • ALM1911 ALM1911

    Junto dos rios de Babylonia, ali nos assentámos e chorámos, quando nos lembrámos de Sião:

Notes

On Psalm 137:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 137