B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תוֹעֵבָ֥ה

H8441 Hebrew
to.'e.Vah [is] an abomination

111 verses in the concordance

Occurrences (111)

49–60 of 111
  • Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: `Though' hand `join' in hand, he shall not be unpunished.

    • WEB WEB

      Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh; they shall certainly not be unpunished.

    • WEBU WEBU

      Everyone who is proud in heart is an abomination to the LORD; they shall certainly not be unpunished.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனமேட்டிமையுள்ளவனெவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடே கைகோத்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்களைவிடத் தான் சிறந்தவன் என்று நினைப்பவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். இவ்வாறு பெருமைகொள்கின்றவர்களை எல்லாம் கண்டிப்பாகக் கர்த்தர் தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഗർവ്വമുള്ള ഏവനും യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક અભિમાની વ્યકિતને યહોવા ધિક્કારે છે, ખાતરી રાખજો તેને સજા થયા વગર નહિ રહે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନରେ ଗର୍ବୀ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଲୋକ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଘୃଣିତ, ହାତ ଧରାଧରି ହେଲେ ହେଁ ସେ ଅଦଣ୍ଡିତ ନୋହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡心裡驕傲的,為耶和華所憎惡;雖然連手,他必不免受罰。

    • CUVS CUVS

      凡心里骄傲的,为耶和华所憎恶,虽然连手,他必不免受罚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным. Начало доброго пути - делать правду; это угоднее пред Богом, нежели приносить жертвы. Ищущий Господа найдет знание с правдою; истинно ищущие Его найдут мир.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación es a Jehová todo altivo de corazón; «Ciertamente» *, no quedará impune.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein stolzes Herz ist dem HERRN ein Greuel und wird nicht ungestraft bleiben, wenn sie gleich alle aneinander hängen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَكْرَهَةُ الرَّبِّ كُلُّ مُتَشَامِخِ الْقَلْبِ. يَداً لِيَدٍ لاَ يَتَبَرَّأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब मन के घमण्डियों से यहोवा घृणा करता है; मैं दृढ़ता से कहता हूँ, ऐसे लोग निर्दोष न ठहरेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గర్వహృదయులందరు యెహోవాకు హేయులు నిశ్చయముగా వారు శిక్ష నొందుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে কেহ হৃদয়ে গর্ব্বিত, সে সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, হস্তে হস্ত দিলেও সে অদণ্ডিত থাকিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਰੇਕ ਜਿਹ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪੱਕ ਮੰਨੋ ਉਹ ਬਿਨਾ ਡੰਨ ਨਾ ਛੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रत्येक गर्विष्ठ मनाच्या मनुष्याचा परमेश्वराला वीट येतो; त्याला शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही हे मी टाळी देऊन सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗರ್ವಿಷ್ಠನಾದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ. ಕೈಗೆ ಕೈ ಕೊಟ್ಟರೂ ದುಷ್ಟನು ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہر ایک سے جِس کے دِل میں غرُور ہے خُداوند کو نفرت ہے۔یقِیناً وہ بے سزا نہ چُھوٹے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උඩඟු සිත් ඇති කවුරු නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; අතට අත එකතුවුණත් ඔහු දඬුවම් නොලැබ නොසිටින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todo aquele que é orgulhoso de coração é abominação para o SENHOR; com certeza não ficará impune.

    • ALM1911 ALM1911

      Abominação é ao Senhor todo o altivo de coração: ainda que elle junte mão á mão, não será innocente

  • It is an abomination to kings to commit wickedness: for the throne is established by righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      It is an abomination to kings to commit wickedness; For the throne is established by righteousness.

    • WEB WEB

      It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

    • WEBU WEBU

      It is an abomination for kings to do wrong, for the throne is established by righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்பவர்களை அரசர்கள் வெறுக்கின்றனர். நன்மை அவனது அரசாங்கத்தை வலுவுள்ளதாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നതു രാജാക്കന്മാർക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અનિષ્ટ વસ્તુઓ કરવી એ રાજા માટે અક્ષમ્ય છે, સારા કામોથી રાજગાદી સ્થાપિત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୁକର୍ମ କରିବାର ରାଜାମାନଙ୍କର ଘୃଣା ବିଷୟ ଯେହେତୁ ଧାର୍ମିକତାରେ ସିଂହାସନ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作惡,為王所憎惡,因國位是靠公義堅立。

    • CUVS CUVS

      作恶,为王所憎恶,因国位是靠公义坚立。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación es a los reyes hacer impiedad, Porque con justicia será afirmado el trono.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les rois ont horreur de faire le mal, Car c’est par la justice que le trône s’affermit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Königen ist Unrecht tun ein Greuel; denn durch Gerechtigkeit wird der Thron befestigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَكْرَهَةُ الْمُلُوكِ فِعْلُ الشَّرِّ لأَنَّ الْكُرْسِيَّ يُثَبَّتُ بِالْبِرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टता करना राजाओं के लिये घृणित काम है, क्योंकि उनकी गद्दी धर्म ही से स्थिर रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజులు దుష్టక్రియలు చేయుట హేయమైనది నీతివలన సింహాసనము స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট আচরণ রাজাদের ঘৃণাস্পদ; কারণ ধার্ম্মিকতায় সিংহাসন স্থির থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਈ ਕਰਨੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਦੀ ਦਾ ਧਰਮ ਨਾਲ ਹੀ ਟਿਕਾਓ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्मे करणे राजांना अमंगल आहे; कारण गादी नीतिमत्तेनेच स्थिर राहते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವವರು ರಾಜರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರು; ನೀತಿಯಿಂದ ಸಿಂಹಾಸನವು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرارت کرنے سے بادشاہوں کو نفرت ہے کیونکہ تخت کی پائیداری صداقت سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටකම්කිරීම රජවරුන්ට පිළිකුලක්ය; මක්නිසාද සිංහාසනය ස්ථිරවෙන්නේ ධර්මිෂ්ඨකමෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      É abominação para os reis praticar a maldade, pois o trono se estabelece pela justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Abominação é para os reis obrarem impiedade, porque com justiça se estabelece o throno.

  • He that justifieth the wicked, and he that condemneth the just, even they both are abomination to the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

    • WEB WEB

      He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      He who justifies the wicked, and he who condemns the righteous, both of them alike are an abomination to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனை நீதிமானாக்குகிறவனும், நீதிமானைக் குற்றவாளியாக்குகிறவனுமாகிய இவ்விருவரும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      தவறே செய்யாதவர்களைத் தண்டிப்பதும், குற்றம் செய்தவர்களை தப்பவிடுவதுமான இரண்டு காரியங்களும் கர்த்தரால் வெறுக்கப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടനെ നീതീകരിക്കുന്നവനും നീതിമാനെ കുറ്റം വിധിക്കുന്നവനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દોષિતને જે નિદોર્ષ ઠરાવે અને નિદોર્ષને જે સજા કરે તે બન્નેને યહોવા ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଦୁଷ୍ଟକୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରେ ଓ ଯେ ଧାର୍ମିକକୁ ଦୋଷୀ କରେ, ସେ ଦୁହେଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ସମାନ ରୂପେ ଘୃଣିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      定惡人為義的,定義人為惡的,這都為耶和華所憎惡。

    • CUVS CUVS

      定恶人为义的,定义人为恶的,这都为耶和华所憎恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que justifica al impío, y el que condena al justo, Ambos, son igualmente abominación a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui absout le coupable et celui qui condamne le juste Sont tous deux en abomination à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer den Gottlosen gerechtspricht und den Gerechten verdammt, die sind beide dem HERRN ein Greuel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَرِّئُ الْمُذْنِبَ وَمُذَنِّبُ الْبَرِيءَ كِلاَهُمَا مَكْرَهَةُ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दोषी को निर्दोष, और जो निर्दोष को दोषी ठहराता है, उन दोनों से यहोवा घृणा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులు దోషులని తీర్పు తీర్చువాడు వీరిద్దరును యెహోవాకు హేయులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দুষ্টকে নির্দ্দোষ করে, ও যে ধার্ম্মিককে দোষী করে, তাহারা উভয়েই সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਧਰਮੀ ਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्टाला निर्दोष ठरवणारा आणि नीतिमानाला दोषी ठरवणारा, ह्या दोघांचाही परमेश्वराला वीट येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರನ್ನು ನೀತಿ ವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸುವವನೂ ನೀತಿವಂತನನ್ನು ದಂಡನೆಗೆ ಗುರಿಮಾಡುವವನೂ ಇವರಿಬ್ಬರೂ ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو شرِیر کو صادِق اور جو صادِق کو شرِیر ٹھہراتا ہے خُداوند کو اُن دونوں سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා නිදොස්කරන්නාද ධර්මිෂ්ඨයා වරදට පත්කරන්නාද යන දෙදෙනාම ස්වාමීන්වහන්සේට එකාකාර පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      O que justifica ao impio, e condemna ao justo, ambos são abominaveis ao Senhor, tanto um como o outro.

  • Divers weights, and divers measures, both of them are alike abomination to the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Diverse weights, and diverse measures, Both of them alike are an abomination to Jehovah.

    • WEB WEB

      Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to Yahweh.

    • WEBU WEBU

      Differing weights and differing measures, both of them alike are an abomination to the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெவ்வேறான நிறைகல்லும், வெவ்வேறான மரக்காலும் ஆகிய இவ்விரண்டும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்.

    • TaERV TaERV

      தவறான அளவுக் கருவிகளையும் எடைக் கற்களையும் பயன்படுத்தி மற்றவர்களை ஏமாற்றுகிறவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടുതരം തൂക്കവും രണ്ടുതരം അളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આપવા-લેવાનાં જુદાં કાટલાં અને જુદાં માપ એ બન્નેથી યહોવા કંટાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନାନା ପ୍ରକାର ବଟଖରା ଓ ନାନା ପ୍ରକାର ପରିମାଣ ଉଭୟ ସମାନ ରୂପେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଘୃଣିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兩樣的法碼,兩樣的升斗,都為耶和華所憎惡。

    • CUVS CUVS

      两样的法码,两样的升斗,都为耶和华所憎恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Pesa falsa y medida falsa,» *,,, Ambas cosas, son abominación a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mancherlei Gewicht und Maß ist beides Greuel dem HERRN.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مِكْيَالٌ فَمِكْيَالٌ كِلاَهُمَا مُكْرُهَةٌ عِنْدَ الرَّبِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घटते-बढ़ते बटखरे और घटते-बढ़ते नपुए इन दोनों से यहोवा घृणा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేరువేరు తూనికె రాళ్లు వేరువేరు కుంచములు ఈ రెండును యెహోవాకు హేయములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রকম রকম বাটখারা ও রকম রকম ঐফা, উভয়ই সদাপ্রভুর ঘৃণিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੱਟ ਵੱਧ ਵੱਟੇ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵੱਧ ਨਾਪ, ਏਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वजनावजनांत व मापामापांत फरक असणे ह्या दोहोंचा परमेश्वराला वीट आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಧ ವಿಧವಾದ ತೂಕಗಳೂ ತರತರವಾದ ಅಳತೆಗಳೂ ಇವೆರಡೂ ಸಮವಾಗಿಯೇ ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دو طرح کے باٹ اور دو طرح کے پَیمانے۔اِن دونوں سے خُداوند کو نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්වීප්‍රකාර කළන්පඩිද ද්වීප්‍රකාර මිමිද යන දෙවගේම ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pesos diferentes e medidas diferentes, ambos são abominação para o SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Duas sortes de peso, e duas sortes de medida, são abominação ao Senhor, tanto uma como outra.

  • Divers weights are an abomination unto the LORD; and a false balance is not good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Diverse weights are an abomination to Jehovah; And a false balance is not good.

    • WEB WEB

      Yahweh detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

    • WEBU WEBU

      The LORD detests differing weights, and dishonest scales are not pleasing.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெவ்வேறான நிறைகற்கள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்; கள்ளத்தராசு நல்லதல்ல.

    • TaERV TaERV

      சிலர் சரியில்லாத அளவு முறைகளையும் எடைகளையும் பயன்படுத்துவார்கள். அதனால் அவர்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்றுகின்றனர். கர்த்தர் இதனை வெறுக்கிறார். அது அவனை மகிழ்ச்சிக்குட்படுத்தாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടുതരം തൂക്കം യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુદાં જુદાં કાટલાંથી યહોવાને ગુસ્સો છે; ખોટો કાંટો સારો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନାନା ପ୍ରକାର ବଟଖରା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣାର ବିଷୟ, ପୁଣି ଅଯଥାର୍ଥ ଦଣ୍ଡି ଭଲ ନୁହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兩樣的法碼為耶和華所憎惡;詭詐的天平也為不善。

    • CUVS CUVS

      两样的法码,为耶和华所憎恶;诡诈的天平,也为不善。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación son a Jehová «las pesas falsas,» *, Y la balanza falsa no es buena.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mancherlei Gewicht ist ein Greuel dem HERRN, und eine falsche Waage ist nicht gut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِعْيَارٌ فَمِعْيَارٌ مَكْرُهَةُ الرَّبِّ وَمَوَازِينُ الْغِشِّ غَيْرُ صَالِحَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      घटते-बढ़ते बटखरों से यहोवा घृणा करता है, और छल का तराजू अच्छा नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేరువేరు తూనికె రాళ్లు యెహోవాకు హేయములు దొంగత్రాసు అనుకూలము కాదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রকম রকম বাটখারা সদাপ্রভুর ঘৃণাস্পদ, ছলনার তৌল-দণ্ড ভাল নয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਘੱਟ ਵੱਧ ਵੱਟੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਝੂਠੀ ਤੱਕੜੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वजनावजनांत फरक असणे ह्याचा परमेश्वराला वीट आहे, आणि खोटी तागडी बरी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿಧವಿಧವಾದ ತೂಕ ಗಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ; ಮೋಸದ ತಕ್ಕಡಿಯು ಒಳ್ಳೇದಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دو طرح کے باٹ سے خُداوند کو نفرت ہے اور دغا کے ترازُوٹھِیک نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ද්වීප්‍රකාර කළන්පඩි ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; හොර තරාදි හොඳ නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR detesta pesos diferentes, e balanças desonestas não lhe agradam.

    • ALM1911 ALM1911

      Duas sortes de peso são abominaveis ao Senhor, e balanças enganosas não são boas.

  • The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

    • WEB WEB

      The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

    • WEBU WEBU

      The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் துர்ச்சிந்தையோடே செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாய் அருவருக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் பலிதரும்போது, குறிப்பாக அவர்கள் கர்த்தரிடமிருந்து சிலவற்றைப் பெற முயற்சிக்கும்போது கர்த்தர் மகிழ்ச்சியடைவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഹനനയാഗം വെറുപ്പാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટનો યજ્ઞ યહોવા ધિક્કારે છે, પછી જો ખોટા વિચારોથી યજ્ઞ કરે તો પૂછવું જ શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ବଳିଦାନ ଘୃଣାର ବିଷୟ, ମାତ୍ର ସେ କୁଅଭିପ୍ରାୟରେ ଆଣିଲେ ତାହା କେତେ ଅଧିକ ଘୃଣିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的祭物是可憎的;何況他存惡意來獻呢?

    • CUVS CUVS

      恶人的祭物是可憎的,何况他存恶意来献呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sacrificio de los impíos es abominación; ¡Cuánto más ofreciéndolo con maldad!

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَبِيحَةُ الشِّرِّيرِ مَكْرَهَةٌ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ حِينَ يُقَدِّمُهَا بِغِشٍّ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों का बलिदान घृणित लगता है; विशेष करके जब वह महापाप के निमित्त चढ़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు అర్పించు బలులు హేయములు దురాలోచనతో అర్పించినయెడల అవి మరి హేయ ములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের বলিদান ঘৃণাস্পদ, দুষ্টমনে আনীত হইলে তাহা আরও ঘৃণার্হ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਕ ਜਦ ਉਹ ਬੁਰੀ ਨੀਤ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे यज्ञार्पण वीट आणणारे असते; त्याने ते दुष्कर्माबद्दल प्रायश्‍चित्त म्हणून आणले तर मग ते किती अधिक वीट आणणारे असणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಯಜ್ಞವು ಅಸಹ್ಯ; ಹೀಗಾದರೆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಅಸಹ್ಯ ಕರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی قُربانی نفرت انگیز ہے خصُوصاً جب وہ بدنِیتّی سے لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ පූජාව පිළිකුලක්ය; ඔහු එය ප්‍රයෝග සිතින් ගෙනෙන විට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sacrifício dos ímpios é uma abominação— quanto mais quando ele o traz com más intenções!

    • ALM1911 ALM1911

      O sacrificio dos impios é abominação: quanto mais offerecendo-o com intenção maligna?

  • The thought of foolishness is sin: and the scorner is an abomination to men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The thought of foolishness is sin; And the scoffer is an abomination to men.

    • WEB WEB

      The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

    • WEBU WEBU

      The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தீயநோக்கம் பாவமாம்; பரியாசக்காரன் மனுஷருக்கு அருவருப்பானவன்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவன் செய்யத் திட்டமிடுபவை அனைத்தும் பாவத்திலேயே முடிகின்றன. மற்றவர்களைவிடத் தன்னைப் பெரிதாக நினைப்பவனை ஜனங்கள் வெறுப்பார்கள். -24-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്റെ നിരൂപണം പാപം തന്നേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખ પાપ ભરેલી યોજનાઓ ઘડ્યા કરે છે, લોકો જે વ્યકિત બડાઇ હાંકે છે તેને ધિક્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ସଙ୍କଳ୍ପ ପାପଯୁକ୍ତ ପୁଣି, ନିନ୍ଦକ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଘୃଣିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人的思念乃是罪惡;褻慢者為人所憎惡。

    • CUVS CUVS

      愚妄人的思念乃是罪恶.亵慢者为人所憎恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El pensamiento del necio es pecado, Y abominación a los hombres el escarnecedor.

    French

    1
    • LSG LSG

      La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Narren Tücke ist Sünde, und der Spötter ist ein Greuel vor den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِكْرُ الْحَمَاقَةِ خَطِيَّةٌ وَمَكْرَهَةُ النَّاسِ الْمُسْتَهْزِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्खता का विचार भी पाप है, और ठट्ठा करनेवाले से मनुष्य घृणा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూర్ఖుని యోచన పాపము అపహాసకులు నరులకు హేయులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানতার সঙ্কল্প পাপপয়, আর যে নিন্দক, সে মনুষ্যদের ঘৃণিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਪਾਪ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਖੌਲੀਆ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाचा विचार पापरूप असतो; निंदकाचा लोकांना वीट येतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಆಲೋ ಚನೆಯು ಪಾಪ; ಪರಿಹಾಸ್ಯಗಾರನು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حماقت کا منصُوبہ بھی گُناہ ہے اور ٹھٹّھا کرنے والے سے لوگوں کو نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයාගේ යෝජනාව පාපයය; නින්දාකරන්නාද මනුෂ්‍යයන්ට පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os esquemas da tolice são pecado. O zombador é detestado pelos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      O pensamento do tolo é peccado, e é abominavel aos homens o escarnecedor.

  • When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

    • WEB WEB

      When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

    • WEBU WEBU

      When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இதம்பேசினாலும் அவனை நம்பாதே; அவன் இருதயத்தில் ஏழு அருவருப்புகள் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அவன் சொல்லும் காரியங்கள் நலமாகத் தோன்றலாம். எனினும் அவனை நம்பவேண்டாம். அவனது மனம் முழுவதும் தீமையால் நிறைந்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇമ്പമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે મીઠી મીઠી વાતો કરે ત્યારે વિશ્વાસ ન કરવો, કારણ, તેના હૃદયમાં ઘણી દુષ્ટ યોજનાઓ હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିଷ୍ଟସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ତାହାର ହୃଦୟରେ ସାତଟା ଘୃଣ୍ୟ ବିଷୟ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用甜言蜜語,你不可信他,因為他心中有七樣可憎惡的。

    • CUVS CUVS

      他用甜言蜜语,你不可信他,因为他心中有七样可憎恶的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا حَسَّنَ صَوْتَهُ فَلاَ تَأْتَمِنْهُ لأَنَّ فِي قَلْبِهِ سَبْعَ رَجَاسَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी मीठी-मीठी बात की प्रतीति न करना, क्योंकि उसके मन में सात घिनौनी वस्तुएँ रहती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దయగా మాటలాడినప్పుడు వాని మాట నమ్మ కుము వాని హృదయములో ఏడు హేయవిషయములు కలవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার রব মধুময় হইলে তাহাকে বিশ্বাস করিও না, কারণ তাহার হৃদয়মধ্যে সাতটা ঘৃণার্হ বস্তু থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो गोडगोड बोलतो तेव्हा त्याच्यावर विश्वास ठेवू नकोस, कारण त्याच्या हृदयात सात विषे आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸವಿ ಮಾತನ್ನಾಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ನಂಬಬೇಡ; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಸಹ್ಯಗಳಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ مِیٹھی مِیٹھی باتیں کرے تو اُس کا یقِین نہ کرکیونکہ اُس کے دِل میں کمال نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ප්‍රිය වචන කථාකරන කල විශ්වාස නොකරන්න; මක්නිසාද ඔහුගේ සිතේ පිළිකුල් කාරණා සතක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n'elle, porque sete abominações ha no seu coração.

  • He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer shall be abomination.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.

    • WEB WEB

      He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

    • WEBU WEBU

      He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதத்தைக் கேளாதபடி தன் செவியை விலக்குகிறவனுடைய ஜெபமும் அருவருப்பானது.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தேவனுடைய போதனைகளைக் கேட்க மறுத்தால், தேவன் அவனது ஜெபங்களையும் கேட்க மறுத்துவிடுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണം കേൾക്കാതെ ചെവി തിരിച്ചുകളഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે વ્યકિત નીતિનિયમ પાળતો નથી તેની પ્રાર્થના બેસ્વાદ હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଶୁଣିବାରୁ ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଫେରାଏ, ତାହାର ପ୍ରାର୍ଥନା ହିଁ ଘୃଣାର ବିଷୟ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      轉耳不聽律法的,他的祈禱也為可憎。

    • CUVS CUVS

      转耳不听律法的,他的祈祷也为可憎。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que aparta su oído para no oír la ley, Su oración también es abominable.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sein Ohr abwendet, das Gesetz zu hören, des Gebet ist ein Greuel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُحَوِّلُ أُذْنَهُ عَنْ سَمَاعِ الشَّرِيعَةِ فَصَلاَتُهُ أَيْضاً مَكْرَهَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपना कान व्यवस्था सुनने से मोड़ लेता है, उसकी प्रार्थना घृणित ठहरती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధర్మశాస్త్రమువినబడకుండ చెవిని తొలగించుకొనువాని ప్రార్థన హేయము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ব্যবস্থা শ্রবণ হইতে আপন কর্ণ ফিরাইয়া লয়, তাহার প্রার্থনাও ঘৃণাস্পদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਕੰਨ ਫੇਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नियमशास्त्र कानी पडू नये म्हणून जो आपला कान बंद करतो त्याची प्रार्थनादेखील वीट आणणारी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕೇಳದೆ ತನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಅಸಹ್ಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کان پھیر لیتا ہے کہ شرِیعت کو نہ سُنے اُس کی دُعا بھی نفرت انگیز ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ව්‍යවස්ථාව ඇසීමෙන් තමාගේ කන් ඉවත හරවාගන්නාගේ යාච්ඤාව පවා පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que desvia o seu ouvido de ouvir a lei, até a sua oração é abominação.

    • ALM1911 ALM1911

      O que desvia os seus ouvidos d'ouvir a lei até a sua oração será abominavel.

  • An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      An unjust man is an abomination to the righteous; And he that is upright in the way is an abomination to the wicked.

    • WEB WEB

      A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

    • WEBU WEBU

      A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்கு அநியாயக்காரன் அருவருப்பானவன்; சன்மார்க்கனும் துன்மார்க்கனுக்கு அருவருப்பானவன்.

    • TaERV TaERV

      நேர்மையற்றவர்களை நல்லவர்கள் வெறுக்கின்றனர். தீயவர்களோ உண்மையுள்ளவர்களை வெறுக்கின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികെട്ടവൻ നീതിമാന്മാർക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ સજ્જનો દુર્જનોને તિરસ્કારે છે અને દુર્જનો સાચા માગેર્ ચાલનારને ધૂત્કારે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମକାରୀ ଲୋକ ଧାର୍ମିକର ଘୃଣା ବିଷୟ, ପୁଣି ସରଳପଥଗାମୀ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକର ଘୃଣା ବିଷୟ ହୁଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為非作歹的,被義人憎嫌;行事正直的,被惡人憎惡。

    • CUVS CUVS

      为非作歹的,被义人憎嫌;行事正直的,被恶人憎恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Abominación es a los justos el hombre inicuo; Y abominación es al impío el de caminos rectos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein ungerechter Mann ist dem Gerechten ein Greuel; und wer rechtes Weges ist, der ist des Gottlosen Greuel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الظَّالِمُ مَكْرَهَةُ الصِّدِّيقِينَ وَالْمُسْتَقِيمُ الطَّرِيقِ مَكْرَهَةُ الشِّرِّيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी लोग कुटिल मनुष्य से घृणा करते हैं, और दुष्‍ट जन भी सीधी चाल चलनेवाले से घृणा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్మార్గుడు నీతిమంతులకు హేయుడు యథార్థవర్తనుడు భక్తిహీనునికి హేయుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অন্যায়ী ব্যক্তি ধার্ম্মিকদের ঘৃণাস্পদ; আর সরলাচারী দুষ্টের ঘৃণাস্পদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਕੁਨਿਆਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਸਿੱਧੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कुटिल मनुष्याचा नीतिमानांना वीट वाटतो, आणि सरळमार्गी मनुष्याचा दुर्जनाला वीट वाटतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನೀತಿ ವಂತನು ನೀತಿವಂತರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ; ತನ್ನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿರುವವನು ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کو بے اِنصاف سے نفرت ہے اور شرِیر کو راست رَو سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යයෙක් ධර්මිෂ්ඨයන්ට පිළිකුලක්ය; සෘජුව හැසිරෙන්නා දුෂ්ටයන්ට පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem desonesto é abominação para os justos, e o reto nos seus caminhos é abominação para os ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      Abominação é para os justos o homem iniquo, mas abominação é para o impio o de rectos caminhos.

  • Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; new moon and sabbath, the calling of assemblies,- I cannot away with iniquity and the solemn meeting.

    • WEB WEB

      Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations— I can’t stand evil assemblies.

    • WEBU WEBU

      Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations— I can’t stand evil assemblies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இனி வீண் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரவேண்டாம்; தூபங்காட்டுதல் எனக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறது; நீங்கள் அக்கிரமத்தோடே ஆசரிக்கிற மாதப்பிறப்பையும், ஓய்வு நாளையும், சபைக்கூட்டத்தையும் நான் இனிச்சகிக்கமாட்டேன்.

    • TaERV TaERV

      “தொடர்ந்து எனக்குப் பயனற்ற பலிகளைக் கொண்டுவர வேண்டாம். நீங்கள் எனக்குத் தருகிற நறுமணப் பொருட்களை நான் வெறுக்கிறேன். புது மாதப்பிறப்பின் நாளில், ஓய்வு நாளில், விடுமுறை நாட்களில் நீங்கள் கொடுக்கும் விருந்தை என்னால் தாங்கிக் கொள்ளமுடியவில்லை. பரிசுத்த கூட்டங்களில் நீங்கள் செய்யும் தீமைகளை நான் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇനി നിങ്ങൾ വ്യർത്ഥമായുള്ള കാഴ്ച കൊണ്ടുവരരുതു; ധൂപം എനിക്കു വെറുപ്പാകുന്നു; അമാവാസ്യയും ശബ്ബത്തും സഭായോഗം കൂടുന്നതും - നീതികേടും ഉത്സവയോഗവും എനിക്കു സഹിച്ചുകൂടാ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “તમારા નકામા ખાદ્યાર્પણો લાવશો નહિ, ધૂપ તો મને તિરસ્કારરૂપ લાગે છે; ચંદ્રદર્શન, સાબ્બાથ દિવસો અને ધર્મમેળો એમાં કેવળ પાપીઓ જ ભેગા થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସାର ନୈବେଦ୍ୟ ଆଉ ଆଣ ନାହିଁ; ଧୂପଦାହ ଆମ୍ଭର ଘୃଣିତ; ଅମାବାସ୍ୟା ଓ ବିଶ୍ରାମବାର, ସଭାର ଘୋଷଣା- ଏହି ଅଧର୍ମ ଓ ମହାସଭା ଆମ୍ଭେ ସହି ପାରୁ ନାହୁଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們不要再獻虛浮的供物。香品是我所憎惡的;月朔和安息日,並宣召的大會,也是我所憎惡的;作罪孽,又守嚴肅會,我也不能容忍。

    • CUVS CUVS

      你们不要再献虚浮的供物。香品是我所憎恶的;月朔和安息日,并宣召的大会,也是我所憎恶的;作罪孽又守严肃会,我也不能容忍。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No me traigáis más vana ofrenda; el incienso me es abominación; luna nueva y día de reposo, el convocar asambleas, no lo puedo sufrir; son iniquidad vuestras fiestas solemnes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cessez d’apporter de vaines offrandes: J’ai en horreur l’encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s’associer aux solennités.

    German

    1
    • LUT LUT

      Bringt nicht mehr Speisopfer so vergeblich! das Räuchwerk ist mir ein Greuel! Neumonde und Sabbate, da ihr zusammenkommt, Frevel und Festfeier mag ich nicht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَعُودُوا تَأْتُونَ بِتَقْدِمَةٍ بَاطِلَةٍ. الْبَخُورُ هُوَ مَكْرُهَةٌ لِي. رَأْسُ الشَّهْرِ وَالسَّبْتُ وَنِدَاءُ الْمَحْفَلِ. لَسْتُ أُطِيقُ الإِثْمَ وَالاِعْتِكَافَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      व्यर्थ अन्नबलि फिर मत लाओ; धूप से मुझे घृणा है। नये चाँद और विश्रामदिन का मनाना, और सभाओं का प्रचार करना, यह मुझे बुरा लगता है। महासभा के साथ ही साथ अनर्थ काम करना मुझ से सहा नहीं जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ నైవేద్యము వ్యర్థము అది నాకు అసహ్యము పుట్టించు ధూపార్పణము దాని నికను తేకుడి అమావాస్యయు విశ్రాంతిదినమును సమాజకూట ప్రక టనమును జరుగుచున్నవి పాపులగుంపుకూడిన ఉత్సవసమాజమును నే నోర్చ జాలను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অসার নৈবেদ্য আর আনিও না; ধূপদাহ আমার ঘৃণিত; অমাবস্যা, বিশ্রামবার, সভার ঘোষণা—আমি অধর্ম্মযুক্ত পর্ব্বসভা সহিতে পারি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਨਾ ਲਿਆਓ, ਧੂਪ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੀ ਹੈ, ਅਮੱਸਿਆਂ ਅਤੇ ਸਬਤ, ਸੰਗਤਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਮੇਲਾ ਵੀ — ਮੈਂ ਬਦੀ ਅਤੇ ਧਰਮ ਸਭਾ ਝੱਲ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरर्थक अर्पणे आणखी आणू नका; धूपाचा मला वीट आहे; चंद्रदर्शन, शब्बाथ व मेळे भरवणे मला खपत नाही; सणाचा मेळा हाही अधर्मच होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇನ್ನು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಕಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ತಾರದಿರಿ, ಧೂಪವು ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯ, ಹುಣ್ಣಿಮೆಗಳೂ ಸಬ್ಬತ್ತುಗಳೂ ಸಭೆಗಳು ಕೂಡುವದೂ ಇವು ಬೇಡ; ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಶೇಷ ಕೂಟವನ್ನು ಸಹ ನಾನು ಸಹಿಸಲಾರೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آیندہ کو باطِل ہدئے نہ لانا ۔ بخُور سے مُجھے نفرت ہے ۔ نئے چاند اور سبت اور عِیدی جماعت سے بھی کیونکہ مُجھ میں بدکرداری کے ساتھ عِید کی برداشت نہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිෂ්ඵල පූජා තවත් නොගෙනෙන්න; දුම් පූජාව මට පිළිකුලක්ය; අමාවකද සබත් දවසද සභා රැස්කිරීමද එසේමය. දුෂ්ටකම සහිත මංගල්‍ය රැස්වීම මට ඉවසන්ට බැරිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não tragam mais ofertas vãs. O incenso é uma abominação para mim. Luas novas, sábados e convocações— não suporto assembleias iníquas.

    • ALM1911 ALM1911

      Não me tragaes mais offertas debalde: o incenso é para mim abominação, e as luas novas, e os sabbados, e a convocação das congregações; não posso supportar iniquidade, nem mesmo o ajuntamento solemne.

  • Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.

    • WEB WEB

      Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

    • WEBU WEBU

      Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நீங்கள் சூனியத்திலும் சூனியமாயிருக்கிறீர்கள்; உங்கள் செயல் வெறுமையிலும் வெறுமையானது; உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளுகிறவன் அருவருப்பானவன்.

    • TaERV TaERV

      “பாருங்கள், பொய்த் தெய்வங்களான நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்! உங்களால் எதுவும் செய்யமுடியாது! அருவருப்பானவன் மட்டுமே உங்களை வழிபட விரும்புவான்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ഇല്ലായ്മയും നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി നാസ്തിയും ആകുന്നു; നിങ്ങളെ വരിക്കുന്നവൻ കുത്സിതനത്രേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “પણ ના, તમારી કશી વિસાત જ નથી! તમે શું ધૂળ કરવાના હતાં! જે તમને પૂજે છે તે પણ તમારા જેવો જ કેવળ ધિક્કારપાત્ર છે!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅକିଞ୍ଚିତ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ କିଛି ହିଁ ନୁହେଁ; ଯେଉଁ ଲୋକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମନୋନୀତ କରେ, ସେ ଘୃଣାସ୍ପଦ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,你們屬乎虛無;你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。

    • CUVS CUVS

      看哪,你们属乎虚无,你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras vanidad; abominación es el que os escogió.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, vous n’êtes rien, Et votre œuvre est le néant; C’est une abomination que de se complaire en vous.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts; und euch wählen ist ein Greuel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا أَنْتُمْ مِنْ لاَ شَيْءٍ وَعَمَلُكُمْ مِنَ الْعَدَمِ. رِجْسٌ هُوَ الَّذِي يَخْتَارُكُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, तुम कुछ नहीं हो, तुम से कुछ नहीं बनता; जो कोई तुम्हें चाहता है वह घृणित है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు మాయాసంతానము మీ కార్యము శూన్యము మిమ్మును కోరుకొనువారు హేయులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তোমরা অবস্তু ও তোমাদের কার্য্য অকিঞ্চন; যে জন তোমাদিগকে মনোনীত করে, সে ঘৃণার পাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਨਾ ਹੋਇਆਂ ਜਿਹੀ ਹੈ! ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तुम्ही काहीच नाही, तुमच्या हातून काहीएक होणे नाही; तुमची निवड करणारा साक्षात अमंगळ होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನೀವು ಶೂನ್ಯವೇ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವು ಮಟ್ಟಮಾಯವೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವನು ಅಸಹ್ಯನೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو تُم ہیچ اور بے کار ہو ۔ تُم کو پسند کرنے والامکرُوہ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔබ සැම කිසිත් නැතිකමය, ඔබ සැමගේ ක්‍රියාවත් හිස්කමය. ඔබ සැමව තෝරාගන්න තැනැත්තේ පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que vocês não são nada, e a obra de vocês não é nada. Aquele que os escolhe é uma abominação.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada: abominação é quem vos escolhe.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .