Behold, ye are of nothing, and your work of nought: an abomination is he that chooseth you.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָּכֶֽם׃
ba.Khem
<in> you
H9003, H9036
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, ye are of nothing, and your work is of nought; an abomination is he that chooseth you.
- WEB WEB
Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.
- WEBU WEBU
Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நீங்கள் சூனியத்திலும் சூனியமாயிருக்கிறீர்கள்; உங்கள் செயல் வெறுமையிலும் வெறுமையானது; உங்களைத் தெரிந்துகொள்ளுகிறவன் அருவருப்பானவன்.
- TaERV TaERV
“பாருங்கள், பொய்த் தெய்வங்களான நீங்கள் ஒன்றுமில்லாமல் இருக்கிறீர்கள்! உங்களால் எதுவும் செய்யமுடியாது! அருவருப்பானவன் மட்டுமே உங்களை வழிபட விரும்புவான்!”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ ഇല്ലായ്മയും നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി നാസ്തിയും ആകുന്നു; നിങ്ങളെ വരിക്കുന്നവൻ കുത്സിതനത്രേ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“પણ ના, તમારી કશી વિસાત જ નથી! તમે શું ધૂળ કરવાના હતાં! જે તમને પૂજે છે તે પણ તમારા જેવો જ કેવળ ધિક્કારપાત્ર છે!”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅକିଞ୍ଚିତ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ କିଛି ହିଁ ନୁହେଁ; ଯେଉଁ ଲୋକ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମନୋନୀତ କରେ, ସେ ଘୃଣାସ୍ପଦ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
看哪,你們屬乎虛無;你們的作為也屬乎虛空。那選擇你們的是可憎惡的。
- CUVS CUVS
看哪,你们属乎虚无,你们的作为也属乎虚空。那选择你们的是可憎恶的。
Russian
1 translation- RST RST
Но вы ничто, и дело ваше ничтожно; мерзость тот, кто избирает вас.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí que vosotros sois nada, y vuestras obras vanidad; abominación es el que os escogió.
French
1 translation- LSG LSG
Voici, vous n’êtes rien, Et votre œuvre est le néant; C’est une abomination que de se complaire en vous.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, ihr seid aus nichts, und euer Tun ist auch aus nichts; und euch wählen ist ein Greuel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَا أَنْتُمْ مِنْ لاَ شَيْءٍ وَعَمَلُكُمْ مِنَ الْعَدَمِ. رِجْسٌ هُوَ الَّذِي يَخْتَارُكُمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, तुम कुछ नहीं हो, तुम से कुछ नहीं बनता; जो कोई तुम्हें चाहता है वह घृणित है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మీరు మాయాసంతానము మీ కార్యము శూన్యము మిమ్మును కోరుకొనువారు హేయులు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তোমরা অবস্তু ও তোমাদের কার্য্য অকিঞ্চন; যে জন তোমাদিগকে মনোনীত করে, সে ঘৃণার পাত্র।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਨਾ ਹੋਇਆਂ ਜਿਹੀ ਹੈ! ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, तुम्ही काहीच नाही, तुमच्या हातून काहीएक होणे नाही; तुमची निवड करणारा साक्षात अमंगळ होय.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ನೀವು ಶೂನ್ಯವೇ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯವು ಮಟ್ಟಮಾಯವೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡವನು ಅಸಹ್ಯನೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھو تُم ہیچ اور بے کار ہو ۔ تُم کو پسند کرنے والامکرُوہ ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, ඔබ සැම කිසිත් නැතිකමය, ඔබ සැමගේ ක්රියාවත් හිස්කමය. ඔබ සැමව තෝරාගන්න තැනැත්තේ පිළිකුලක්ය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que vocês não são nada, e a obra de vocês não é nada. Aquele que os escolhe é uma abominação.
- ALM1911 ALM1911
Eis que sois menos do que nada e a vossa obra é menos do que nada: abominação é quem vos escolhe.
Notes
On Isaiah 41:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.