When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בּ֑וֹ
bo
in him
H9003, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:
- WEB WEB
When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
- WEBU WEBU
When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவன் இதம்பேசினாலும் அவனை நம்பாதே; அவன் இருதயத்தில் ஏழு அருவருப்புகள் உண்டு.
- TaERV TaERV
அவன் சொல்லும் காரியங்கள் நலமாகத் தோன்றலாம். எனினும் அவனை நம்பவேண்டாம். அவனது மனம் முழுவதும் தீமையால் நிறைந்திருக்கும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഇമ്പമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കരുതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે તે મીઠી મીઠી વાતો કરે ત્યારે વિશ્વાસ ન કરવો, કારણ, તેના હૃદયમાં ઘણી દુષ્ટ યોજનાઓ હોય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ମିଷ୍ଟସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ତାହାର ହୃଦୟରେ ସାତଟା ଘୃଣ୍ୟ ବିଷୟ ଥାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他用甜言蜜語,你不可信他,因為他心中有七樣可憎惡的。
- CUVS CUVS
他用甜言蜜语,你不可信他,因为他心中有七样可憎恶的。
Russian
1 translation- RST RST
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.
French
1 translation- LSG LSG
Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
إِذَا حَسَّنَ صَوْتَهُ فَلاَ تَأْتَمِنْهُ لأَنَّ فِي قَلْبِهِ سَبْعَ رَجَاسَاتٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसकी मीठी-मीठी बात की प्रतीति न करना, क्योंकि उसके मन में सात घिनौनी वस्तुएँ रहती हैं;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వాడు దయగా మాటలాడినప్పుడు వాని మాట నమ్మ కుము వాని హృదయములో ఏడు హేయవిషయములు కలవు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার রব মধুময় হইলে তাহাকে বিশ্বাস করিও না, কারণ তাহার হৃদয়মধ্যে সাতটা ঘৃণার্হ বস্তু থাকে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो गोडगोड बोलतो तेव्हा त्याच्यावर विश्वास ठेवू नकोस, कारण त्याच्या हृदयात सात विषे आहेत;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಸವಿ ಮಾತನ್ನಾಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ನಂಬಬೇಡ; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಸಹ್ಯಗಳಿವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جب وہ مِیٹھی مِیٹھی باتیں کرے تو اُس کا یقِین نہ کرکیونکہ اُس کے دِل میں کمال نفرت ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔහු ප්රිය වචන කථාකරන කල විශ්වාස නොකරන්න; මක්නිසාද ඔහුගේ සිතේ පිළිකුල් කාරණා සතක් ඇත්තේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n'elle, porque sete abominações ha no seu coração.
Notes
On Proverbs 26:25Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.