He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that hateth dissembleth with his lips; But he layeth up deceit within him:
- WEB WEB
A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
- WEBU WEBU
A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
பகைஞன் தன் உள்ளத்தில் கபடத்தை மறைத்து, தன் உதடுகளினால் சூதுபேசுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒரு தீயவன் தனது பேச்சின் மூலம் தன்னை நல்லவனைப்போன்று காட்டிக்கொள்ளலாம். ஆனால் அவன் தன் தீய திட்டங்களை தன் இருதயத்தில் மறைத்து வைக்கிறான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
പകെക്കുന്നവൻ അധരംകൊണ്ടു വേഷം ധരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ધિક્કારવા લાયક માણસ મનમાં દગો રાખે છે. પણ પોતાની વાણીથી તેને છુપાવે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଘୃଣାକାରୀ ଆପଣା ଓଷ୍ଠରେ କପଟ କରେ, ମାତ୍ର ମନରେ ପ୍ରବଞ୍ଚନା ରଖେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
怨恨人的,用嘴粉飾,心裡卻藏著詭詐;
- CUVS CUVS
怨恨人的,用嘴粉饰,心里却藏着诡诈。
Russian
1 translation- RST RST
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que odia disimula con sus labios; Mas en su interior maquina engaño.
French
1 translation- LSG LSG
Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au-dedans de lui la tromperie.
German
1 translation- LUT LUT
Der Feind verstellt sich mit seiner Rede, und im Herzen ist er falsch.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
بِشَفَتَيْهِ يَتَنَكَّرُ الْمُبْغِضُ وَفِي جَوْفِهِ يَضَعُ غِشّاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो बैरी बात से तो अपने को भोला बनाता है, परन्तु अपने भीतर छल रखता है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
పగవాడు పెదవులతో మాయలు చేసి అంతరంగములో కపటము దాచుకొనును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে দ্বেষ করে, সে ওষ্ঠাধরে ভাণ করে, কিন্তু মনের মধ্যে ছল রাখে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੈਰੀ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਾਂ ਕਪਟ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਧੋਖਾ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
द्वेष्टा आपल्या वाणीने खोटा बहाणा करतो, पण अंतर्यामी कपट बाळगतो;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಗೆಮಾಡುವವನು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಮೋಸವನ್ನು ನಟಿಸುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಮೋಸವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کِینہ ور دِل میں دغا رکھتا ہے لیکن اپنی باتوں سے چِھپاتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වෛරවෙන්නා තමාගේ තොල්වලින් වංචාකම් කර, තමා තුළ ප්රයෝග තබාගනියි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Aquelle que aborrece se contrafaz pelos seus beiços, mas no seu interior encobre o engano.
Notes
On Proverbs 26:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.