B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׂפָתָֽיִם׃ פ

H8193G Hebrew
se.fa.Ta.yim lips

99 verses in the concordance

Occurrences (99)

49–60 of 99
  • Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.

    • WEB WEB

      Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

    • WEBU WEBU

      Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கேளுங்கள், மேம்பாடான காரியங்களைப் பேசுவேன்; என் உதடுகள் உத்தம காரியங்களை வசனிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள், நான் கற்றுத்தருபவை முக்கியமானவை நான் சரியானவற்றையே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കേൾപ്പിൻ, ഞാൻ ഉൽകൃഷ്ടമായതു സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાંભળો, હું તમને ઉત્તમ વાતો કહેવાનો છું. અને જે સાચું છે તે જ હું તમને શીખવીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୁଣ, ଯେହେତୁ ମୁଁ ଉତ୍କୃଷ୍ଟ ବିଷୟ କହିବିନ୍ତ ମୁଁ ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଇ ଯଥାର୍ଥ କଥା କହିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們當聽,因我要說極美的話;我張嘴要論正直的事。

    • CUVS CUVS

      你们当听,因我要说极美的话,我张嘴要论正直的事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oíd, porque hablaré cosas excelentes, Y abriré mis labios para cosas rectas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Höret, denn ich will reden, was fürstlich ist, und lehren, was recht ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِسْمَعُوا فَإِنِّي أَتَكَلَّمُ بِأُمُورٍ شَرِيفَةٍ وَافْتِتَاحُ شَفَتَيَّ اسْتِقَامَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुनो, क्योंकि मैं उत्तम बातें कहूँगी, और जब मुँह खोलूँगी, तब उससे सीधी बातें निकलेंगी;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను శ్రేష్ఠమైన సంగతులను చెప్పెదను వినుడి నా పెదవులు యథార్థమైన మాటలు పలుకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শুন, কেননা আমি উৎকৃষ্ট কথা কহিব, আমার ওষ্ঠাধরের বিকাশ ন্যায়-সঙ্গত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੁਣੋ, ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਗੱਲਾਂ ਆਖਾਂਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਖਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਖੁਲ੍ਹਣਗੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ऐका, कारण मी उत्कृष्ट गोष्टी सांगणार आहे. माझ्या वाणीतून सरळ गोष्टी निघणार आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಳಿರಿ, ಉತ್ಕ್ರಷ್ಟ ವಾದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾತಾಡುವೆನು; ನ್ಯಾಯ ವಾದ ಸಂಗತಿಗಳಿಗಾಗಿ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆಯು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سُنو! کیونکہ مَیں لطِیف باتیں کہُوں گی اور میرے لبوں سے راستی کی باتیں نِکلیں گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අසන්න, මක්නිසාද මම උතුම් කාරණා කියන්නෙමි; මාගේ තොල්වලින්ද හරි කරුණු නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouçam, pois falarei coisas excelentes. A abertura dos meus lábios é para coisas retas.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouvi, porque fallarei coisas excellentes: os meus labios se abrirão para a equidade.

  • For my mouth shall speak truth; and wickedness is an abomination to my lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For my mouth shall utter truth; And wickedness is an abomination to my lips.

    • WEB WEB

      For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

    • WEBU WEBU

      For my mouth speaks truth. Wickedness is an abomination to my lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் சத்தியத்தை விளம்பும், ஆகாமியம் என் உதடுகளுக்கு அருவருப்பானது.

    • TaERV TaERV

      எனது வார்த்தைகள் உண்மையானவை. நான் பொய்யான பாவங்களை வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് സത്യം സംസാരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સાચું જ બોલીશ, જૂઠાને હું ધિક્કારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ମୋହର ମୁଖ ସତ୍ୟ କହିବ, ଦୁଷ୍ଟତା ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧରର ଘୃଣାର ବିଷୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口要發出真理;我的嘴憎惡邪惡。

    • CUVS CUVS

      我的口要发出真理;我的嘴憎恶邪恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mi boca hablará verdad, Y la impiedad abominan mis labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn mein Mund soll die Wahrheit reden, und meine Lippen sollen hassen, was gottlos ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ حَنَكِي يَلْهَجُ بِالصِّدْقِ وَمَكْرَهَةُ شَفَتَيَّ الْكَذِبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मुझ से सच्‍चाई की बातों का वर्णन होगा; दुष्‍टता की बातों से मुझ को घृणा आती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నోరు సత్యమైన మాటలు పలుకును దుష్టత్వము నా పెదవులకు అసహ్యము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ সত্য কহিবে, দুষ্টতা আমার ওষ্ঠের ঘৃণাস্পদ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਸੱਚੋ ਸੱਚ ਆਖੇਗੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਤਾਈ ਤੋਂ ਘਿਣ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे तोंड सत्य बोलते; माझ्या वाणीला दुष्टपणाचा वीट आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿಯು ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತಾಡುವದು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಕೆಟ್ಟತನವು ಅಸಹ್ಯವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لِئے کہ میرا مُنہ سچّائی کو بیان کرے گااور میرے ہونٹوں کو شرارت سے نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, මාගේ කට සැබෑව කියනවා ඇත; දුෂ්ටකමද මාගේ තොල්වලට පිළිකුලක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a minha boca fala a verdade. A impiedade é uma abominação para os meus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a minha bocca proferirá a verdade, e os meus labios abominam a impiedade.

  • In the lips of him that hath understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the lips of him that hath discernment wisdom is found; But a rod is for the back of him that is void of understanding.

    • WEB WEB

      Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

    • WEBU WEBU

      Wisdom is found on the lips of him who has discernment, but a rod is for the back of him who is void of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      புத்திமானுடைய உதடுகளில் விளங்குவது ஞானம்; மதிகேடனுடைய முதுகுக்கு ஏற்றது பிரம்பு.

    • TaERV TaERV

      அறிவுள்ளவர்கள் கேட்கத்தக்கவற்றைப் பேசுகிறார்கள். ஆனால் அறிவில்லாதவர்களோ பாடம் கற்றுக்கொள்வதற்கு முன்னதாகவே தண்டிக்கப்படவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിവേകിയുടെ അധരങ്ങളിൽ ജ്ഞാനം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસની જીભને ટેરવે શાણપણ રહે છે.જ્યારે મૂર્ખને પીઠે ડફણાં પડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୁବିବେକୀର ଓଷ୍ଠରେ ଜ୍ଞାନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ନିର୍ବୋଧର ପିଠି ପାଇଁ ବାଡ଼ି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      明哲人嘴裡有智慧;無知人背上受刑杖。

    • CUVS CUVS

      明哲人嘴里有智慧;无知人背上受刑杖。

    Russian

    1
    • RST RST

      В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En los labios del prudente se halla sabiduría; Mas la vara es para las espaldas del falto de cordura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

    German

    1
    • LUT LUT

      In den Lippen des Verständigen findet man Weisheit; aber auf den Rücken der Narren gehört eine Rute.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي شَفَتَيِ الْعَاقِلِ تُوجَدُ حِكْمَةٌ وَالْعَصَا لِظَهْرِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      समझवालों के वचनों में बुद्धि पाई जाती है, परन्तु निर्बुद्धि की पीठ के लिये कोड़ा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వివేకుని పెదవులయందు జ్ఞానము కనబడును బుద్ధిహీనుని వీపునకు బెత్తమే తగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জ্ঞানবানের ওষ্ঠাধরে প্রজ্ঞা পাওয়া যায়, কিন্তু বুদ্ধিবিহীনের পৃষ্ঠের জন্য দণ্ড রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਮਝ ਵਾਲੇ ਦਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਲੱਭਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੇਸਮਝ ਦੀ ਪਿੱਠ ਲਈ ਛੂਛਕ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      विवेकशीलाच्या वाणीत ज्ञान असते, पण जो अक्कलशून्य असतो त्याच्या पाठीस काठीच योग्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಿವೇಕವುಳ್ಳ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವು ಸಿಕ್ಕು ತ್ತದೆ; ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದವನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಬೆತ್ತವೇ ಸರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عقل مند کے لبوں پر حِکمت ہے لیکن بے عقل کی پِیٹھ کے لِئے لٹھ ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ ඇත්තාගේ තොල්වල ප්‍රඥාව සම්බවේ. එහෙත් තේරුම්නැත්තාගේ පිටට ඉපලක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria é encontrada nos lábios de quem tem discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Nos labios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.

  • He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that hideth hatred is of lying lips; And he that uttereth a slander is a fool.

    • WEB WEB

      He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

    • WEBU WEBU

      He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகையை மறைக்கிறவன் பொய் உதடன்; புறங்கூறுகிறவன் மதிகேடன்.

    • TaERV TaERV

      வெறுப்பை மறைக்கிறவனால் பொய் சொல்ல முடியும். ஆனால் ஒரு முட்டாளால் வதந்தியை மட்டுமே பரப்ப முடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പക മറെച്ചുവെക്കുന്നവൻ പൊളിവായൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે દ્વેષ છુપાવે છે તે જૂઠા બોલો છે, પણ કૂથલી કરનાર મૂર્ખ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ହିଂସା ଆଚ୍ଛାଦନ କରେ, ତାହାର ଓଷ୍ଠାଧର ମିଥ୍ୟାବାଦୀନ୍ତ ପୁଣି, ଯେ ଅପବାଦ ରଟନା କରେ, ସେ ଅଜ୍ଞାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      隱藏怨恨的,有說謊的嘴;口出讒謗的,是愚妄的人。

    • CUVS CUVS

      隐藏怨恨的,有说谎的嘴;口出谗谤的,是愚妄的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que encubre el odio es de labios mentirosos; Y el que propaga calumnia es necio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُخْفِي الْبُغْضَةَ فَشَفَتَاهُ كَاذِبَتَانِ وَمُشِيعُ الْمَذَمَّةِ هُوَ جَاهِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो बैर को छिपा रखता है, वह झूठ बोलता है, और जो झूठी निन्दा फैलाता है, वह मूर्ख है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అంతరంగమున పగ ఉంచుకొనువాడు అబద్ధికుడు కొండెము ప్రచురము చేయువాడు బుద్ధిహీనుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দ্বেষ ঢাকিয়া রাখে, তাহার ওষ্ঠাধর মিথ্যাবাদী; আর যে পরীবাদ রটায়, সে হীনবুদ্ধি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਵੈਰ ਨੂੰ ਢੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਊਜ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गुप्तपणे द्वेष करणार्‍याची वाणी असत्य असते, आणि चहाडी करणारा मूर्ख असतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾಡುವ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹಗೆಯನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ವನೂ ಚಾಡಿಹೇಳುವವನೂ ಮೂರ್ಖನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عداوت کو چِھپانے والا دروغ گو ہے اور تُہمت لگانے والا احمق ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛරය සඟවන්නා බොරුකාර තොල් ඇති කෙනෙක්ය; කේලමක් පතළකරන්නාද අඥානයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos. Quem espalha calúnia é tolo.

    • ALM1911 ALM1911

      O que encobre o odio tem labios falsos, e o que produz má fama é um insensato.

  • In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the multitude of words there wanteth not transgression; But he that refraineth his lips doeth wisely.

    • WEB WEB

      In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

    • WEBU WEBU

      In the multitude of words there is no lack of disobedience, but he who restrains his lips does wisely.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சொற்களின் மிகுதியில் பாவமில்லாமற்போகாது; தன் உதடுகளை அடக்குகிறவனோ புத்திமான்.

    • TaERV TaERV

      அதிகமாகப் பேசுகிற ஒருவன் துன்பத்திற்கு ஆளாகிறான். ஞானம் உள்ளவன் அமைதியாக இருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാക്കു പെരുകിയാൽ ലംഘനം ഇല്ലാതിരിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બહુ બોલાય ત્યાં પાપ થવાનું જ. જીભ પર લગામ રાખનાર તે ડાહ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବହୁ ବାକ୍ୟରେ ଅଧର୍ମର ଅଭାବ ନ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧରକୁ ଦମନ କରେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      多言多語難免有過;禁止嘴唇是有智慧。

    • CUVS CUVS

      多言多语难免有过;禁止嘴唇是有智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En las muchas palabras no falta pecado; Mas el que refrena sus labios es prudente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wo viel Worte sind, da geht's ohne Sünde nicht ab; wer aber seine Lippen hält, ist klug.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَثْرَةُ الْكَلاَمِ لاَ تَخْلُو مِنْ مَعْصِيَةٍ أَمَّا الضَّابِطُ شَفَتَيْهِ فَعَاقِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जहाँ बहुत बातें होती हैं, वहाँ अपराध भी होता है, परन्तु जो अपने मुँह को बन्द रखता वह बुद्धि से काम करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      విస్తారమైన మాటలలో దోషముండక మానదు తన పెదవులను మూసికొనువాడు బుద్ధిమంతుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বাক্যের বাহুল্যে অধর্ম্মের অভাব নাই; কিন্তু যে ওষ্ঠ দমন করে, সে বুদ্ধিমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਗੱਪਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾਨਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फार वाचाळता असली म्हणजे पापाला तोटा नाही, पण जो आपली वाणी स्वाधीन ठेवतो तो शहाणा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೆಚ್ಚು ಮಾತುಗಳಿಂದ ಪಾಪಕ್ಕೆ ಕೊರತೆ ಇರುವದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಜ್ಞಾನವಂತನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کلام کی کثرت خطا سے خالی نہیں لیکن ہونٹوں کو قابُو میں رکھنے والا دانا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වචන බහුලවූ කල වරද හිඟ නැත; එහෙත් තමාගේ තොල් ආණ්ඩුකරගන්නා නුවණ ඇති කෙනෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na multidão de palavras não falta transgressão, mas quem refreia os seus lábios age com sabedoria.

    • ALM1911 ALM1911

      Na multidão de palavras não ha falta de transgressão, mas o que modera os seus labios é prudente.

  • The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lips of the righteous feed many; But the foolish die for lack of understanding.

    • WEB WEB

      The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

    • WEBU WEBU

      The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுடைய உதடுகள் அநேகரைப் போஷிக்கும்; மூடரோ மதியீனத்தினால் மாளுவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனின் வார்த்தைகள் பலருக்கு உதவியாக இருக்கும். ஆனால் முட்டாள்களோ அறிவீனத்தால் அழிந்துபோவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ അധരങ്ങൾ പലരെയും പോഷിപ്പിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયી માણસની વાણી ઘણાને પોષે છે, પણ મૂર્ખાઓ બુદ્ધિના અભાવે મોતને ભેટે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଓଷ୍ଠାଧର ଅନେକଙ୍କୁ ପ୍ରତିପାଳନ କରେ, ମାତ୍ର ଅଜ୍ଞାନମାନେ ନିର୍ବୋଧତା ହେତୁରୁ ମରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的口教養多人;愚昧人因無知而死亡。

    • CUVS CUVS

      义人的口教养多人;愚昧人因无知而死亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios del justo apacientan a muchos, Mas los necios mueren por falta de entendimiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Gerechten Lippen weiden viele; aber die Narren werden an ihrer Torheit sterben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَهْدِيَانِ كَثِيرِينَ أَمَّا الأَغْبِيَاءُ فَيَمُوتُونَ مِنْ نَقْصِ الْفَهْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी के वचनों से बहुतों का पालन-पोषण होता है, परन्तु मूढ़ लोग निर्बुद्धि होने के कारण मर जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని పెదవులు అనేకులకు ఉపదేశించును బుద్ధి లేకపోవుట చేత మూఢులు చనిపోవుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের ওষ্ঠাধর অনেককে প্রতিপালন করে, কিন্তু অজ্ঞানেরা বুদ্ধির অভাবে মারা পড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਰਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਬੇਸਮਝੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाची वाणी बहुतांचे पोषण करते, परंतु मूर्ख अक्कल नसल्यामुळे मरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ತುಟಿಗಳು ಅನೇಕರನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತವೆ. ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯಿಂದ ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے ہونٹ بُہتوں کو غذا پُہنچاتے ہیں لیکن احمق بے عقلی سے مَرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ තොල් බොහෝදෙන පෝෂණයකෙරෙති; එහෙත් මෝඩයෝ තේරුම් මදිකම නිසා මියයෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios do justo alimentam a muitos, mas os tolos morrem por falta de entendimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.

  • The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked speaketh frowardness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lips of the righteous know what is acceptable; But the mouth of the wicked `speaketh' perverseness.

    • WEB WEB

      The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

    • WEBU WEBU

      The lips of the righteous know what is acceptable, but the mouth of the wicked is perverse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்களுடைய உதடுகள் பிரியமானவைகளைப்பேச அறியும்; துன்மார்க்கருடைய வாயோ மாறுபாடுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் சரியானவற்றைச் சொல்ல அறிந்துள்ளனர். ஆனால் கெட்டவர்களோ தொல்லை தருவதையே பேசுகின்றனர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്റെ അധരങ്ങൾ പ്രസാദകരമായതു അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સંતોષકારક અને ઉચિત શું છે તે ન્યાયીની વાણી જાણે છે. પરંતુ દુષ્ટોની વાણી છેતરામણી હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକର ଓଷ୍ଠାଧର ତୁଷ୍ଟିକର କଥା ଜାଣେ, ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟର ମୁଖ କୁଟିଳ କଥା କହେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人的嘴能令人喜悅;惡人的口說乖謬的話。

    • CUVS CUVS

      义人的嘴能令人喜悦;恶人的口说乖谬的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios del justo saben hablar lo que agrada; Mas la boca de los impíos habla perversidades.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Lippen der Gerechten lehren heilsame Dinge; aber der Gottlosen Mund ist verkehrt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَفَتَا الصِّدِّيقِ تَعْرِفَانِ الْمَرْضِيَّ وَفَمُ الأَشْرَارِ أَكَاذِيبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी ग्रहणयोग्य बात समझ कर बोलता है, परन्तु दुष्‍टों के मुँह से उलट फेर की बातें निकलती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుని పెదవులు ఉపయుక్తములైన సంగతులు పలుకును భక్తిహీనుల నోట మూర్ఖపు మాటలు వచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকের ওষ্ঠাধর সন্তোষের বিষয় জানে, কিন্তু দুষ্টদের মুখ কুটিলতামাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਮਨ ਭਾਉਂਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਲਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाच्या वाणीला जे काही ग्राह्य आहे तेच कळते, पण दुर्जनांचे मुख उन्मत्तपणा वदते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವದು ಅಂಗೀಕರಿಸ ತಕ್ಕದ್ದೋ ಅದು ನೀತಿವಂತರ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಯು ವದು; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿಯು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کے ہونٹ پسندیدہ بات سے آشنا ہیں لیکن شرِیروں کے مُنہ کج گوئی سے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයාගේ තොල් ප්‍රසන්න දේ දනියි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය ප්‍රයෝග කථාකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios do justo conhecem o que é agradável, mas a boca dos ímpios é perversa.

    • ALM1911 ALM1911

      Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a bocca dos impios anda cheia de perversidades.

  • The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.

    • WEB WEB

      An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

    • WEBU WEBU

      An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுக்கு அவன் உதடுகளின் துரோகமே கண்ணி; நீதிமானோ நெருக்கத்தினின்று நீங்குவான்.

    • TaERV TaERV

      தீயவன் முட்டாள்தனமானவற்றைச் சொல்லி அவ்வார்த்தைகளாலேயே அகப்பட்டுக்கொள்கிறான். ஆனால் நல்லவன் இத்தகைய துன்பங்களிலிருந்து தப்பித்துக்கொள்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അധരങ്ങളുടെ ലംഘനത്തിൽ വല്ലാത്ത കണിയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ માણસ પોતાની જ બંધી પાપી વાતોમાં સપડાય છે, ભલો માણસ મુશ્કેલીમાંથી હેમખેમ બહાર આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଓଷ୍ଠର ଅଧର୍ମରେ ଦୁଷ୍ଟର ଫାନ୍ଦ ଥାଏ, ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକ ଦୁଃଖରୁ ଉଦ୍ଧାର ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人嘴中的過錯是自己的網羅;但義人必脫離患難。

    • CUVS CUVS

      恶人嘴中的过错,是自己的网罗;但义人必脱离患难。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El impío es enredado en la prevaricación de sus labios; Mas el justo saldrá de la tribulación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Böse wird gefangen in seinen eigenen falschen Worten; aber der Gerechte entgeht der Angst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي مَعْصِيَةِ الشَّفَتَيْنِ شَرَكُ الشِّرِّيرِ أَمَّا الصِّدِّيقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الضِّيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुरा मनुष्य अपने दुर्वचनों के कारण फन्दे में फँसता है, परन्तु धर्मी संकट से निकास पाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పెదవులవలని దోషము అపాయకరమైన ఉరి నీతిమంతుడు ఆపదను తప్పించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ওষ্ঠের অধর্ম্মে দুর্জ্জনের ফাঁদ থাকে, কিন্তু ধার্ম্মিক সঙ্কট হইতে উত্তীর্ণ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁਰਿਆਰ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਫੱਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਦੁਖ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुखातील वाणीचा अपराध दुर्जनाला पाश आहे, परंतु नीतिमान संकटातून निभावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ದೋಷದಿಂದ ದುಷ್ಟನು ಉರ್ಲಿಗೆ ಬೀಳುವನು; ನೀತಿವಂತರು ಇಕ್ಕಟ್ಟಿ ನೊಳಗಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لبوں کی خطاکاری میں شرِیر کے لِئے پھندا ہے لیکن صادِق مُصِیبت سے بچ نِکلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තොල්වල අපරාධයෙහි දුෂ්ටයාට මලපතක් තිබේ; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයා විපතෙන් මිදෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem mau é enlaçado pelo pecado dos lábios, mas o justo sairá da angústia.

    • ALM1911 ALM1911

      O laço do impio está na transgressão dos labios, mas o justo sairá da angustia.

  • The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The lip of truth shall be established for ever; But a lying tongue is but for a moment.

    • WEB WEB

      Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

    • WEBU WEBU

      Truth’s lips will be established forever, but a lying tongue is only momentary.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்திய உதடு என்றும் நிலைத்திருக்கும்; பொய்நாவோ ஒரு நிமிஷமாத்திரம் இருக்கும்;

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் பொய் சொன்னால் அவ்வார்த்தைகள் வீணாகிப்போகும். ஆனால் உண்மை என்றென்றைக்கும் வாழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സത്യം പറയുന്ന അധരം എന്നേക്കും നിലനില്ക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હોઠ સત્ય બોલે છે તેઓ શાશ્વત રહે છે અને જૂઠા બોલી જીભ ક્ષણિક રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସତ୍ୟବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ନିତ୍ୟସ୍ଥାୟୀ ହେବ ମାତ୍ର ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଜିହ୍ୱା ପଲକମାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      口吐真言,永遠堅立;舌說謊話,只存片時。

    • CUVS CUVS

      口吐真言,永远坚立;舌说谎话,只存片时。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El labio veraz permanecerá para siempre; Mas la lengua mentirosa sólo por un momento.

    French

    1
    • LSG LSG

      La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la langue fausse ne subsiste qu’un instant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wahrhaftiger Mund besteht ewiglich; aber die falsche Zunge besteht nicht lange.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَفَةُ الصِّدْقِ تَثْبُتُ إِلَى الأَبَدِ وَلِسَانُ الْكَذِبِ إِنَّمَا هُوَ إِلَى طَرْفَةِ الْعَيْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सच्‍चाई सदा बनी रहेगी, परन्तु झूठ पल ही भर का होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజమాడు పెదవులు నిత్యము స్థిరమై యుండును అబద్ధమాడు నాలుక క్షణమాత్రమే యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্যের ওষ্ঠ চিরকাল স্থায়ী; কিন্তু মিথ্যাবাদী জিহ্বা নিমেষমাত্র স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਸਦਾ ਤਾਈਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਪਰ ਝੂਠੀ ਜੀਭ ਛਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सत्याची वाणी सर्वकाळ टिकेल; असत्य बोलणारी जिव्हा केवळ क्षणिक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ಯದ ತುಟಿಯು ಸದಾ ಸ್ಥಿರಗೊಳ್ಳು ವದು; ಸುಳ್ಳಾಡುವ ನಾಲಿಗೆಯು ಕ್ಷಣಿಕ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سچّے ہونٹ ہمیشہ تک قائِم رہیں گے لیکن جُھوٹی زُبان صِرف دَم بھر کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබෑව කියන තොල සදහටම ස්ථිරව පවතියි; එහෙත් බොරු කියන දිව මොහොතකට පමණක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios que dizem a verdade permanecerão para sempre, mas a língua mentirosa dura apenas um momento.

    • ALM1911 ALM1911

      O labio de verdade ficará para sempre, mas a lingua de falsidade dura por um só momento.

  • Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.

    • WEB WEB

      Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

    • WEBU WEBU

      Lying lips are an abomination to the LORD, but those who do the truth are his delight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொய் உதடுகள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவைகள்; உண்மையாய் நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியம்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் பொய் சொல்லுபவர்களை வெறுக்கிறார். ஆனால் கர்த்தர் உண்மை சொல்பவர்களில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജമുള്ള അധരങ്ങൾ യഹോവെക്കു വെറുപ്പു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા અસત્યને ધિક્કારે છે, પણ સાચા માણસ પર પ્રસન્ન રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣା ବିଷୟ ମାତ୍ର ଯେଉଁମାନେ ସତ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହାଙ୍କର ତୁଷ୍ଟିକର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      說謊言的嘴為耶和華所憎惡;行事誠實的,為他所喜悅。

    • CUVS CUVS

      说谎言的嘴,为耶和华所憎恶;行事诚实的,为他所喜悦。

    Russian

    1
    • RST RST

      Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los labios mentirosos son abominación a Jehová; Pero los que hacen verdad son su contentamiento.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les lèvres fausses sont en horreur à l’Éternel, Mais ceux qui agissent avec vérité lui sont agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Falsche Mäuler sind dem HERRN ein Greuel; die aber treulich handeln, gefallen ihm wohl.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَرَاهَةُ الرَّبِّ شَفَتَا كَذِبٍ أَمَّا الْعَامِلُونَ بِالصِّدْقِ فَرِضَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झूठों से यहोवा को घृणा आती है, परन्तु जो विश्‍वास से काम करते हैं, उन से वह प्रसन्न होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్దమాడు పెదవులు యెహోవాకు హేయములు సత్యవర్తనులు ఆయనకిష్టులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিথ্যাবাদী ওষ্ঠ সদাপ্রভুর ঘৃণিত; কিন্তু যাহারা বিশ্বস্ততায় চলে, তাহারা তাঁহার সন্তোষ-পাত্র।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ, ਪਰ ਜੋ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      असत्य वाणी परमेश्वराला वीट आणते, परंतु सत्याने वागणारे त्याला आनंद देतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸುಳ್ಳಾ ಡುವ ತುಟಿಗಳು ಕರ್ತನಿಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿವೆ. ಸತ್ಯದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವವರು ಆತನ ಆನಂದವಾಗಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے لبوں سے خُداوند کو نفرت ہے لیکن راست کار اُس کی خُوشنُودی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුකාර තොල් ස්වාමීන්වහන්සේට පිළිකුලක්ය; එහෙත් සැබෑලෙස හැසිරෙන්නන්ට උන්වහන්සේ ප්‍රසන්නය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os lábios mentirosos são abominação para o SENHOR, mas os que agem com verdade são o seu prazer.

    • ALM1911 ALM1911

      Os labios mentirosos são abominaveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.

  • He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that guardeth his mouth keepeth his life; `But' he that openeth wide his lips shall have destruction.

    • WEB WEB

      He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

    • WEBU WEBU

      He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வாயைக் காக்கிறவன் தன் பிராணனைக் காக்கிறான்; தன் உதடுகளை விரிவாய்த் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தான் சொல்லுகின்றவற்றில் எச்சரிக்கையோடு இருந்தால் அது அவன் வாழ்வைக் காப்பாற்றும். ஆனால் சிந்தித்துப் பார்க்காமல் பேசுகின்றவர்களின் வாழ்க்கை அழிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വായെ കാത്തുകൊള്ളുന്നവൻ പ്രാണനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોં સંભાળીને બોલનાર પોતાના જીવનું રક્ષણ કરે છે. પરંતુ જીભને છૂટી મૂકનાર વિનાશ નોતરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖରେ ପ୍ରହରୀ ରଖେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଯେକେହି ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ବଡ଼ କରି ଫିଟାଏ, ତାହାର ବିନାଶ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守口的,得保生命;大張嘴的,必致敗亡。

    • CUVS CUVS

      谨守口的,得保生命;大张嘴的,必致败亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que guarda su boca guarda su alma; Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَفْغَرُ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلاَكٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన నోరు కాచుకొనువాడు తన్ను కాపాడుకొనును ఊరకొనక మాటలాడువాడు తనకు నాశనము తెచ్చు కొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে মুখ সাবধানে রাখে, সে প্রাণ রক্ষা করে; যে ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেয়, তাহার সর্ব্বনাশ হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपले तोंड सांभाळतो तो आपला जीव राखतो; जो आपले तोंड वासतो त्याच्यावर अरिष्ट येते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ಜೀವ ವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುವವನಿಗೆ ನಾಶನವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے مُنہ کی نِگہبانی کرنے والا اپنی جان کی حِفاظت کرتا ہے لیکن جو اپنے ہونٹ پسارتا ہے ہلاک ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කට රැකගන්නා තමාගේ ජීවිතයද රැකවල්කරගනියි; එහෙත් බොහෝසෙයින් කට අරින්නා විනාශයට පැමිණෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem guarda a sua boca preserva a sua vida. Quem abre muito os seus lábios caminha para a ruína.

    • ALM1911 ALM1911

      O que guarda a sua bocca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus labios tem perturbação.

  • In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the mouth of the foolish is a rod for `his' pride; But the lips of the wise shall preserve them.

    • WEB WEB

      The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

    • WEBU WEBU

      The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடன் வாயிலே அவன் அகந்தைக்கேற்ற மிலாறுண்டு; ஞானவான்களின் உதடுகளோ அவர்களைக் காப்பாற்றும்.

    • TaERV TaERV

      அறிவற்றவனின் வார்த்தைகள் அவனது துன்பத்திற்குக் காரணமாகின்றன. ஆனால் ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் அவனைக் காக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭോഷന്റെവായിൽ ഡംഭത്തിന്റെ വടിയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખના મોઢામાં અભિમાનનો દંડો છે, પણ જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી રક્ષણ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଜ୍ଞାନର ମୁଖରେ ଅହଙ୍କାରର ଠେଙ୍ଗା ଥାଏ ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧର ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      愚妄人口中驕傲,如杖責打己身;智慧人的嘴必保守自己。

    • CUVS CUVS

      愚妄人口中骄傲,如杖责打己身;智慧人的嘴,必保守自己。

    Russian

    1
    • RST RST

      В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En la boca del necio está la vara de la soberbia; Mas los labios de los sabios los guardarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي فَمِ الْجَاهِلِ قَضِيبٌ لِكِبْرِيَائِهِ أَمَّا شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ فَتَحْفَظُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूढ़ के मुँह में गर्व का अंकुर है, परन्तु बुद्धिमान लोग अपने वचनों के द्वारा रक्षा पाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మూఢుల నోట బెత్తమువంటి గర్వమున్నది. జ్ఞానుల పెదవులు వారిని కాపాడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অজ্ঞানের মুখে অহঙ্কারের দণ্ড থাকে; কিন্তু জ্ঞানবানদের ওষ্ঠ তাহাদিগকে রক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਲਾਠੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाच्या तोंडीच गर्वाची काठी असते, पण सुज्ञाची वाणी त्याचे रक्षण करते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಬಾಯಿ ಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದ ಅಂಕುರವಿದೆ; ಜ್ಞಾನವಂತರ ತುಟಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق میں سے غرُور پُھوٹ نِکلتا ہے پر دانِش مندوں کے لب اُن کی نِگہبانی کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෝඩයාගේ මුඛයෙහි උඩඟුකම නමැති ඉපලක් ඇත්තේය; එහෙත් ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ තොල් ඔවුන් ආරක්ෂා කරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.

    • ALM1911 ALM1911

      Na bocca do tolo está a vara da soberba, mas os labios dos sabios os conservam.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .