B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיַּשְׁכֵּן֩

H7931 Hebrew
vai.yash.Ken and he caused to dwell

123 verses in the concordance

Occurrences (123)

49–60 of 123
  • And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;

    • WEB WEB

      He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

    • WEBU WEBU

      He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் பாழான பட்டணங்களிலும், குடிபோன கற்குவியலான வீடுகளிலும் வாசம்பண்ணுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் ஊர் அழிக்கப்படும், அவன் வீடு பாழாகும், அவன் வீடு வெறுமையாகும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ശൂന്യനഗരങ്ങളിലും ആരും പാർക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ તેના નગરો ખંડેર બની જશે, તેના ઘરનો નાશ થઇ જશે અને તેનું ઘર ઉજ્જડ થઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ସେ ଉଜାଡ଼-ନଗରରେ ନିବାସୀରହିତ ଓ ଢିପି ହେବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଗୃହରେ ବାସ କଲା ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他曾住在荒涼城邑,無人居住、將成亂堆的房屋。

    • CUVS CUVS

      他曾住在荒凉城邑,无人居住将成乱堆的房屋。

    Russian

    1
    • RST RST

      И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban en ruinas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَسْكُنُ مُدُناً خَرِبَةً بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ عَتِيدَةً أَنْ تَصِيرَ رُجَماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और वह उजाड़े हुए नगरों में बस गया है, और जो घर रहने योग्य नहीं, और खण्डहर होने को छोड़े गए हैं, उनमें बस गया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు పాడైన పట్టణములలో నివసించుదురుఎవరును నివసింపకూడని యిండ్లలోదిబ్బలు కావలసియున్న యిండ్లలో నివసించెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বাস করিত উৎসন্ন নগরে, সেই সকল বাটীতে, যাহাতে কেহ বাস করিত না, যাহা প্রস্তররাশি হইবার জন্য নিরূপিত ছিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਉਜੜੇ ਹੋਏ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੱਸਿਆ ਨਹੀਂ, ਜਿਹੜੇ ਥੇਹ ਹੋਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ओसाड नगरात, राहण्यास अयोग्य अशा घरात, ओस व्हावे म्हणून सोडलेल्या जागेत तो राहत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾಳಾದ ಪಟ್ಟಣ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇಲ್ಲದಂಥ ದಿಬ್ಬೆಗಳಾ ಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದಂಥ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ وِیران شہروں میں بس گیا ہے۔ اَیسے مکانوں میں جِن میں کوئی آدمی نہ بسا اور جو کھنڈر ہونے کو تھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පාළු නුවරවලද වැසියන් නැත්තාවූ ගල් ගොඩවල් වෙන්ට නියමවූ ගෙවල්වලද වාසයකළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.

    • ALM1911 ALM1911

      E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruinas.

  • It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.

    • WEB WEB

      There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

    • WEBU WEBU

      There will dwell in his tent that which is none of his. Sulfur will be scattered on his habitation.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு ஒன்றுமில்லாமற் போனதினால், பயங்கரம் அவன் கூடாரத்தில் குடியிருக்கும்; கந்தகம் அவன் வாசஸ்தலத்தின்மேல் தெளிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் வீட்டில் ஒன்றும் மிஞ்சியிராது. ஏனெனில், அவன் வீடு முழுவதும் எரியும் கந்தகம் நிரம்பியிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ഒന്നുമാകാത്തവർ അവന്റെ കൂടാരത്തിൽ വസിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેનાં નથી તેઓ તેના ઘરમાં વસશે; એના ઘર પર ગંધક છાંટવામાં આવે શે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଅସମ୍ପର୍କୀୟ ଲୋକ ତାହାର ତମ୍ବୁରେ ବାସ କରିବ, ତାହାର ନିବାସ-ସ୍ଥାନ ଉପରେ ଗନ୍ଧକ ବିଞ୍ଚାଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不屬他的必住在他的帳棚裡;硫磺必撒在他所住之處。

    • CUVS CUVS

      不属他的,必住在他的帐棚里,硫磺必撒在他所住之处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En su tienda morará como si no fuese suya; Piedra de azufre será esparcida sobre su morada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

    German

    1
    • LUT LUT

      In seiner Hütte wird nichts bleiben; über seine Stätte wird Schwefel gestreut werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْكُنُ فِي خَيْمَتِهِ مَنْ لَيْسَ لَهُ. يُذَرُّ عَلَى مَرْبِضِهِ كِبْرِيتٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो उसके यहाँ का नहीं है वह उसके डेरे में वास करेगा, और उसके घर पर गन्धक छितराई जाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారికి అన్యులైనవారు వారి గుడారములో నివాసము చేయుదురువారి నివాసస్థలముమీద గంధకము చల్లబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার অসম্পর্কীয়েরা তাহার তাম্বুতে বাস করিবে, তাহার বাসস্থানে গন্ধক ছড়ান যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਤੰਬੂ ਵਿੱਚ ਵੱਸੂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਉੱਤੇ ਗੰਧਕ ਸਿੱਟੀ ਜਾਊਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे त्याचे नव्हत ते त्याच्या डेर्‍यात वास करतील त्याच्या वसतिस्थानांवर गंधक उधळतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗಿಲ್ಲದ ಅವನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ಅದು ವಾಸಿ ಸುವುದು; ಅವನ ನಿವಾಸದ ಮೇಲೆ ಗಂಧಕ ಚದುರಿ ಬರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ جو اُس کا نہیں اُس کے ڈیرے میں بسے گا۔ اُس کے مکان پر گندھک چِھترائی جائے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුට අයිති නැති අය ඔහුගේ කූඩාරමෙහි වසන්නෝය; ඔහුගේ නිවස පිටටද ගෙන්දගම් වස්වනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Habitará em sua tenda o que não é dele. Enxofre será espalhado sobre a sua habitação.

    • ALM1911 ALM1911

      Morará na sua mesma tenda, não lhe ficando nada: espalhar-se-ha enxofre sobre a sua habitação.

  • Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

    • WEB WEB

      “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

    • WEBU WEBU

      “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜலத்தின் கீழ் மடிந்தவர்களுக்கும், அவர்களோடே தங்குகிறவர்களுக்கும் தத்தளிப்பு உண்டு.

    • TaERV TaERV

      “பூமிக்கு அடியிலுள்ள வெள்ளங்களில் மரித்தோரின் ஆவிகள் பயத்தால் நடுங்குகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിന്നും അതിലെ നിവാസികൾക്കും കീഴെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વી તળે તથા પાણીમાં તે મરેલાઓના આત્મા ભયથી ૂજે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପ୍ରେତଗଣ ଜଳରାଶି ଓ ତନ୍ନିବାସୀଗଣ ତଳେ କମ୍ପିତ ହୁଅନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在大水和水族以下的陰魂戰兢。

    • CUVS CUVS

      在大水和水族以下的阴魂战兢。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las sombras tiemblan en lo profundo, Los mares y cuanto en ellos mora.

    French

    1
    • LSG LSG

      Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Toten ängsten sich tief unter den Wassern und denen, die darin wohnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [اَلأَرْوَاحُ تَرْتَعِدُ مِنْ تَحْتِ الْمِيَاهِ وَسُكَّانِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “बहुत दिन के मरे हुए लोग भी जलनिधि और उसके निवासियों के तले तड़पते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జలములక్రిందను వాటి నివాసులక్రిందను ఉండుప్రేతలు విలవిలలాడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রেতগণ কম্পিত হয়, জলরাশির ও তন্নিবাসীদের নীচে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭੂਤਨੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ, ਪਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠੋਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृतांचे आत्मे जलनिधीच्या व जलचरांच्या खाली थरथरा कापत आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸತ್ತು ಹೋದವುಗಳೂ ಅವುಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳೂ ನೀರುಗಳ ಕೆಳಗೆ ರೂಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُردوں کی رُوحیں پانی اور اُس کے رہنے والوں کے نِیچے کانپتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජලය හා එහි වැසියන්ට යටින් නැසීගිය අය වෙවුලති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Os espíritos dos mortos tremem, aqueles debaixo das águas e todos os que nelas vivem.

    • ALM1911 ALM1911

      Os mortos tremem debaixo das aguas, com os seus moradores d'ellas.

  • I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I chose out their way, and sat `as' chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.

    • WEB WEB

      I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.

    • WEBU WEBU

      I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வழியேபோக எனக்குச் சித்தமாகும்போது, நான் தலைவனாய் உட்கார்ந்து, இராணுவத்துக்குள் ராஜாவைப்போலும், துக்கித்தவர்களைத் தேற்றரவுபண்ணுகிறவனைப்போலும் இருந்தேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் ஜனங்களுக்குத் தலைவனாக இருந்தும் கூட, நான் அந்த ஜனங்களோடிருப்பதைத் தேர்ந் தெடுத்தேன். பாளையத்தில் தனது சேனைகளோடு வீற்றிருக்கும் அரசனைப் போன்று, நான் துயரமுற்ற ஜனங்களுக்கு ஆறுதல் சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവരുടെ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു തലവനായിട്ടു ഇരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું એમની વચ્ચે વડીલની જેમ બેસી અને તેઓની બધી બાબતોનો ઉકેલ લાવતો. હું છાવણીમાં તેના લશ્કર સાથેના એક રાજા જેવો હતો, અને જ્યારે તેઓ નિરાશ-હતાશ થતા ત્યારે હું તેમને હિંમત અને આશ્વાસન આપતો હતો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ପଥ ମନୋନୀତ କରି ପ୍ରଧାନ ହୋଇ ବସିଲି ଓ ସୈନ୍ୟଦଳ ମଧ୍ୟରେ ରାଜା ପରି ଓ ଶୋକାର୍ତ୍ତମାନଙ୍କର ସାନ୍ତ୍ୱନାକାରୀ ପରି ବାସ କଲି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我為他們選擇道路,又坐首位;我如君王在軍隊中居住,又如弔喪的安慰傷心的人。

    • CUVS CUVS

      我为他们选择道路,又坐首位。我如君王在军队中居住,又如吊丧的安慰伤心的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela a los que lloran.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’aimais à aller vers eux, et je m’asseyais à leur tête; J’étais comme un roi au milieu d’une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich zu ihrem Geschäft wollte kommen, so mußte ich obenan sitzen und wohnte wie ein König unter Kriegsknechten, da ich tröstete, die Leid trugen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُنْتُ أَخْتَارُ طَرِيقَهُمْ وَأَجْلِسُ رَأْساً وَأَسْكُنُ كَمَلِكٍ فِي جَيْشٍ كَمَنْ يُعَزِّي النَّائِحِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं उनका मार्ग चुन लेता, और उन में मुख्य ठहरकर बैठा करता था, और जैसा सेना में राजा या विलाप करनेवालों के बीच शान्तिदाता, वैसा ही मैं रहता था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను వారికి పెద్దనై కూర్చుండి వారికి మార్గములను ఏర్పరచితిని సేనలో రాజువలెను దుఃఖించువారిని ఓదార్చువానివలెను నేనుంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহাদের পথ মনোনীত করিতাম, ও প্রধানের ন্যায় বসিতাম; সৈন্যদল মধ্যে যেমন রাজা, তেমনি থাকিতাম, শোকার্ত্তদের সান্ত্বনাকারীর ন্যায় থাকিতাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣਦਾ ਸਾਂ ਅਤੇ ਪਰਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਬਹਿੰਦਾ ਸਾਂ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਵੱਸਦਾ ਜਿਵੇਂ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ, ਉਸ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹੜਾ ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी त्यांचा मार्गदर्शक होई व त्यांच्यामध्ये अग्रस्थानी बसे; सैन्यात जसा राजा, शोकग्रस्तांत जसा समाधान करणारा, तसा मी त्यांच्यामध्ये असे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆದುಕೊಂಡು ಪ್ರಧಾನನಾಗಿ ಕೂತು ಗೋಳಾಡುವವರನ್ನು ಸಂತೈಸುವವನಾಗಿಯೇ ಅರಸನಂತೆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಸೀನನಾಗಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن کی راہ کو چُنتا اور سردار کی طرح بَیٹھتا اور اَیسے رہتا تھا جَیسے فَوج میں بادشاہ اور جَیسے وہ جو غم زدوں کو تسلّی دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන්ගේ මාර්ගය නියමකරදී, ප්‍රධානියාව හිඳ, හමුදාවෙහි රජෙකු මෙන්ද වැලපෙන්නන් සනසන්නෙකු මෙන්ද වාසයකෙළෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu escolhia o caminho deles, e me assentava como chefe. Eu vivia como um rei no exército, como quem consola os enlutados.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe, e habitava como rei entre as tropas: como aquelle que consola os que pranteiam.

  • To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

    • WEB WEB

      so that they live in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

    • WEBU WEBU

      so that they live in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பள்ளத்தாக்குகளின் வெடிப்புகளிலும், பூமியின் கெபிகளிலும், கன்மலைகளிலும் போய் குடியிருந்தார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் உலர்ந்த ஆற்றுப் படுகைகளிலும், மலைப்பக்கத்துக் குகைளிலும் நிலத்தின் துவாரங்களிலும் வாழவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താഴ്‌വരപ്പിളർപ്പുകളിൽ അവർ പാർക്കേണ്ടി വരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ ખીણમાં, ખડકોમાં, ગુફાઓમાં, અને ખાડાઓમાં પડી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଉପତ୍ୟକାର ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ସ୍ଥାନରେ, ପୃଥିବୀର ଓ ଶୈଳର ଗର୍ତ୍ତରେ ବାସ କରିବେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以致他們住在荒谷之間,在地洞和巖穴中;

    • CUVS CUVS

      以致他们住在荒谷之间,在地洞和巖穴中,

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы жили они в рытвинах потоков, в ущельях земли и утесов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils habitent dans d’affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;

    German

    1
    • LUT LUT

      in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلسَّكَنِ فِي أَوْدِيَةٍ مُرْعِبَةٍ وَثُقَبِ التُّرَابِ وَالصُّخُورِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      डरावने नालों में, भूमि के बिलों में, और चट्टानों में, उन्हें रहना पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేల సందులలోను బండల సందులలోను వారు కాపుర ముండవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা উপত্যকার ভয়ানক স্থানে থাকে, ধূলিময় ও পাষাণময় গর্ত্তে বাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਿਆਣਕ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਓਹ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उदासवाण्या खोर्‍यात, जमिनीच्या विवरात व कपारीत त्यांना राहावे लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಯಂಕರವಾದ ತಗ್ಗು ಗಳ ಸಂದುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಬಂಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸವಾಗಿರಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کو وادِیوں کے شِگافوں میں اور غاروں اور زمِین کے بھٹّوں میں رہنا پڑتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අඳුරු මිටියාවත් කුහරවලද පොළොවෙන් පර්වතවලත් ගුහාවලද ඔව්හු වාසයකෙරෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      de modo que vivem em vales assustadores, e em buracos da terra e das rochas.

    • ALM1911 ALM1911

      Para habitarem nos barrancos dos valles, e nas cavernas da terra e das rochas.

  • Then the beasts go into dens, and remain in their places.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.

    • WEB WEB

      Then the animals take cover, and remain in their dens.

    • WEBU WEBU

      Then the animals take cover, and remain in their dens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது காட்டுமிருகங்கள் தங்கள் குகைகளில் புகுந்து, தங்கள் கெபிகளில் தங்கும்.

    • TaERV TaERV

      மிருகங்கள் அவற்றின் குகைகளுக்குள் புகுந்து அங்கேயே தங்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കാട്ടുമൃഗം ഒളിവിടത്തു ചെന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે પશુઓ તેમની ગુફામાં ભરાઇ જાય છે અને એમાં પડ્યાં રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ପଶୁମାନେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥାନକୁ ଯା'ନ୍ତି ଓ ଆପଣା ଆପଣା ଗହ୍ୱରରେ ରହନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      百獸進入穴中,臥在洞內。

    • CUVS CUVS

      百兽进入穴中,卧在洞内。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las bestias entran en su escondrijo, Y se están en sus moradas.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَتَدْخُلُ الْحَيَوَانَاتُ الْمَآوِيَ وَتَسْتَقِرُّ فِي أَوْجِرَتِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वनपशु गुफाओं में घुस जाते, और अपनी अपनी माँदों में रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జంతువులు వాటి వాటి గుహలలో చొచ్చి వాటి వాటి బిలములలో వసించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন পশুগণ আশ্রয়-স্থানে প্রবেশ করে, আপন আপন গহ্বরে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਦਰਿੰਦੇ ਖੁੰਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘੁਰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੱਸਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा वनपशू आडोसा शोधतात व आपल्या गुहांत पडून राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಮೃಗಗಳು ಗವಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب درِندے غاروں میں گُھس جاتے اور اپنی اپنی ماند میں پڑے رہتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල මෘගයොත් ගුහාවලට ඇතුල්වී, උන්ගේ බෙනවල නවතින්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então os animais procuram abrigo, e permanecem em suas tocas.

    • ALM1911 ALM1911

      E as bestas entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

  • Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,

    • WEB WEB

      “What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

    • WEBU WEBU

      “What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வெளிச்சம் வாசமாயிருக்கும் இடத்துக்கு வழியெங்கே? இருள் குடிகொண்டிருக்கும் ஸ்தானமெங்கே?

    • TaERV TaERV

      “யோபுவே, ஒளி எங்கிருந்து வருகிறது? எங்கிருந்து இருள் வருகிறது?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെളിച്ചം വസിക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴി ഏതു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રકાશનું ઉદગમસ્થાન ક્યાં છે? અંધકારની જગા ક્યાં છે? મને જણાવ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୀପ୍ତିର ବାସସ୍ଥାନକୁ ପଥ କାହିଁ ? ଓ ଅନ୍ଧକାରର ସ୍ଥାନ କେଉଁଠାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      光明的居所從何而至?黑暗的本位在於何處?

    • CUVS CUVS

      光明的居所从何而至?黑暗的本位在于何处?

    Russian

    1
    • RST RST

      Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por dónde va el camino a la habitación de la luz, Y dónde está el lugar de las tinieblas,

    French

    1
    • LSG LSG

      Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

    German

    1
    • LUT LUT

      Welches ist der Weg, da das Licht wohnt, und welches ist der Finsternis Stätte,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَيْنَ الطَّرِيقُ إِلَى حَيْثُ يَسْكُنُ النُّورُ وَالظُّلْمَةُ أَيْنَ مَقَامُهَا

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उजियाले के निवास का मार्ग कहाँ है, और अन्धियारे का स्थान कहाँ है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వెలుగు నివసించు చోటునకు పోవు మార్గమేది?చీకటి అనుదాని ఉనికిపట్టు ఏది?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দীপ্তির নিবাসে যাইবার পথ কোথায়? অন্ধকারেরই বা বাসস্থান কোথায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚਾਨਣ ਦੀ ਵੱਸੋਂ ਦਾ ਰਾਹ ਕਿੱਧਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਦਾ ਅਸਥਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      प्रकाश वसतो तिकडची वाट कोणती? अंधकाराचे स्थान कोठे आहे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಳಕಿನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಯಾವದು? ಕತ್ತಲೆ ಯಾದರೋ ಅದರ ಸ್ಥಳವೆಲ್ಲಿದೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نُور کے مسکن کا راستہ کہاں ہے۔ رہی تارِیکی ۔ سو اُ س کا مکان کہاں ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ එළිය ඒකේ මායිමට ගෙනයන පිණිසත්, ඒකේ නිවාසයට යන මාවත් ඔබ විසින් තේරුම්ගන්නා පිණිසත්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,

    • ALM1911 ALM1911

      Onde está o caminho para onde mora a luz? e, quanto ás trevas, onde está o seu logar;

  • She dwelleth and abideth on the rock, upon the crag of the rock, and the strong place.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.

    • WEB WEB

      On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.

    • WEBU WEBU

      On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது கன்மலையிலும், கன்மலையின் சிகரத்திலும், அரணான ஸ்தலத்திலும் தங்கி வாசம்பண்ணும்.

    • TaERV TaERV

      கழுகு மலை முகப்பில் வாழ்கிறது. மலைச்சிகரமே கழுகின் கோட்டை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു പാറയിൽ കുടിയേറി രാപാർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગરૂડ પર્વતના શિખર પર રહે છે. ખડક એ ગરૂડોનો કિલ્લો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଶୈଳରେ ବାସ କରେ, ସେଠାରେ ତାହାର ବସା, ସେ ଶୈଳାଗ୍ରରେ ଓ ଦୁର୍ଗମ ସ୍ଥାନରେ ଥାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠住在山巖,以山峰和堅固之所為家,

    • CUVS CUVS

      牠住在山巖,以山峰和坚固之所为家,

    Russian

    1
    • RST RST

      Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ella habita y mora en la peña, En la cumbre del peñasco y de la roca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.

    German

    1
    • LUT LUT

      In den Felsen wohnt er und bleibt auf den Zacken der Felsen und auf Berghöhen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَسْكُنُ الصَّخْرَ وَيَبِيتُ عَلَى سِنِّ الصَّخْرِ وَالْمَعْقَلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह चट्टान पर रहता और चट्टान की चोटी और दृढ़स्थान पर बसेरा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అది రాతికొండమీద నివసించును కొండపేటుమీదను ఎవరును ఎక్కజాలని యెత్తు చోటను గూడు కట్టుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে শৈল বসতি করে, তথায় তাহার বাসা, সে শৈলাগ্রে ও দুরাক্রম স্থানে থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਟਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦਾ ਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਟਿੱਲੇ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ, ਪੱਕੇ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो खडकात वस्ती करतो, खडकाच्या सुळक्यावर दुर्गम स्थानी आपले कोटे करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಬಂಡೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ಬಂಡೆಯ ಸಂದುಗಳ ಲ್ಲಿಯೂ ದುರ್ಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದು ಉಳುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ چٹان پر رہتا اور وہِیں بسیرا کرتا ہے۔ یعنی چٹان کی چوٹی پر اور پناہ کی جگہ میں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ පර්වතය පිට වාසයකරන්නේය, පර්වතයේද පර්වත කූටයේද වසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas penhas mora e habita: no cume das penhas, e nos logares seguros.

  • Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. Selah

    • WEB WEB

      let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

    • WEBU WEBU

      let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பகைஞன் என் ஆத்துமாவைத் தொடர்ந்துபிடித்து, என் பிராணனைத் தரையிலே தள்ளி மிதித்து, என் மகிமையைப் புழுதியிலே தாழ்த்தக்கடவன். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      ஆனால் ஒரு பகைவன் என்னைத் துரத்துகிறான். அவன் என்னைக் கொல்ல ஆவலாயிருக்கிறான். அவன் என் ஜீவனைத் தரையில் வீழ்த்தி நசுக்க விரும்பி அழுக்குக்குள் என் ஆத்துமாவை அழுத்துகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രു എന്റെ പ്രാണനെ പിന്തുടർന്നു പിടിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો ભલે મારા શત્રુઓ મને પકડીને મારો નાશ કરે, અને તેઓ મારું પતન કરે; અને મને ધૂળમાં રગદોળી નાખે! અને મારા આત્માને મૃત્યુની જગાએ ધકેલી દેવાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ଶତ୍ରୁ ମୋହର ପ୍ରାଣ ପଛେ ଦୌଡ଼ି ତାହାକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就任憑仇敵追趕我,直到追上,將我的性命踏在地下,使我的榮耀歸於灰塵。(細拉)

    • CUVS CUVS

      就任凭仇敌追赶我,直到追上;将我的性命踏在地下,使我的荣耀归于灰尘。

    Russian

    1
    • RST RST

      если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Persiga el enemigo mi alma, y alcáncela; Huelle en tierra mi vida, Y mi honra ponga en el polvo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si j’ai rendu le mal à celui qui était paisible envers moi, Si j’ai dépouillé celui qui m’opprimait sans cause,

    German

    1
    • LUT LUT

      habe ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne Ursache feind waren, beschädigt:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلْيُطَارِدْ عَدُوٌّ نَفْسِي وَلْيُدْرِكْهَا وَلْيَدُسْ إِلَى الأَرْضِ حَيَاتِي وَلْيَحُطَّ إِلَى التُّرَابِ مَجْدِي. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो शत्रु मेरे प्राण का पीछा करके मुझे आ पकड़े, और मेरे प्राण को भूमि पर रौंदे, और मेरी महिमा को मिट्टी में मिला दे। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శత్రువు నన్ను తరిమి పట్టుకొననిమ్మునా ప్రాణమును నేలకు అణగద్రొక్క నిమ్మునా అతిశయాస్పదమును మంటిపాలు చేయనిమ్ము.నిర్నిమిత్తముగా నన్ను బాధించినవారిని నేను సంరక్షించి ని గదా.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে শত্রু দৌড়িয়া আমার প্রাণ ধরুক, আমার জীবন ভূমিতে দলিত করুক, এবং আমার গৌরব ধূলিসাৎ করুক। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਵੈਰੀ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹਯਾਤੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਿੱਧ ਦੇਵੇ, ਅਰ ਮੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਵੇ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर वैरी माझ्या पाठीस लागो, मला गाठो, माझा जीव मातीत तुडवो, आणि माझा गौरव धुळीस मिळवो. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವೈರಿಯು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣ ವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಹಿಂಸಿಸಿ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ತುಳಿದು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಧೂಳಿನೊಳಗೆ ಹಾಕಿ ಬಿಡಲಿ--ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو دُشمن میری جان کا پِیچھا کر کے اُسے آ پکڑے بلکہ وہ میری زِندگی کو پامال کر کے مِٹّی میں اور میری عِزّت کو خاک میں مِلا دے ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරා මාගේ ආත්මය ලුහුබැඳ අල්වා අසුකර ගනීවා; එසේය, ඔහු මාගේ ප්‍රාණය බිමදමා, පාගා, මාගේ ගෞරවය ධූලියෙහි හෙළාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que o inimigo persiga a minha alma e a alcance; sim, que ele pise a minha vida até a terra, e lance a minha glória no pó. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Persiga o inimigo a minha alma e alcance-a, calque aos pés a minha vida sobre a terra, e reduza a pó a minha gloria. (Selah.)

  • Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, who shall sojourn in thy tabernacle? Who shall dwell in thy holy hill?

    • WEB WEB

      A Psalm by David. Yahweh, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. LORD, who shall dwell in your sanctuary? Who shall live on your holy hill?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, யார் உம்முடைய கூடாரத்தில் தங்குவான்? யார் உம்முடைய பரிசுத்த பர்வதத்தில் வாசம் பண்ணுவான்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது பரிசுத்த கூடாரத்தில் யார் வாழக்கூடும்? உமது பரிசுத்த மலைகளில் யார் வாழக்கூடும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ കൂടാരത്തിൽ ആർ പാർക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા પવિત્ર મંડપમાં કોણ નિવાસ કરશે? તમારા પવિત્ર પર્વત પર આવીને કોણ રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଆବାସରେ କିଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,誰能寄居你的帳幕?誰能住在你的聖山?

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊!谁能寄居你的帐幕?谁能住在你的圣山?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь Давида.} Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Jehová, ¿quién habitará en tu tabernáculo? ¿Quién morará en tu monte santo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. O Éternel! Qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, wer wird wohnen in deiner Hütte? Wer wird bleiben auf deinem heiligen Berge?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ مَنْ يَنْزِلُ فِي مَسْكَنِكَ؟ مَنْ يَسْكُنُ فِي جَبَلِ قُدْسِكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर तेरे तम्बू में कौन रहेगा? तेरे पवित्र पर्वत पर कौन बसने पाएगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీ గుడారములో అతిథిగా ఉండదగినవాడెవడు? నీ పరిశుద్ధ పర్వతముమీద నివసింపదగిన వాడెవడు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার তাম্বুতে কে প্রবাস করিবে? তোমার পবিত্র পর্ব্বতে কে বসতি করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਡੇਹਰੇ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਟਿਕੇਗਾॽ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਵੱਸੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तुझ्या मंडपात कोण वस्ती करील? तुझ्या पवित्र डोंगरावर कोण राहील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ ತಂಗುವವನು ಯಾರು? ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಪರ್ವತ ದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುವವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند تیرے خَیمہ میں کَون رہے گا؟ تیرے کوہِ مُقدّس پر کَون سکُونت کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබගේ මණ්ඩපයෙහි සිටින්නේ කවුද? ඔබගේ පිරිසිදු කන්දේ වසන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, quem habitará no teu santuário? Quem morará no teu santo monte?

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, quem habitará no teu tabernaculo? quem morará no teu sancto monte?

  • Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth; My flesh also shall dwell in safety.

    • WEB WEB

      Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

    • WEBU WEBU

      Therefore my heart is glad, and my tongue rejoices. My body shall also dwell in safety.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் என் இருதயம் பூரித்தது, என் மகிமை களிகூர்ந்தது; என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் இருதயமும் ஆத்துமாவும் மிகவும் மகிழும். என் உடலும் பாதுகாப்பாய் வாழும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു എന്റെ ഹൃദയം സന്തോഷിച്ചു എന്റെ മനസ്സു ആനന്ദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી મારું હૃદય ભરપૂર આનંદમાં છે. અને મારો આત્મા પણ ખુશ છે; તેથી મારું શરીર સુરક્ષિત રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଥିପାଇଁ ମୋହର ଅନ୍ତଃକରଣ ଆନନ୍ଦିତ ଓ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因此,我的心歡喜,我的靈(原文是榮耀)快樂;我的肉身也要安然居住。

    • CUVS CUVS

      因此我的心欢喜,我的灵快乐,我的肉身也要安然居住;

    Russian

    1
    • RST RST

      от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegró por tanto mi corazón, y se gozó mi alma; Mi carne también reposará confiadamente;

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum freut sich mein Herz, und meine Ehre ist fröhlich; auch mein Fleisch wird sicher liegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِذَلِكَ فَرِحَ قَلْبِي وَابْتَهَجَتْ رُوحِي. جَسَدِي أَيْضاً يَسْكُنُ مُطْمَئِنّاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण मेरा हृदय आनन्दित और मेरी आत्मा मगन हुई; मेरा शरीर भी चैन से रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అందువలన నా హృదయము సంతోషించుచున్నదినా ఆత్మ హర్షించుచున్నదినా శరీరముకూడ సురక్షితముగా నివసించుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এই জন্য আমার চিত্ত আনন্দিত, ও আমার গৌরব উল্লাসিত হইল; আমার মাংসও নির্ভয়ে বাস করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਅਨੰਦ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਨਿਹਾਲ ਹੋਈ, ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਵੀ ਚੈਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      म्हणून माझे हृदय आनंदित झाले आहे, माझा आत्मा उल्लासतो; माझा देहही सुरक्षित राहतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದರಿಂದ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷಿಸಿ ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯು ಉಲ್ಲಾಸಪಡುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಶರೀರವು ಸಹ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِسی سبب سے میرا دِل خُوش اور میری رُوح شادمان ہے۔ میرا جِسم بھی امن و امان میں رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් මාගේ සිත සන්තෝෂවේ, මාගේ ගෞරවය ප්‍රීතියෙන් පිනයි. මාගේ මාංසයද සුරැකිව වසන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, o meu coração se alegra, e a minha língua exulta. Meu corpo também habitará em segurança.

    • ALM1911 ALM1911

      Portanto está alegre o meu coração e se regozija a minha gloria: tambem a minha carne repousará segura.

  • Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on `his' faithfulness.

    • WEB WEB

      Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

    • WEBU WEBU

      Trust in the LORD, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நம்பி நன்மைசெய்; தேசத்தில் குடியிருந்து சத்தியத்தை மேய்ந்துகொள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரை நம்பி நல்லவற்றைச் செய்தால், பூமி கொடுக்கும் பல நற்பலன்களை நீங்கள் அனு பவித்து வாழுவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചു നന്മചെയ്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો વિશ્વાસ કર અને સત્કર્મ કર, તો તું તારા દેશમાં રહીશ અને તે (યહોવા) વિશ્વસનીયતાથી જે આપે તેનો આનંદ માણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର ରଖି ସୁକର୍ମ କର; ଦେଶରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你當倚靠耶和華而行善,住在地上,以他的信實為糧;

    • CUVS CUVS

      你当倚靠耶和华而行善;住在地上,以他的信实为粮。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Confía en Jehová, y haz el bien; Y habitarás en la tierra, y te apacentarás de la verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Confie-toi en l’Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.

    German

    1
    • LUT LUT

      Hoffe auf den HERRN und tue Gutes; bleibe im Lande und nähre dich redlich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ وَافْعَلِ الْخَيْرَ. اسْكُنِ الأَرْضَ وَارْعَ الأَمَانَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा पर भरोसा रख, और भला कर; देश में बसा रह, और सच्‍चाई में मन लगाए रह।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు నమి్మకయుంచి మేలుచేయుము దేశమందు నివసించి సత్యము ననుసరించుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুতে নির্ভর রাখ, সদাচরণ কর, দেশে বাস কর, বিশ্বস্ততাক্ষেত্রে চর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਅਤੇ ਭਲਿਆਈ ਕਰ, ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਉੱਤੇ ਪਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वरावर भाव ठेव व सदाचाराने वाग; देशात वस्ती करून राहा, इमानाने चाल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡು; ಆಗ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿ ನಿಜವಾಗಿ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದು ವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند پر توکُّل کر اور نیکی کر۔ مُلک میں آباد رہ اور اُس کی وفاداری سے پرورِش پا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමින් කෙරෙහි විශ්වාසය තබා යහපත්කම් කරව; දේශයෙහි වාසයකරමින් විශ්වාසකම අනුව යව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Confie no SENHOR e faça o bem; habite na terra e desfrute de pastagem segura.

    • ALM1911 ALM1911

      Confia no Senhor e faze o bem; habitarás na terra, e verdadeiramente serás alimentado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .