And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑מוֹ
la.mo
<for> themselves
H9005, H9038
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he hath dwelt in desolate cities, In houses which no man inhabited, Which were ready to become heaps;
- WEB WEB
He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
- WEBU WEBU
He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆனாலும் பாழான பட்டணங்களிலும், குடிபோன கற்குவியலான வீடுகளிலும் வாசம்பண்ணுவான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் அவன் ஊர் அழிக்கப்படும், அவன் வீடு பாழாகும், அவன் வீடு வெறுமையாகும்,
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ശൂന്യനഗരങ്ങളിലും ആരും പാർക്കാതെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ તેના નગરો ખંડેર બની જશે, તેના ઘરનો નાશ થઇ જશે અને તેનું ઘર ઉજ્જડ થઇ જશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ ଉଜାଡ଼-ନଗରରେ ନିବାସୀରହିତ ଓ ଢିପି ହେବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଗୃହରେ ବାସ କଲା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他曾住在荒涼城邑,無人居住、將成亂堆的房屋。
- CUVS CUVS
他曾住在荒凉城邑,无人居住将成乱堆的房屋。
Russian
1 translation- RST RST
И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут, которые обречены на развалины.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y habitó las ciudades asoladas, Las casas inhabitadas, Que estaban en ruinas.
French
1 translation- LSG LSG
Et il habite des villes détruites, Des maisons abandonnées, Sur le point de tomber en ruines.
German
1 translation- LUT LUT
Er wohnt in verstörten Städten, in Häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem Haufen liegen sollen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَيَسْكُنُ مُدُناً خَرِبَةً بُيُوتاً غَيْرَ مَسْكُونَةٍ عَتِيدَةً أَنْ تَصِيرَ رُجَماً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और वह उजाड़े हुए नगरों में बस गया है, और जो घर रहने योग्य नहीं, और खण्डहर होने को छोड़े गए हैं, उनमें बस गया है;
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అట్టివారు పాడైన పట్టణములలో నివసించుదురుఎవరును నివసింపకూడని యిండ్లలోదిబ్బలు కావలసియున్న యిండ్లలో నివసించెదరు
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সে বাস করিত উৎসন্ন নগরে, সেই সকল বাটীতে, যাহাতে কেহ বাস করিত না, যাহা প্রস্তররাশি হইবার জন্য নিরূপিত ছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਹ ਉਜੜੇ ਹੋਏ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਗਿਆ ਹੈ, ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵੱਸਿਆ ਨਹੀਂ, ਜਿਹੜੇ ਥੇਹ ਹੋਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ओसाड नगरात, राहण्यास अयोग्य अशा घरात, ओस व्हावे म्हणून सोडलेल्या जागेत तो राहत आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹಾಳಾದ ಪಟ್ಟಣ ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇಲ್ಲದಂಥ ದಿಬ್ಬೆಗಳಾ ಗುವದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾದಂಥ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور وہ وِیران شہروں میں بس گیا ہے۔ اَیسے مکانوں میں جِن میں کوئی آدمی نہ بسا اور جو کھنڈر ہونے کو تھے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
පාළු නුවරවලද වැසියන් නැත්තාවූ ගල් ගොඩවල් වෙන්ට නියමවූ ගෙවල්වලද වාසයකළේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele habitou em cidades desoladas, em casas que ninguém habitava, que estavam prestes a se tornar montões de ruínas.
- ALM1911 ALM1911
E habitou em cidades assoladas, em casas em que ninguem morava, que estavam a ponto de fazer-se montões de ruinas.
Notes
On Job 15:28Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.