B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִשְׁבֹּ֥ר

H7665 Hebrew
lish.Bor to break down

141 verses in the concordance

Occurrences (141)

49–60 of 141
  • Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      With the east wind Thou breakest the ships of Tarshish.

    • WEB WEB

      With the east wind, you break the ships of Tarshish.

    • WEBU WEBU

      With the east wind, you break the ships of Tarshish.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கீழ்காற்றினால் தர்ஷீசின் கப்பல்களை நீர் உடைக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் வலிய கிழக்குக் காற்றால் பெருங் கப்பல்களை உடைத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കിഴക്കൻകാറ്റുകൊണ്ടു തർശീശ് കപ്പലുകളെ ഉടെച്ചുകളയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તમે તેમને બરાબર એવી રીતે ધ્રુજાવ્યા જેમ તમે પૂર્વનાં શકિતશાળી વાયુ વડે તાશીર્શનાં વહાણોને ભાંગી નાંખો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ଦ୍ୱାରା ତର୍ଶୀଶର ଜାହାଜସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你用東風打破他施的船隻。

    • CUVS CUVS

      神啊!你用东风打破他施的船只。

    Russian

    1
    • RST RST

      Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатства своего!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con viento solano Quiebras tú las naves de Tarsis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d’une femme qui accouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zittern ist sie daselbst angekommen, Angst wie eine Gebärerin.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِرِيحٍ شَرْقِيَّةٍ تَكْسِرُ سُفُنَ تَرْشِيشَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू पूर्वी वायु से तर्शीश के जहाजों को तोड़ डालता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తూర్పుగాలిని లేపి తర్షీషు ఓడలను నీవు పగులగొట్టు చున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি পূর্ব্বীয় বায়ু দ্বারা তর্শীশের জাহাজ সকল ভগ্ন করিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪੁਰੇ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਤਰਸ਼ੀਸ਼ ਦੇ ਜਹਾਜਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पूर्वेच्या वार्‍याने तार्शीशची गलबते तू फोडतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಡಣ ಗಾಳಿಯಿಂದ ತಾರ್ಷಿಷ್‌ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನೀನು ಒಡೆಯುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو پُوربی ہَوا سے ترسِیس کے جہازوں کو توڑ ڈالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ පෙරදිග සුළඟෙන් තර්ෂිෂ්හි නැව් බිඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Com o vento oriental, tu quebras os navios de Társis.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu quebras as náus de Tarsis com um vento oriental.

  • The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sacrifices of God are a broken spirit: A broken and contrite heart, O God, thou wilt not despise.

    • WEB WEB

      The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

    • WEBU WEBU

      The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்கேற்கும் பலிகள் நொறுங்குண்ட ஆவிதான்; தேவனே, நொறுங்குண்டதும் நருங்குண்டதுமான இருதயத்தை நீர் புறக்கணியீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் விரும்பும் பலி பணிவான ஆவியே. தேவனே, உடைந்து நொறுங்கிப்போன இருத யத்தோடு உம்மிடம்வருபவரை நீர் தள்ளிவிட மாட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവത്തിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കുന്ന മനസ്സു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને જે અર્પણ જોઇએ છે તે છે ભંગિત, ખેદિત, પશ્ચાતાપી આત્મા. હે દેવ, નમ્ર અને આજ્ઞાંકિત હૃદયના વ્યકિતનો અસ્વીકાર તમે કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭଗ୍ନ-ଆତ୍ମା ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କର ଗ୍ରାହ୍ୟ ବଳି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神所要的祭就是憂傷的靈; 神啊,憂傷痛悔的心,你必不輕看。

    • CUVS CUVS

      神所要的祭,就是忧伤的灵;神阿!忧伤痛悔的心,你必不轻看,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los sacrificios de Dios son el espíritu quebrantado; Al corazón contrito y humillado no despreciarás tú, oh Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur! Ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, tue meine Lippen auf, daß mein Mund deinen Ruhm verkündige.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَبَائِحُ اللهِ هِيَ رُوحٌ مُنْكَسِرَةٌ. الْقَلْبُ الْمُنْكَسِرُ وَالْمُنْسَحِقُ يَا اللهُ لاَ تَحْتَقِرُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      टूटा मन परमेश्‍वर के योग्य बलिदान है; हे परमेश्‍वर, तू टूटे और पिसे हुए मन को तुच्छ नहीं जानता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "విరిగిన మనస్సే దేవునికిష్టమైన బలులు దేవా, విరిగి నలిగిన హృదయమును నీవు అలక్ష్యము చేయవు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরের গ্রাহ্যবলি ভগ্ন আত্মা; হে ঈশ্বর, তুমি ভগ্ন ও চূর্ণ অন্তঃকরণ তুচ্ছ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਆਤਮਾ ਹੈ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਟੁੱਟੇ ਅਤੇ ਆਜਿਜ਼ ਦਿਲ ਨੂੰ ਤੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣੇਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाचे यज्ञ म्हणजे भग्न आत्मा; हे देवा, भग्न व अनुतप्त हृदय तू तुच्छ मानणार नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುರಿದ ಮನಸ್ಸೇ ದೇವರ ಯಜ್ಞಗಳು. ಓ ದೇವರೇ, ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಜಜ್ಜಿ ಹೋದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೀನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شِکستہ رُوح خُدا کی قُربانی ہے۔ اَے خُدا تُو شِکستہ اور خستہ دِل کو حقِیر نہ جانے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේට කළ යුතු පූජා නම් බිඳුණාවූ සිතක්ය. දෙවියන්වහන්ස, බිඳුණාවූ තැළුණාවූ සිතක් ඔබ සුළුකොට නොසිතනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os sacrifícios de Deus são um espírito quebrantado. Ó Deus, tu não desprezarás um coração quebrantado e contrito.

    • ALM1911 ALM1911

      Os sacrificios para Deus são o espirito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

  • Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: And I looked for some to take pity, but there was none; And for comforters, but I found none.

    • WEB WEB

      Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

    • WEBU WEBU

      Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிந்தை என் இருதயத்தைப் பிளந்தது; நான் மிகவும் வேதனைப்படுகிறேன்; எனக்காக பரிதபிக்கிறவனுண்டோ என்று காத்திருந்தேன், ஒருவனும் இல்லை; தேற்றுகிறவர்களுக்குக் காத்திருந்தேன், ஒருவனையும் காணேன்.

    • TaERV TaERV

      வெட்கம் என்னை நசுக்கிற்று! வெட்கத்தால் நான் இறக்கும் நிலைக்கு ஆளானேன். எனக்காகப் பரிதபிப்பவர்களுக்காகக் காத்திருந்தேன். ஆனால் ஒருவரையும் நான் பார்க்க முடியவில்லை. எனக்கு ஆறுதல் கூறுவோருக்காக நான் காத்திருந்தேன். ஆனால் ஒருவரும் வரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്ദ എന്റെ ഹൃദയത്തെ തകർത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નિંદાએ મારું હૃદય ભાંગ્યું છે, અને હું લાંબુ જીવવા માટે ખૂબ દુર્બળ બની ગયો છું. દિલાસો અને આરામ બતાવનારની રાહ જોઇ પરંતુ મને કોઇ પણ મળ્યું નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିନ୍ଦା ମୋହର ହୃଦୟ ଭଗ୍ନ କରିଅଛି ଓ ମୁଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      辱罵傷破了我的心,我又滿了憂愁。我指望有人體恤,卻沒有一個;我指望有人安慰,卻找不著一個。

    • CUVS CUVS

      辱骂伤破了我的心,我又满了忧愁。我指望有人体恤,却没有一个;我指望有人安慰,却找不着一个。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El escarnio ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado. Esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo; Y consoladores, y ninguno hallé.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْعَارُ قَدْ كَسَرَ قَلْبِي فَمَرِضْتُ. انْتَظَرْتُ رِقَّةً فَلَمْ تَكُنْ وَمُعَزِّينَ فَلَمْ أَجِدْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा हृदय नामधराई के कारण फट गया, और मैं बहुत उदास हूँ। मैं ने किसी तरस खानेवाले की आशा तो की, परन्तु किसी को न पाया, और शान्ति देनेवाले को ढूँढ़ता तो रहा, परन्तु कोई न मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిందకు నా హృదయము బద్దలాయెను నేను బహుగా కృశించియున్నాను కరుణించువారికొరకు కనిపెట్టుకొంటినిగాని యెవ రును లేకపోయిరి. ఓదార్చువారికొరకు కనిపెట్టుకొంటినిగాని యెవరును కానరారైరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিরস্কারে আমার মনোভঙ্গ হইয়াছে, আমি অবসন্ন হইলাম, আমি সহানুভূতির অপেক্ষা করিলাম, কিন্তু তাহা নাই; সাত্ত্বনাকারীদের অপেক্ষা করিলাম, কিন্তু কাহাকেও পাইলাম না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਿੰਦਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਾਂਦਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਮੈਂ ਦਿਲਾਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਡੀਕਦਾ ਰਿਹਾ ਪਰ ਕੋਈ ਹੈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਪਰ ਓਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਮਿਲੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निंदा होत असल्यामुळे माझे हृदय भग्न झाले आहे; मी अगदी बेजार झालो आहे; माझी कीव करणारा कोणी आहे की काय हे मी पाहिले, पण कोणी आढळला नाही; माझे कोणी समाधान करील म्हणून मी वाट पाहिली, पण कोणी आला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಂದೆಯು ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಮುರಿದದೆ; ಭಾರದಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಿದವನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕನಿಕರಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಕೆಲವರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆನು, ಆದರೆ ಒಬ್ಬರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಆದರಿಸುವವರಿಗೋಸ್ಕರ ಸಹ ಎದುರು ನೋಡಿದೆನು: ಆದರೆ ಯಾರೂ ಸಿಕ್ಕಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ملامت نے میرا دِل توڑ دِیا ۔ مَیں بُہت اُداس ہُوں اور مَیں اِسی اِنتظار میں رہا کہ کوئی ترس کھائے پر کوئی نہ تھا اور تسلّی دینے والوں کا مُنتظِر رہا پر کوئی نہ مِلا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නින්දාවෙන් මාගේ සිත බිඳුණේය; මම ශෝකයෙන් පිරී සිටිමි. අනුකම්පාකරන්නෙකු බලාසිටියෙම් නුමුත් කිසිවෙක් නොවීය; සනසන්නන් සෙවීමි, නුමුත් සම්බ නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A afronta partiu o meu coração, e estou cheio de tristeza. Procurei por alguém que tivesse pena, mas não houve ninguém; por consoladores, mas não encontrei nenhum.

    • ALM1911 ALM1911

      Affrontas me quebrantaram o coração, e estou fraquissimo: esperei por alguem que tivesse compaixão, mas não houve nenhum; e por consoladores, mas não os achei.

  • Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst divide the sea by thy strength: Thou brakest the heads of the sea-monsters in the waters.

    • WEB WEB

      You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

    • WEBU WEBU

      You divided the sea by your strength. You broke the heads of the sea monsters in the waters.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உமது வல்லமையினால் சமுத்திரத்தை இரண்டாகப் பிளந்து, ஜலத்திலுள்ள வலுசர்ப்பங்களின் தலைகளை உடைத்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி செங்கடலைப் பிளக்கச் செய்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ശക്തികൊണ്ടു നീ സമുദ്രത്തെ വിഭാഗിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તમારા મહાન પરાક્રમ વડે રાતા સમુદ્રનાં બે ભાગ પાડ્યાં, વળી તમે પાણીમાં મહા મત્સ્યોનાં માથાં ફોડી નાખ્યાઁ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପରାକ୍ରମରେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଦୁଇ ଭାଗ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾用能力將海分開,將水中大魚的頭打破。

    • CUVS CUVS

      你曾用能力将海分开,将水中大鱼的头打破。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dividiste el mar con tu poder; Quebrantaste cabezas de monstruos en las aguas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Du zertrennst das Meer durch dein Kraft und zerbrichst die Köpfe der Drachen im Wasser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ شَقَقْتَ الْبَحْرَ بِقُوَّتِكَ. كَسَرْتَ رُؤُوسَ التَّنَانِينِ عَلَى الْمِيَاهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने तो अपनी शक्‍ति से समुद्र को दो भाग कर दिया; तू ने तो जल में मगरमच्छों के सिरों को फोड़ दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బలముచేత సముద్రమును పాయలుగా చేసితివి జలములలో భుజంగముల శిరస్సులను నీవు పగుల గొట్టితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই আপন পরাক্রমে সমুদ্রকে দ্বিধা করিয়াছিলে, তুমিই জলে নাগদের মস্তক ভগ্ন করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰਥ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾੜਿਆ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਲ ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੈਂ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या सामर्थ्याने समुद्र दुभागलास; जलाशयातील मगरींची मस्तके तू ठेचून टाकलीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದಿ; ತಿಮಿಂಗಿಲಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ಜಜ್ಜಿಬಿಟ್ಟಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اپنی قُدرت سے سمُندر کے دو حِصّے کر دِئے ۔ تُو پانی میں اژدہاؤں کے سرکُچلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වකීය ශක්තියෙන් මුහුද බෙදූසේක. ඔබ ජලයෙහි මහා සත්වයන්ගේ හිස් බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você dividiu o mar com a sua força; você quebrou as cabeças dos monstros marinhos nas águas.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu dividiste o mar pela tua força; quebrantaste as cabeças dos dragões nas aguas.

  • There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      There he brake the arrows of the bow; The shield, and the sword, and the battle. Selah

    • WEB WEB

      There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

    • WEBU WEBU

      There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அங்கேயிருந்து வில்லின் அம்புகளையும், கேடகத்தையும், பட்டயத்தையும், யுத்தத்தையும் முறித்தார். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      அவ்விடத்தில் தேவன் வில்கள், அம்புகள், கேடயங்கள், வாள்கள், மற்றும் போர்க்கருவிகளையெல்லாம் உடைத்தெறிந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവിടെവെച്ചു അവൻ വില്ലിന്റെ മിന്നുന്ന അമ്പുകളും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાં તેણે ચળકતાં બાણોને ભાંગી નાખ્યાં, ઢાલ-તરવારને શસ્ર ભાંગી નાઁખ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେଠାରେ ସେ ଧନୁତୀରସବୁ, ଢାଲ ଓ ଖଡ଼୍‍ଗ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他在那裡折斷弓上的火箭,並盾牌、刀劍,和爭戰的兵器。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他在那里折断弓上的火箭,并盾牌、刀剑和争战的兵器。

    Russian

    1
    • RST RST

      В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Allí quebró las saetas del arco, El escudo, la espada y las armas de guerra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُنَاكَ سَحَقَ الْقِسِيَّ الْبَارِقَةَ. الْمِجَنَّ وَالسَّيْفَ وَالْقِتَالَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वहाँ उसने चमचमाते तीरों को, और ढाल और तलवार को तोड़कर, लड़ाई ही को तोड़ डाला है। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అక్కడ వింటి అగ్ని బాణములను కేడెములను కత్తులను యుద్ధాయుధములను ఆయన విరుగగొట్టెను.(సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেখানে তিনি ধনুকের বিজলি সকল, ঢাল, খড়্‌গ ও সংগ্রাম ভঙ্গ করিয়াছেন। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਧਣੁਖ ਦੀਆਂ ਲਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਭੰਨ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਢਾਲ, ਤੇਗ ਤੇ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸੰਦਾਂ ਨੂੰ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेथे धनुष्याचे बाण, ढाल, तरवार व युद्धसामग्री त्याने मोडून टाकली. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಲ್ಲಿಯೇ ಬಿಲ್ಲಿನ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಗುರಾಣಿಯನ್ನೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನೂ ಯುದ್ಧವನ್ನೂ ಮುರಿದುಬಿಟ್ಟನು. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہاں اُس نے برقِ کمان کو اور ڈھال اور تلوار اور سامانِ جنگ کو توڑ ڈالا (سِلاہ)۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහිදී උන්වහන්සේ දුන්නේ ඊගස් හා පලිහද කඩුව හා සටනද බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ali ele quebrou as flechas flamejantes do arco, o escudo, a espada e as armas de guerra. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Ali quebrou as frechas do arco; o escudo, e a espada e a guerra (Selah).

  • They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They give drink to every beast of the field; The wild asses quench their thirst.

    • WEB WEB

      They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

    • WEBU WEBU

      They give drink to every animal of the field. The wild donkeys quench their thirst.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் வெளியின் ஜீவன்களுக்கெல்லாம் தண்ணீர் கொடுக்கும்; அங்கே காட்டுக்கழுதைகள் தங்கள் தாகத்தைத் தீர்த்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      நீரோடைகள் எல்லா காட்டு மிருகங்களுக்கும் தண்ணீரைத் தருகின்றன. காட்டுக் கழுதைகளும் அங்கு வந்து தண்ணீரைப் பருகுகின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയിൽനിന്നു വയലിലെ സകലമൃഗങ്ങളും കുടിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ સર્વ પ્રાણીઓને પાણી પૂરું પાડે છે; અને ગધેડાઓ ત્યાં તરસ છીપાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ପଶୁଗଣକୁ ଜଳ ଯୋଗାଏ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使野地的走獸有水喝,野驢得解其渴。

    • CUVS CUVS

      使野地的走兽有水喝,野驴得解其渴。

    Russian

    1
    • RST RST

      говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dan de beber a todas las bestias del campo; Mitigan su sed los asnos monteses.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles abreuvent tous les animaux des champs; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß alle Tiere auf dem Felde trinken und das Wild seinen Durst lösche.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَسْقِي كُلَّ حَيَوَانِ الْبَرِّ. تَكْسِرُ الْفِرَاءُ ظَمَأَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन से मैदान के सब जीव-जन्तु जल पीते हैं; जंगली गदहे भी अपनी प्यास बुझा लेते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అవి అడవిజంతువులన్నిటికి దాహమిచ్చును. వాటివలన అడవి గాడిదలు దప్పితీర్చుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল মাঠের সমস্ত পশুকে জল দেয়; বনগর্দ্দভেরা তৃষ্ণা নিবারণ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਜੰਗਲੀ ਖੋਤੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤੇਹ ਬੁਝਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते सर्व वनपशूंना प्यायला पाणी पुरवतात; त्यांवर रानगाढवे आपली तहान भागवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾಡಿನ ಮೃಗಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ಅವು ನೀರು ಕುಡಿಸುತ್ತವೆ; ಕಾಡು ಕತ್ತೆಗಳು ತಮ್ಮ ದಾಹವನ್ನು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب جنگلی جانور اُن سے پِیتے ہیں۔ گورخر اپنی پیاس بُجھاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා වනයේ සියලු මෘගයන්ට පැන් දෙයි; වල් කොටළුවෝ එයින් පිපාසා සන්සිඳුවාගනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Elas dão de beber a todos os animais do campo. Os jumentos selvagens matam a sua sede.

    • ALM1911 ALM1911

      Dão de beber a todo o animal do campo; os jumentos montezes matam a sua sêde.

  • Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he called for a famine upon the land; He brake the whole staff of bread.

    • WEB WEB

      He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

    • WEBU WEBU

      He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தேசத்திலே பஞ்சத்தை வருவித்து, ஆகாரமென்னும் ஆதரவுகோலை முற்றிலும் முறித்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தேசத்தில் பஞ்சம் வரப்பண்ணினார். ஜனங்களுக்கு உண்பதற்குத் தேவையான உணவு இருக்கவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ദേശത്തു ഒരു ക്ഷാമം വരുത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે કનાનની ભૂમિમાં દુકાળ આવવા દીધો; અને અન્નનો આધાર તેમણે તોડી નાખ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନନ୍ତର ସେ ଦେଶରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ଆଜ୍ଞା କଲେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他命饑荒降在那地上,將所倚靠的糧食全行斷絕,

    • CUVS CUVS

      他命饥荒降在那地上,将所倚靠的粮食全行断绝,

    Russian

    1
    • RST RST

      И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Trajo hambre sobre la tierra, Y quebrantó todo sustento de pan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und er ließ Teuerung ins Land kommen und entzog allen Vorrat des Brots.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      دَعَا بِالْجُوعِ عَلَى الأَرْضِ. كَسَرَ قِوَامَ الْخُبْزِ كُلَّهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर उसने उस देश में अकाल भेजा, और अन्न के सब आधार को दूर कर दिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేశముమీదికి ఆయన కరవు రప్పించెను జీవనాధారమైన ధాన్యమంతయు కొట్టివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি দেশে দুর্ভিক্ষ আহ্বান করিলেন, ভক্ষ্যরূপ সমস্ত যষ্টি ভগ্ন করিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਉਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਆਸਰਾ ਭੰਨ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने देशावर दुष्काळ आणला; त्यांचा अन्नाचा आधार अगदी तोडून टाकला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಬರವನ್ನು ಬರಮಾಡಿ ಆಹಾರ ವೆಂಬ ಊರುಕೋಲನ್ನು ಮುರಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر اُس نے فرمایا کہ اُس مُلک پر قحط نازِل ہو اور اُس نے روٹی کا سہارا بِالکُل توڑ دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ දේශයට දුර්භික්ෂයක් පමුණුවා, මුළු ආහාර වෘත්තිය සිඳදැමූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele chamou a fome sobre a terra. Ele destruiu os suprimentos de alimento.

    • ALM1911 ALM1911

      Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

  • He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.

    • WEB WEB

      He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

    • WEBU WEBU

      He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய திராட்சச் செடிகளையும் அத்திமரங்களையும் அழித்து, அவர்களுடைய எல்லைகளிலுள்ள மரங்களையும் முறித்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்களது திராட்சைக் கொடிகளையும் அத்திமரங்களையும் அழித்தார். அந்நாட்டின் ஒவ்வொரு மரத்தையும் தேவன் அழித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ മുന്തിരിവള്ളികളും അത്തിവൃക്ഷങ്ങളും തകർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે તેઓના દ્રાક્ષવેલાઓ તથા અંજીરીના ઝાડોનો નાશ કર્યો. અને તેમની આખી સરહદો પરનાં બધાં વૃક્ષો તોડી પાડ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଓ ଡ଼ିମିରି ବୃକ୍ଷସବୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹,毀壞他們境內的樹木。

    • CUVS CUVS

      他也击打他们的葡萄树和无花果树,毁坏他们境内的树木。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Destrozó sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su territorio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

    German

    1
    • LUT LUT

      und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ وَكَسَّرَ كُلَّ أَشْجَارِ تُخُومِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने उनकी दाखलताओं और अंजीर के वृक्षों को वरन् उनके देश के सब पेड़ों को तोड़ डाला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి ద్రాక్షతీగెలను వారి అంజూరపు చెట్లను పడ గొట్టెను వారి ప్రాంతములయందలి వృక్షములను విరుగకొట్టెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি উহাদের দ্রাক্ষালতা ও ডুমুরগাছে আঘাত করিলেন, উহাদের অঞ্চলের বৃক্ষসকল ভাঙ্গিয়া ফেলিলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗੂਰ ਅਤੇ ਹਜੀਰਾਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਬਿਰਛ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांचे द्राक्षवेल व अंजीर ह्यांचा विध्वंस केला, त्यांच्या देशातील झाडे मोडून टाकली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನೂ ಅಂಜೂರದ ಗಿಡಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಮೇರೆಗಳ ಮರ ಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اُن کے انگُور اور انجِیر کے درختوں کو بھی برباد کر ڈالا اور اُن کی حدُود کے پیڑ توڑ ڈالے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ මිදිවැල් සහ අත්තික්කා ගස්වලට පහරදී, ඔවුන්ගේ සීමා තුළ ගස් බින්දසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele feriu as suas videiras e também as suas figueiras, e despedaçou as árvores do seu território.

    • ALM1911 ALM1911

      Feriu as suas vinhas e os seus figueiraes, e quebrou as arvores dos seus termos.

  • For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

    • WEB WEB

      For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

    • WEBU WEBU

      For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      நாம் நமது பகைவரை முறியடிப்பதற்கு தேவன் உதவுகிறார். அவர்களின் வெண்கலக் கதவுகளை தேவனால் உடைக்க முடியும். அவர்களின் வாயிற் கதவுகளின் இரும்புக் கம்பிகளை தேவனால் சிதறடிக்க முடியும்

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ താമ്രകതകുകളെ തകർത്തു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે બંદીખાનાના પિત્તળના દરવાજા તોડી નાખ્યા અને તેઓની લોખંડની ભૂંગળો પણ તોડી નાખી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସେ ପିତ୍ତଳ-ଦ୍ୱାର ଭାଙ୍ଗିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他打破了銅門,砍斷了鐵閂。

    • CUVS CUVS

      因为他打破了铜门,砍断了铁闩。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ كَسَّرَ مَصَارِيعَ نُحَاسٍ وَقَطَّعَ عَوَارِضَ حَدِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि उसने पीतल के फाटकों को तोड़ा, और लोहे के बेण्डों को टुकड़े टुकड़े किया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏలయనగా ఆయన యిత్తడి తలుపులను పగులగొట్టి యున్నాడు ఇనుపగడియలను విరుగగొట్టియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তিনি পিত্তলের কবাট ভগ্ন করিয়াছেন, লৌহময় অর্গল ছেদন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਦਰ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ, ਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਦੇ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्याने पितळेची दारे फोडली व लोखंडाचे अडसर तोडून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಕದ ಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ اُس نے پِیتل کے پھاٹک توڑ دِئیے اور لوہے کے بینڈوں کو کاٹ ڈالا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද උන්වහන්සේ පිත්තල දොරවල් බිඳ, යකඩ පොලු කපාදැමූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou as trancas de ferro.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois quebrou as portas de bronze; e despedaçou os ferrolhos de ferro.

  • Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: The snare is broken, and we are escaped.

    • WEB WEB

      Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

    • WEBU WEBU

      Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேடருடைய கண்ணிக்குத் தப்பின குருவியைப்போல நம்முடைய ஆத்துமா தப்பிற்று, கண்ணி தெறித்தது, நாம் தப்பினோம்.

    • TaERV TaERV

      வலையில் அகப்பட்டுப் பின்னர் தப்பிச்சென்ற பறவையைப் போல நாம் இருக்கிறோம். வலை அறுந்தது, நாம் தப்பினோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വേട്ടക്കാരുടെ കണിയിൽനിന്നു പക്ഷിയെന്നപോലെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ પારધીની જાળમાંથી પક્ષી છટકી જાય; તેમ અમારા જીવ બચી ગયા છે; જાળ તૂટી ગઇ છે અને અમે બચી ગયા છીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବ୍ୟାଧର ଫାନ୍ଦରୁ ପକ୍ଷୀ ପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們好像雀鳥,從捕鳥人的網羅裡逃脫;網羅破裂,我們逃脫了。

    • CUVS CUVS

      我们好像雀鸟,从捕鸟人的网罗里逃脱;网罗破裂,我们逃脱了。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nuestra alma escapó cual ave del lazo de los cazadores; Se rompió el lazo, y escapamos nosotros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Notre âme s’est échappée comme l’oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s’est rompu, et nous nous sommes échappés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsre Seele ist entronnen wie ein Vogel dem Stricke des Voglers; der Strick ist zerrissen, wir sind los.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْفَلَتَتْ أَنْفُسُنَا مِثْلَ الْعُصْفُورِ مِنْ فَخِّ الصَّيَّادِينَ. الْفَخُّ انْكَسَرَ وَنَحْنُ انْفَلَتْنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमारा जीव पक्षी के समान चिड़ीमार के जाल से छूट गया; जाल फट गया, हम बच निकले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పక్షి తప్పించుకొనినట్లు మన ప్రాణము వేటకాండ్ర ఉరినుండి తప్పించుకొని యున్నది ఉరి తెంపబడెను మనము తప్పించుకొని యున్నాము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের প্রাণ ব্যাধের ফাঁদ হইতে পক্ষীর ন্যায় রক্ষা পাইয়াছে; ফাঁদ ছিঁড়িয়াছে, আর আমরা রক্ষা পাইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਚਿੜੀ ਵਾਂਙੁ ਚਿੜੀਮਾਰ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾਈ ਗਈ, - ਫਾਹੀ ਟੁੱਟੀ, ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਛੁੱਟੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमचा जीव पक्ष्याप्रमाणे पारध्यांच्या पाशांतून मुक्त झाला आहे; पाश तुटून आम्ही मुक्त झालो आहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವು ಪಕ್ಷಿಯ ಹಾಗೆ ಬೇಟೆಗಾರರ ಉರ್ಲಿನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಬಲೆಯು ಹರಿಯಿತು; ನಾವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہماری جان چِڑیا کی مانِند چِڑیماروں کے جال سے بچ نِکلی ۔ جال تو ٹُوٹ گیا اور ہم بچ نِکلے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පක්ෂි වැද්දන්ගේ උගුලෙන් පක්ෂියෙකු මෙන් අපේ ප්‍රාණය ගැළවුණේය. උගුල බිදී ගියේය, අපි ගැළවුණෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A nossa alma escapou como um pássaro do laço do passarinheiro. O laço quebrou-se, e nós escapamos.

    • ALM1911 ALM1911

      A nossa alma escapou, como um passaro do laço dos passarinheiros; o laço quebrou-se, e nós escapámos.

  • He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.

    • WEB WEB

      He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

    • WEBU WEBU

      He heals the broken in heart, and binds up their wounds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இருதயம் நொறுங்குண்டவர்களைக் குணமாக்குகிறார், அவர்களுடைய காயங்களைக் கட்டுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவர்களின் உடைந்த இருதயங்களைக் குணமாக்கி, அவர்கள் காயங்களைக் கட்டுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനംതകർന്നവരെ അവൻ സൌഖ്യമാക്കുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હૃદયભંગ થયેલાઓને તે સાજાઁ કરે છે; અને તે તેઓના ઘા રૂઝવે છે અને પાટા બાંધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଭଗ୍ନାନ୍ତଃକରଣମାନଙ୍କୁ ସୁସ୍ଥ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他醫好傷心的人,裹好他們的傷處。

    • CUVS CUVS

      他医好伤心的人,裹好他们的伤处。

    Russian

    1
    • RST RST

      утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sana a los quebrantados de corazón, Y venda sus heridas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il guérit ceux qui ont le cœur brisé, Et il panse leurs blessures.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَشْفِي الْمُنْكَسِرِي الْقُلُوبِ وَيَجْبُرُ كَسْرَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह खेदित मनवालों को चंगा करता है, और उनके शोक पर मरहम-पट्टी बाँधता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      గుండె చెదరినవారిని ఆయన బాగుచేయువాడు వారి గాయములు కట్టువాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি ভগ্নচিত্তদিগকে সুস্থ করেন, তাহাদের ক্ষত সকল বাঁধিয়া দেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਟੁੱਟੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੋਗਾਂ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भग्नहृदयी जनांना तो बरे करतो; तो त्यांच्या जखमांना पट्ट्या बांधतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಮುರಿದ ಹೃದಯದವರನ್ನು ಸ್ವಸ್ಥಮಾಡಿ ಅವರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ شِکستہ دِلوں کو شِفا دیتا ہے اور اُن کے زخم باندھتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බිඳුණු සිත් ඇත්තන් සුවකරනසේක. ඔවුන්ගේ තුවාල බඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele cura os de coração quebrantado, e enfaixa as suas feridas.

    • ALM1911 ALM1911

      Sara os quebrantados de coração, e lhes ata as suas feridas.

  • Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

    • WEB WEB

      Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

    • WEBU WEBU

      Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகையால் சடிதியில் அவனுக்கு ஆபத்து வரும்; சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். எதிர்பாராத நேரத்தில் திடீரென்று அவனுக்குத் துன்பம் வரும். அவன் விரைவில் அழிந்துப்போவான். எவராலும் அவனுக்கு உதவிசெய்ய முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതുകൊണ്ടു അവന്റെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આથી અચાનક તેના પર વિપત્તિના વાદળ ઘેરાય છે. અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કા થઇ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઇ શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତାହାର ବିପଦ ହଠାତ୍‍ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ, ପୁଣି ସେ ପ୍ରତିକାର ବିନା ଅକସ୍ମାତ୍‍ ଭଗ୍ନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      所以,災難必忽然臨到他身;他必頃刻敗壞,無法可治。

    • CUVS CUVS

      所以灾难必忽然临到他身;他必顷刻败坏,无法可治。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.

    German

    1
    • LUT LUT

      Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَجْلِ ذَلِكَ بَغْتَةً تُفَاجِئُهُ بَلِيَّتُهُ. فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلاَ شَِفَاءَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, वह पल भर में ऐसा नष्‍ट हो जाएगा, कि बचने का कोई उपाय न रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కాబట్టి ఆపద వానిమీదికి హఠాత్తుగా వచ్చును వాడు తిరుగలేకుండ ఆ క్షణమందే నలుగగొట్టబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই জন্য অকস্মাৎ তাহার বিপদ আসিবে, হঠাৎ সে ভগ্ন হইবে; আর প্রতীকার হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਣਕ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੇਇਲਾਜਾ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यामुळे त्याच्यावर विपत्ती अकस्मात येईल त्याचा एकाएकी चुराडा होईल, त्याचा निभाव लागणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದದ ರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಪತ್ತು ಬರುವದು; ತಕ್ಷ ಣವೇ ಯಾವ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಮುರಿಯಲ್ಪ ಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس لئے آفت اُس پر ناگہاں آ پڑے گی۔وہ یک لخت توڑ دِیا جائے گا اور کوئی چارہ نہ ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එබැවින් ඔහුගේ විනාශය හදිසියෙන් පැමිණෙයි; ගැළවීමක් නැතුව ඔහු මොහොතකින් පොඩිකරනු ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .