B The Bible

Proverbs 6:15

Proverbs 6:15 KJV
KJV King James Version

Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֗ן

Ken

-fore

H3651C

פִּ֭תְאֹם

Pit.'om

suddenly

H6597

יָב֣וֹא

ya.Vo'

it will come

H0935G

אֵיד֑וֹ

'ei.Do

disaster his

H0343, H9023

פֶּ֥תַע

Pe.ta'

an instant

H6621

יִ֝שָּׁבֵ֗ר

yi.sha.Ver

he will be broken

H7665

וְאֵ֣ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

מַרְפֵּֽא׃ פ

mar.Pe'

[will be] healing

H4832

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.

  • WEB WEB

    Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

  • WEBU WEBU

    Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் சடிதியில் அவனுக்கு ஆபத்து வரும்; சகாயமின்றிச் சடிதியில் நாசமடைவான்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். எதிர்பாராத நேரத்தில் திடீரென்று அவனுக்குத் துன்பம் வரும். அவன் விரைவில் அழிந்துப்போவான். எவராலும் அவனுக்கு உதவிசெய்ய முடியாது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു അവന്റെ ആപത്തു പെട്ടെന്നു വരും;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી અચાનક તેના પર વિપત્તિના વાદળ ઘેરાય છે. અને તે એકાએક ભાંગીને ભૂક્કા થઇ જાય છે, તે ફરી બેઠો થઇ શકતો નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ତାହାର ବିପଦ ହଠାତ୍‍ ଉପସ୍ଥିତ ହେବ, ପୁଣି ସେ ପ୍ରତିକାର ବିନା ଅକସ୍ମାତ୍‍ ଭଗ୍ନ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,災難必忽然臨到他身;他必頃刻敗壞,無法可治。

  • CUVS CUVS

    所以灾难必忽然临到他身;他必顷刻败坏,无法可治。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum wird ihm plötzlich sein Verderben kommen, und er wird schnell zerbrochen werden, da keine Hilfe dasein wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَجْلِ ذَلِكَ بَغْتَةً تُفَاجِئُهُ بَلِيَّتُهُ. فِي لَحْظَةٍ يَنْكَسِرُ وَلاَ شَِفَاءَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण उस पर विपत्ति अचानक आ पड़ेगी, वह पल भर में ऐसा नष्‍ट हो जाएगा, कि बचने का कोई उपाय न रहेगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి ఆపద వానిమీదికి హఠాత్తుగా వచ్చును వాడు తిరుగలేకుండ ఆ క్షణమందే నలుగగొట్టబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই জন্য অকস্মাৎ তাহার বিপদ আসিবে, হঠাৎ সে ভগ্ন হইবে; আর প্রতীকার হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਹੀ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਬਿਪਤਾ ਅਚਾਣਕ ਆ ਪਵੇਗੀ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੇਇਲਾਜਾ ਭੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे त्याच्यावर विपत्ती अकस्मात येईल त्याचा एकाएकी चुराडा होईल, त्याचा निभाव लागणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದ ರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ವಿಪತ್ತು ಬರುವದು; ತಕ್ಷ ಣವೇ ಯಾವ ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ಮುರಿಯಲ್ಪ ಡುವನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لئے آفت اُس پر ناگہاں آ پڑے گی۔وہ یک لخت توڑ دِیا جائے گا اور کوئی چارہ نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඔහුගේ විනාශය හදිසියෙන් පැමිණෙයි; ගැළවීමක් නැතුව ඔහු මොහොතකින් පොඩිකරනු ලබයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, a sua calamidade virá de repente. Ele será quebrado de repente, e isso sem remédio.

  • ALM1911 ALM1911

    Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.

Notes

On Proverbs 6:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 6