He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He smote their vines also and their fig-trees, And brake the trees of their borders.
- WEB WEB
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
- WEBU WEBU
He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய திராட்சச் செடிகளையும் அத்திமரங்களையும் அழித்து, அவர்களுடைய எல்லைகளிலுள்ள மரங்களையும் முறித்தார்.
- TaERV TaERV
தேவன் அவர்களது திராட்சைக் கொடிகளையும் அத்திமரங்களையும் அழித்தார். அந்நாட்டின் ஒவ்வொரு மரத்தையும் தேவன் அழித்தார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ അവരുടെ മുന്തിരിവള്ളികളും അത്തിവൃക്ഷങ്ങളും തകർത്തു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે તેઓના દ્રાક્ષવેલાઓ તથા અંજીરીના ઝાડોનો નાશ કર્યો. અને તેમની આખી સરહદો પરનાં બધાં વૃક્ષો તોડી પાડ્યાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମଧ୍ୟ ସେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଓ ଡ଼ିମିରି ବୃକ୍ଷସବୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他也擊打他們的葡萄樹和無花果樹,毀壞他們境內的樹木。
- CUVS CUVS
他也击打他们的葡萄树和无花果树,毁坏他们境内的树木。
Russian
1 translation- RST RST
ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Destrozó sus viñas y sus higueras, Y quebró los árboles de su territorio.
French
1 translation- LSG LSG
Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.
German
1 translation- LUT LUT
und schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume in ihrem Gebiet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ وَكَسَّرَ كُلَّ أَشْجَارِ تُخُومِهِمْ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने उनकी दाखलताओं और अंजीर के वृक्षों को वरन् उनके देश के सब पेड़ों को तोड़ डाला।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారి ద్రాక్షతీగెలను వారి అంజూరపు చెట్లను పడ గొట్టెను వారి ప్రాంతములయందలి వృక్షములను విరుగకొట్టెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তিনি উহাদের দ্রাক্ষালতা ও ডুমুরগাছে আঘাত করিলেন, উহাদের অঞ্চলের বৃক্ষসকল ভাঙ্গিয়া ফেলিলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗੂਰ ਅਤੇ ਹਜੀਰਾਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਬਿਰਛ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याने त्यांचे द्राक्षवेल व अंजीर ह्यांचा विध्वंस केला, त्यांच्या देशातील झाडे मोडून टाकली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ಬಳ್ಳಿಯನ್ನೂ ಅಂಜೂರದ ಗಿಡಗಳನ್ನೂ ಹೊಡೆದು ಮೇರೆಗಳ ಮರ ಗಳನ್ನು ಮುರಿದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس نے اُن کے انگُور اور انجِیر کے درختوں کو بھی برباد کر ڈالا اور اُن کی حدُود کے پیڑ توڑ ڈالے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ මිදිවැල් සහ අත්තික්කා ගස්වලට පහරදී, ඔවුන්ගේ සීමා තුළ ගස් බින්දසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele feriu as suas videiras e também as suas figueiras, e despedaçou as árvores do seu território.
- ALM1911 ALM1911
Feriu as suas vinhas e os seus figueiraes, e quebrou as arvores dos seus termos.
Notes
On Psalm 105:33Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.