For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
- WEB WEB
For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.
- WEBU WEBU
For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவருடைய கிருபையினிமித்தமும், மனுபுத்திரருக்கு அவர் செய்கிற அதிசயங்களினிமித்தமும் அவரைத் துதிப்பார்களாக.
- TaERV TaERV
நாம் நமது பகைவரை முறியடிப்பதற்கு தேவன் உதவுகிறார். அவர்களின் வெண்கலக் கதவுகளை தேவனால் உடைக்க முடியும். அவர்களின் வாயிற் கதவுகளின் இரும்புக் கம்பிகளை தேவனால் சிதறடிக்க முடியும்
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ താമ്രകതകുകളെ തകർത്തു,
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેણે બંદીખાનાના પિત્તળના દરવાજા તોડી નાખ્યા અને તેઓની લોખંડની ભૂંગળો પણ તોડી નાખી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସେ ପିତ୍ତଳ-ଦ୍ୱାର ଭାଙ୍ଗିଅଛନ୍ତି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為他打破了銅門,砍斷了鐵閂。
- CUVS CUVS
因为他打破了铜门,砍断了铁闩。
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque quebrantó las puertas de bronce, Y desmenuzó los cerrojos de hierro.
French
1 translation- LSG LSG
Car il a brisé les portes d’airain, Il a rompu les verrous de fer.
German
1 translation- LUT LUT
daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّهُ كَسَّرَ مَصَارِيعَ نُحَاسٍ وَقَطَّعَ عَوَارِضَ حَدِيدٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उसने पीतल के फाटकों को तोड़ा, और लोहे के बेण्डों को टुकड़े टुकड़े किया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఏలయనగా ఆయన యిత్తడి తలుపులను పగులగొట్టి యున్నాడు ఇనుపగడియలను విరుగగొట్టియున్నాడు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ তিনি পিত্তলের কবাট ভগ্ন করিয়াছেন, লৌহময় অর্গল ছেদন করিয়াছেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਨੇ ਤਾਂ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਦਰ ਭੰਨ ਸੁੱਟੇ, ਤੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਅਰਲਾਂ ਦੇ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण त्याने पितळेची दारे फोडली व लोखंडाचे अडसर तोडून टाकले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಹಿತ್ತಾಳೆಯ ಕದ ಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಅಗುಳಿಗಳನ್ನು ಕಡಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُس نے پِیتل کے پھاٹک توڑ دِئیے اور لوہے کے بینڈوں کو کاٹ ڈالا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද උන්වහන්සේ පිත්තල දොරවල් බිඳ, යකඩ පොලු කපාදැමූසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois ele quebrou as portas de bronze, e despedaçou as trancas de ferro.
- ALM1911 ALM1911
Pois quebrou as portas de bronze; e despedaçou os ferrolhos de ferro.
Notes
On Psalm 107:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.